Наконец-то, дочитала пятую часть «Чужестранки». После такой замечательной предыдущей книги, на мой взгляд, лучшей в цикле, эта шла у меня «со скрипом». Очень медленно продвигалось чтение. Не то чтобы я охладела к этой истории или персонажам, а всё дело в том, что конкретно эта часть — совершенно проходная. Тысяча страниц, а сказать, что как-то особо продвинулся сюжет, я не могу. Это скорее описание повседневной жизни Джейми, Клэр, их дочери Брианны, зятя Роджера, внука Джемми и их близких во Фрейзер-Ридж.

Известно, что очень скоро героев ожидает новая война, на этот раз на американской земле, и этому уже можно видеть много предпосылок. Но пока стоит, так сказать, затишье перед бурей, и автор, видимо, поэтому решила эту книгу сделать максимально спокойной.

Да, тут есть немало значимых, важных и запоминающихся событий, касающихся главных героев, они не раз оказываются в смертельной опасности, но беда, к счастью, обходит их стороной. Особенно досталось, конечно, Роджеру. Он, как будто, у автора как мальчик для битья — столько на его голову неприятностей тут насыпалось, что диву даёшься, как он жив вообще, бедняга. Хотя тут и Джейми досталось не раз, но про того хотя бы давно известно, что он человек-скала и выстоит, что бы ни случилось.

И вообще, ничего такого плохого нет в том, что книга сфокусирована на повседневной жизни героев, на их взаимоотношениях, на размышлениях о былом и грядущем. Но здесь это очень всё затянуто получилось. Я не скажу, что мне совсем не понравилось — всё-таки я очень прикипела к этим героям и люблю эту историю, — но для такого объёма текста хотелось бы бо́льшей сюжетной составляющей. Возлагаю большие надежды на продолжение цикла.

В ожидании продолжения Я сама нарушила свой же принцип: не читать роман после его экранизации (зачем зря время тратить?). Но сериал "Чужестранка", прервавшись на середине, отложили аж до апреля. Я долго терпела, принцип есть принцип. Но потом не выдержала и взялась за книгу. Вернее - книги. Романов уже переведено, если считать по два на каждую часть - десять. Причем последний, любительский перевод сделан качественно и мало чем отличается от профессионального. Правда, с переводами в целом пришлось помучиться. Из романа в роман менялось написание имен, географических названий, характерных для героев фраз. Сходу и не сообразишь, о ком или о чем речь. Например, Джейми называет Клэр то англичаночкой, то саксоночкой, то сасенак, то саснек, то сасенах, то сасенакх. Скачет имя еще одного героя: Йен, Иэн, Ийен, Ян. А уж Лаогере досталось больше всех - ее имя менялось до полного не узнавания. Но все это мелочи. Потому что главное - роман ПОТРЯСАЮЩИЙ. Невозможно скользить глазами по страницам, пропуская лишние абзацы. Нет здесь лишних абзацев! Одинаково любопытно читать как описание природы-погоды (кстати, диву даешься, автор ни разу не повторился), так и разных бытовых мелочей. Казалось бы, что интересного в повседневности: проснулся, позавтракал, вышел из дома. Но если все эти действия ты совершаешь "двести лет назад", то интересным становится каждая деталь: спишь на матрасе, набитом кукурузной шелухой, ешь на завтрак кукурузные лепешки, поджаренные на медном листе, высаживаешь в огороде лекарственные травы. Изображая прошлое, автору удалось избежать ошибки, которой грешат многие аналогичные романы, когда герои "живут там, как и здесь", например, купаются каждый день, это в 17 или 18 веке. Диана Гэблдон представляет нам прошлое именно таким, каким оно и было для его "обитателей": грязь, вонь, болезни, никаких туалетов, гнилые зубы во рту и тяжелый домашний труд. И через все это добровольно проходит Клэр. Роман-марафон - так бы я назвала литературный труд автора. Талантливой рукой Диана Гэблдон собрала под одну "крышу" нежную романтическую историю, приключения, путешествия (Англия-Франция-Вест-Индия-Америка), главные исторические события середины 18-го века. И так жаль, что нет перевода дальше. Чем же завершится эта невероятная история?..

Я продолжаю свое знакомство с сагой "Чужестранка". И я всё больше влюбляюсь в эту историю. И дело даже не в захватывающем сюжете, а в том какие живые яркие герои в этих книгах. Они всё больше раскрываются передо мной от книге к книге, и я всё больше привязываюсь к ним. Эту часть саги, пожалуй, можно назвать проходной. В сравнении  с предыдущими частями сюжет никуда не двинется. Эта книга как длинный пролог к грядущей Гражданской войне. До неё ещё два года, но все страницы буквально пропитаны ожиданием тяжёлого будущего.
Первая половина книги посвящена двум свадьбам героев. Обе свадьбы прошли не без приключений, но главное, что всё таки состоялись. Потому что счастью Роджера и Брианны постоянно что-то мешало, и я уже и не смела надеяться. Из тётушки Иокасты и Дункана тоже получилась гармоничная пара. Дальше в сюжете состоялась одна битва, которая быстро завершилась. А потом автор просто описывала повседневную жизнь героев. Не смотря на это читать было интересно, потому что событий как всегда много и поволноваться при чтении пришлось ни раз.  Особенно много переживала за Роджера. Он в этой части прямо удивляет и в не хорошем смысле. Если была возможность вляпнуть в какую-то передрягу, то он не упустил ни одной. Ни знаю как все остальные читатели, но в главах про битву и казнь я чуть не поседела из-за этого глупого шотландца. Но в тоже время Роджер здорово изменился за эту часть. Прямо возмужал. И немножко утратил свою индивидуальность, потому что стал слишком похож на отца жены. Но в тоже время я довольна их дуэтом с Джейми. Они стали хорошими друзьями. Джейми искренне привязался к зятю.
По новому так же раскрылась тётушка Иокаста. Она, конечно, всегда была женщиной своеобразной. Но оказалось, что у старушки полно страшных секретов, которые явно ещё аукнутся героям в будущем.
Опять в сюжете появится Стивен Боннет. Надеялась, что этого гадёныша убьют каким-нибудь жестоким способом. Но хоть Брианна и отомстила за себя, но финал у этого пирата остался открытым. А читая Чужестранку я уже уяснила, что мерзкие персонажи от одного выстрела не умирают. Так что Боннет точно ещё вернётся и найдёт способ насолить героям.
Есть, конечно, пару моментов которые меня смутили при чтении. Очень нереалистично стала прописываться медицина. Клэр, конечно, всегда была талантливым врачом, но в этой книги она прямо чуть ли не воскрешает людей. Диана Гэблдон всегда любила как можно подробнее описывать эмоции героев, их повседневной быт и природу. Но в этой части этого стало слишком много. Автор описывает подробно каждую мелочь. Прямо ощущение ненужного растягивания сюжета.
Но всё это мелочи, потому что плюсов в книге значительно больше. Да я за финал этой части готова простить всё автору. Потому что домой вернулся мой любимый герой, которого я уже  и не ждала увидеть вновь.
Продолжу читать эту серию книг дальше, потому что я уже кажется навсегда привязалась к семейству Фрейзер-Маккензи.