Бостонцы

Тяжело шла книга у меня, пространные описания с минимумом диалогов, при чтении не раз вспоминалась цитата из Ларни про болтливых классиков. Герои тоже подбешивали: южанин Бэзил Рэнсом с фигой в кармане, но с чудовищным самомнением, что раз у него в штанах член, то он априори быстрее, выше, сильнее и круче; истеричная юная Верина Таррант, про которую все рассыпались в похвалах ее таланту, а по факту такой Тони Роббинс девятнадцатого века - ни образования, ни жизненного опыта, зато умеет давить на эмоции; черствая как сухарь Олив Чанселлор, которая вроде как изображает борьбу за женские права, но по факту ей самой эта борьба как рыбе зонтик - наследство позволяет жить безбедно и ни от кого не зависеть, и во главе угла собственный комфорт и собственные же хотелки. Понимаю, что автор сделал персонажей гротескными, чтобы лучше донести социально-сатирический смысл произведения, но проникнуться и сопереживать им из-за этого не получалось.

Сглаживали впечатление доктор Пренс - этакое бесполое существо, для которого личное давно заменилось профессиональным, и для нее главное - чтобы ей не мешали работать, и мисс Бёрдсай, дама почтенного возраста, которая всю жизнь боролась с рабством, просвещала чернокожих, помогала беглым рабам устроиться на Севере, а после войны и отмены рабства занявшаяся улучшением положения женщин, но силы и здоровье уже были не те. Миссис Фарриндер тоже такая эталонная феминистка первой волны: что толку выступать с речами в аудитории, где все с тобой согласны, где не с кем поспорить и некому возразить, некого переубедить? Именно она видела людей насквозь и сразу догадалась, что убеждать в чем-то Рэнсома бессмысленно, так как там в голове цемент, а Верина - пустышка.

Треугольник, сложившийся между тремя центральными персонажами, конечно, для того времени был смелым шагом со стороны автора, и именно с его легкой руки в язык вошло выражение "бостонский брак" (когда две женщины живут вместе без мужчин, и не совсем ясно, живут ли как соседки или прям живут-живут. В книге на толстые обстоятельства был не один толстый намек).

Отношение автора к происходящему, как мне кажется, было выражено как раз устами доктора Пренс:

Уфф. Пожалуй, это была самая тяжелая кгнига в текущем году. Возможно, все дело в переводчике, но настолько тяжело мне было читать в плане языка и стиля повествования, что в промежутках между главами я прочла штук 10 посторонних книг, и всякий раз заставляла себя вернуться к этой. Я не из тех, кто грызет кактусы, но дело в том, что вся история этого треугольника - Олив Чанселлор, Бэзила Рэнсом и Вирены Таррант - меня занимала. Герои не плоские, они действительно всесторонне раскрыты автором, на мой взгляд, и наблюдать за их метаниями интересно.
Олив - старая дева, довольно состоятельная, что позволяет ей отвлекаться от житейских проблем и переключиться на борьбу женщин за свои права. Отстаивает свою точку зрения она яростно, правда, бороться любит в уюте и комфорте, а также местами довольно-таки лицемерно и ханжески себя ведет. Больше ни о чем, она не мечтает, как спасти от бедности какую-нибудь девушку, а, главное, спасти ее от мужчин, и обратить ее в свою веру.
Тут ей на пути попадается Вирена, и ощущение власти, а также вполне искренняя страсть к новой подруге пьянят Олив. Кто-то найдет здесь лесбийские мотивы, может что-то как-то и было, но я бы не сказала, что книга об этом. Есть чувство собственничества и ревности со стороны Олив, есть покорность и нежность, уступчивость со стороны Верены.

Однако в раю не все так безоблачно, на сцене появляется дальний родственник Олив, южанин Бэзил Рэнсом. Между ними возникает вражда сразу же, они исповедует удивительно противоположные взгляды на социальное устройство. Зато в своих симпатиях к Верене они единодушны. Хотя, как мне показалось, со стороны Бэзила не шла речь о любви, скорее, ему хотелось победить Олив, досадить ей, доказать, что весь смысл жизни женщины - угождать своему мужу. А Верена, довольно слабовольная, подверженная чужому влиянию, да еще и глупышка, поддалась на его уговоры. Надо сказать, что действует он достаточно холодно и эгоистично, ссоря девушку с Олив, с ее родными, отнимая у нее возможность какого бы то ни было самовыражения и какую-никакую жизненную позицию. А взамен предлагает ей жизнь в бедности, поскольку сам без гроша в кармане, скорее всего, довольно печальную, с консервативным, бесчувственным мужем, для которого жена - собственность вроде лошади.
В целом, не жалею, что прочла, но это было нечто.

«Поворот винта» я в своё время читала к семинару по литературе, и с тех пор Генри Джеймс для меня скорее британский писатель, чем американский, и от классики далёк настолько, что я считаю его модернистом. Всё дело в том, как лихо он закручивает проблему реальности, перенося парадигму человеческого существования извне вовнутрь. Для наглядности стоило бы разобрать сейчас именно «Поворот винта», но он мне в своё время совсем не понравился, детали я помню уже смутно, так что к самому известному произведению Джеймса обратимся как-нибудь в другой раз, а сейчас я расскажу про недавно прочитанных «Бостонцев».

Действие закручивается вокруг трёх персонажей: юной и прекрасной девы, которая колесит по Америке с пламенными речами о значимости женщин; её наставнице, одинокой и холодной даме, которая презирает весь мужской род и находит смысл жизни в освободительном движении от оков патриархата; кузена последней, молодого и красивого мужчины, считающего обеих женщин странненькими. Несмотря на то, что роман был впервые опубликован в 1886 году, он прекрасно встраивается в современную контекст. Во-первых, заглавная тема — феминизм, и на страницах «Бостонцев» можно найти как серьёзные аргументы в пользу этого движения, так и пассажи, которые и герой книги, и некоторые читатели примут за трогательную бессмыслицу. Во-вторых, Генри Джеймс выписывает взаимоотношения этой троицы таким образом, что в какой-то момент невозможно не начать думать в сторону нетрадиционной любви. К слову, выражение "Boston marriage" ("бостонский брак"), означающее более-менее "узаконенную" романтическую дружбу между женщинами, принято ассоциировать именно с «Бостонцами» Джеймса [google it].

Что любопытно, автор подтрунивает над всеми персонажами, так что понять, чью сторону он в действительности занимает, невозможно. Нам это только на руку — мы можем интерпретировать слова и поступки героев на свой вкус, и уже по ходу дела разобраться, относить себя к team women или к team men. Я, например, вообще с интересом обнаружила, что сильнее всего симпатизирую женскому персонажу, который смотрит на всё происходящее с поразительным хладнокровием, считая противоборство полов мышиной вознёй. У неё есть работа и наука, а остальное — подождёт. Вполне здоровый взгляд на мир, хотя, если совсем откровенно, это я сейчас прикрываю своего внутреннего трудоголика фиговым листочком.

А самое прекрасное, что «Бостонцы» поначалу весьма успешно прикидываются игривым и даже легкомысленным романом, но спустя примерно треть персонажи начинают раскрываться, на прежнюю лёгкость не остаётся и намёка, и в финале мы получаем поразительно ядовитую сатиру: Генри Джеймс за какие-то четыреста страниц от души проехался по феминизму, политической деятельности, отношениям и вообще всему устройству общества, начиная занимаемым положением и заканчивая институтом брака. В общем, бью себя по рукам, чтобы не взять в руки издание «Европейцев» от «Иностранки», иначе в ближайший месяц заглохну на одном писателе.

Джеймс написал очередную коробочку-в коробочке-в коробочке...

Слой первый - традиционный.
Старая дева - юная невинная девушка - бедный ловелас.
Борьба за права женщин - консервативно настроенный мужчина - победа семейных ценностей.
Улыбаемся и машем, хранители скреп ликуют.

Слой второй - социальный.
Два полюса: борьба за права, новаторство, свобода - консерватизм, семейные ценности и т.д.
Время перелома, переосмысления места в мире, не только женщин, но всего общества.
Олив - локомотив, что мчится вперед на всех парах.
Бэзил - сын уходящего, ушедшего и почти растаявшего Юга.
А Верена.... Верена не определилась.
И эта история - о попытке загнать в клетку птицу, что попробовала летать. И парень не понимает, что самый большой поборник прав и свобод женщин будет у него в семье. Что он может предложить ей, талантливой, свободной девушке? Свою сомнительную персону, "кухню-церковь-детей"? Жизнь в бедной квартирке с мужем, для которого она - словно дорогая вазочка? тем более, что других у него и нет...
А еще это история о женщинах-новаторах, часто одиноких, пробивающих головами стену. И, что удивительно, пробивших.

Слой третий - личный.
На первый взгляд - любовный треугольник, а вообще - история соперничества. Где все станут несчастными.
Я почти уверена, что Олив не понимала природу своих чувств к Верене. И потому взлет ее активности, общественной деятельности - это безумная сублимация с любимым человеком рядом. Воистину, пойми она себя - и их тандем бы горы своротил. А она отпускает ее, дает ей свободу, пока не становится слишком поздно. И хотя в конце она подобна тигрице - поздно, слишком поздно...
А Бэзил - сколько там любви и сколько уязвленного самолюбия? да сплошь последнее... Быть побежденным женщиной - это утонченному южанину даже в дурном сне не снилось. Женщина - хранительница, мать, тень. Ее мнение - мнение мужа, сына, отца. Ее жизнь - его жизнь. Ее таланты - блажь, ее желания - угождение. Что он будет делать с этой блестящей девушкой? Приведет в свою нищую квартирку, где она потускнеет и угаснет, где его будут ненавидеть... а ведь будут! Если на этапе ухаживания мнение любимой девушки для него - "бред и глупости". И оттого и это почти похищение (и не просто так, а со скандалом!), и свадьба на следующий день, и показательное унижение Олив. Молодец, добился! Яду в победном кубке ему хватит с лихвой...
А Верена... Верена... не хватило ей ни силы, ни глубины понять и оценить Олив. Зато она смогла восхититься перышками ходящего вокруг павлина. Она была прекрасной глиной, в конце выброшенной прочь. Была ль любовь с ее стороны? - Полно, влюбленность в лучшем случае. И недаром Джеймс заканчивает роман так, как заканчивает. Ее жаль, но оттого, что ты сам выбрал свое несчастье - пожалуй, еще горше.
Южанин, кстати, шестым чувством просек, хотя тоже не осознал, что он борется с настоящим соперником. И куда как более достойным.
Вот вам и треугольник, где любит только одна сторона...

Слой четвертый - авторский.
А автор, зараза, все прекрасно понимает.
И излишества речей и эмоций - порой оттуда же.
Он ведь, поганец, смеется над нами. Не всегда, но чаще всего...
И клише авторские оттуда же, и ирония, и издевка.
И привязанности...

Это очень хорошая книга, теперь - одна из любимых. Но как же... жестко порой узнавать себя в ком-то из героев.

ЗЫ: кстати, фильм по книге смотреть совершенно невозможно. Усилено, где не надо, урезано, где должно быть. Куча несоответствий, и даже дивная Ванесса Редгрейв не спасает. Впрочем, знаю почему - режиссер пытался прочесть историю в лоб, иронией там и не пахло. Получилось пошло и плохо. Новая, умная экранизация просто просится.

Вот так и живем...

Известный роман классика американской литературы "Бостонцы" наконец вышел на русском языке. Пока он доступен для покупки только в электронном формате на Amazon.com как "The Bostonians" Henry James (Author), Janna Chernenko (Translator), Larisa Zokhan (Translator), но мы надеемся когда-нибудь увидеть роман напечатанным на бумаге.

Что такого необычного и значительного в этом романе, написанном в 1886 году?
Вас безусловно заинтригуют сложные отношения, связывающие главных героинь, (Джеймсу приписывают авторство термина "бостонский брак", обозначающего совместное жительство двух одиноких женщин) но, поверьте, эта тема в романе далеко не главная.
Генри Джеймс, обладающий безусловным писательским и психологическим мастерством, создал очень яркие и реалистичные портреты деятелей своей эпохи. Вы познакомитесь не только с богатым внутренним миром героев, но и с интеллектуальной атмосферой Бостона, вмещающего в себе самые яркие идеи, самых безрассудных романтиков и, возможно, самых по-американски наивных идеалистов.
Что может быть трогательней и печальней, чем жизнь богатой старой девы и мужененавистницы Олив Ченселлор, которая мечтает погибнуть в борьбе за всеобщее женское освобождение и ждет только знака от мироздания, чтобы начать свой поход против мужчин?
Что может быть безнадежней послевоенного существования ее кузена Бэзила Рэнсома, молодого красивого южанина, участника военных действий на стороне Юга, который потерял в гражданской войне не только свое состояние и положение в обществе, но и надежду на процветание? Только юмор и старые добрые консервативные идеалы поддерживают на плаву его южную гордость.

И эти двое, которых свело вместе несвоевременное милосердие самой Олив, одновременно сталкиваются вдруг с чем-то совершенно новым и очень привлекательным, с чем-то, что может спасти их обоих от прозябания. Это юная дочь одного пошлого и незначительного участника бостонской "тусовки" Верена Таррант, обладающая удивительным даром публичных выступлений и не менее удивительной красотой. Речь этой восхитительной девушки, произнесенная в защиту женщин, затрагивает самые глубокие чувства Олив Ченселлор и самые древние инстинкты Бэзила Рэнсома. Неизвестно, одно лишь восхищение заставляет старую деву добиваться близкой дружбы с Вереной, и так ли чисты помыслы обедневшего южанина, мечтающего взять личный реванш у прогрессивного Севера, но ясно то, что кузены начнут жестокую борьбу за обладание ценным трофеем в лице очаровательной мисс Таррант.
Читателю же предстоит самостоятельно разгадать загадку сердца самой Верены. Притворяется ли юная феминистка, рассуждая о страданиях своего пола, и не является ли она лишь бездумным рупором эксцентричной бостонской богемы, воспитавшей ее в своих традициях?

Эта глубоко психологичная, исторически точная и, в каком-то смысле, социально обличающая книга Генри Джеймса теперь доступна и русскоязычным читателям.

Действие книги, как нетрудно догадаться из названия, происходит в Америке, на севере США в конце 19в.
Гражданская война между Севером и Югом закончена и, если на севере жизнь более или менее идёт своим чередом, то на юге все стало очень плачевно для бывших плантаторов.
В произведении я бы выделила 4 главных героя (хотя автор выделяет акцентирует свое внимание скорее на троих).
Олив Чанселлор - состоятельная дама из Бостона; старая дева, ненавидящая мужчин, как класс.Она считает, что дело её жизни - это борьба за права женщин.
Ее сестра, миссис Луна, полная ее противоположность. Она - легкая на подъем, любит общество мужчин, развлечения, флирт.
Всякие скучные дела типа собраний, куда ходит ее сестра, миссис Луну не прельщают.
Бэзил Рэнсом - их кузен.Он родом с юга, но решил бросить все свои гиблые потуги на выживание и перебраться на север.В отличие от своих кузин, он беден и эта бедность связывает ему руки как мужчине.
Ну и последняя героиня, не связана с вышеперечисленными персонажами никакими узами родства. Молодая и очень красивая девушка, Верена Таррант.
Она - прирожденный оратор. Ее искренность, доброта, непосредственность очаровывают и мужчин и женщин.
Все герои очень непохожи друг на друга, поэтому и отношения между ними завязываются непростые.
Миссис Луна положила глаз на Бэзила; Бэзил очарован Вереной, но Верена также нужна Олив, как подруга и как средство борьбы. Олив хочет "воспитать" Верену и даже выкупает ее у собственных родителей, только бы Верена всегда была рядом с ней.
Конечно, Генри Джеймс не имел ввиду ничего пошлого, но в современных реалиях поведение Олив выглядит как влюбленность.
Олив действительно была одержима Вереной. Она хотела владеть ею, хотя называла это дружбой и заботой о ее будущем.
Олив не хотела ей делиться, поэтому возненавидела Бэзила за его интерес к юной девушке. Хотя честнее будет сказать, что она возненавидела мистера Рэнсома просто потому что он мужчина.
У меня возникло ощущение, что по настоящему Верена никому из них не была интересна, это был просто трофей, ради которого они бились между собой. Отношения между Олив и Бэзилом - олицетворяют не только борьбу между конкретными персонажами, а противостояние между мужчиной и женщиной, севером и югом, богатством и бедностью.
Между героями разыгралась трагедия, хотя их трагедии оставили меня равнодушной. Наверно от того, что сами герои были мне не близки и не симпатичны.
Манипуляторша Олив, которая во всем видела негатив, просто потому что была несчастной. Она предпочла ненависть любви.
Верена - слишком мягкая, добрая, податливая. Старалась угодить всем кроме себя.
Бэзил - эгоист, как и все мужчины. У него только что и осталось - галантность и обходительность южанина. Он хотел добиться своего любой ценой и не задавался вопросом чего же хочет Верена.
Луна, пожалуй, самый адекватный персонаж, несмотря на ее фамильярность.Она хотела наслаждаться жизнью и, чтобы рядом с ней был умный и  симпатичный мужчина. Вполне нормальное желание для женщины, тем более, что у нее имелись средства к существованию.
Генри Джеймс прекрасно передает атмосферу бостонского общества того времени, но делает это слишком громоздко и слишком многословно.
Произведение не лишено юмора, однако, оно все равно тяжело воспринимается.
Я и раньше читала Генри Джеймса и не была в восторге от его книг. Этот роман еще одно подтверждение, что Генри Джеймс не мой автор. Слишком витиевато и нудно он пишет. Меня не тронули герои, не увлек сюжет.

Женщина - оратор.

"Бостонцы" - так называется моя первая прочитанная книга, вышедшая из под пера американского писателя Генри Джеймс, который по совместительству является братом философа и психолога, основателя прагматизма Уильяма Джеймса, хотя это имя мне ничего не говорит, не успела еще познакомиться с его творениями. «Бостонцы» («The Bostonians») Генри Джеймс написал в 1886 год. Прошло более 130 лет прежде чем попал ко мне в руки. То о чем писал Генри Джеймс - тема феминизма, равноправие между мужчин и женщин все еще имеет свой вес, даже в наш век, в современном мире. Автор пишет, что женщины не то чтоб слабы, просто они легко верят в то что говорят мужчины, теряет рядом с ними свою силу и голос. Что женщины внушаемы. А мужчины эгоистичны и трусливы, что им есть чего бояться и терять, и всегда такими были и такими будут. Это роман о людях и событиях, об идеях и как их воплотить, о том как жило американцы и бостонцы после гражданской войны. Это нелегкая время не только для женщин.

Верина Таррант - это юное создание и является молодым оратором, в талант которого внезапно все уверовали. Она дочь гипнотизера. Очень наивная, и считаю, капризная, не опытная. Жаль, что она сама отступилась от своих идей и слов, как ее не поддерживали Олив и другие женщины. Олив Чанселлор, это дама старается изо всех сил защитить Верину. Оберегает от своего ненавистного кузена Бэзил Рэнсома. Этот родственник человек неприятный, эгоистичный, влюбленный в себя, он рушит все к чему прикасается словом, жестом, действием. Отвратительный тип. Он переполняет ненависть к женщинам, среди которых есть и Олив, и Верина, чью карьеру он намерен разрушить. К сожалению это ему удается. Это противоборство мужчин и женщин в лице Рэнсома и Олив. Только Верина начинается сомневаться под его влиянием. Она думала, что сильнее, но все оказалось не так.

Читается очень медленно, роман сплошной текст. Очень тяжелая книга в чтении, много каких-то отсылок, который тормозит темп чтения. Книга на раз. Трагически по своему книга, хотя в ней есть пища для размышления.

Моя оценка 5/10.

Книга прочитана в рамках игры "Книгомарафон 2021",

А также в рамках клуба "Книжная Страна" - Строительство Книжной Страны

и "Белая сова" Праздничный моб "Праздник к нам приходит!"

Пока современные литераторы изо всех сил пыжатся, создавая многостраничные талмуды на столь актуальные ныне темы, как феминизм, абьюз, манипулирование (меня, простого деревенского парня, эти заморские слова пугают до дрожи в коленках) - Генри Джеймс просит из 1886 года подержать его пиво и демонстрирует всему свету "Бостонцев", классический роман, где вышеописанные проблемы в высшей степени скрупулёзно разобраны.
ᅠ
Конечно, это замечательное произведение, выверенное от первой до последней буквы. Прекрасно прописанные характеры: от молодой дамы, которая в свои ~20 лет кажется эталонной старой девой с выраженными собственническими настроениями и талантами маипулятора до закоренелого сексиста-южанина, которого за свои взгляды в какой-нибудь прогрессивной тусовке предали бы живительному остракизму. И это я только двух основных (но не главного - я не собираюсь лишать вас удовольствия познакомиться со столь в высшей мере противоречивой и яркой личностью) персонажей привёл в пример!
ᅠ
Главный же вопрос, который решает Джеймс на страницах своего детища - что есть истинная цель жизни женщины: достижение общественных высот или тихое личное счастье? И ответ у писателя вышел... ммм... своеобразно-однозначным. Заинтриговал? Поэтому я искренне рекомендую ознакомиться с этим классическим шедевром, ибо колоссальное удовольствие, уверяю, будет получено.

Пожалуй, это самая странная книга о любви из прочитанных мною.
А может она не о любви вовсе, а об отношениях типа охотник-добыча между людьми?
Но кто охотник, а кто добыча?))

Если заглянуть в конец книги, то в вроде бы как получается, что хищник высшего порядка - мужчина.
Но не любой мужчина, а красивый, умный, ироничный Бэзил Рэнсом
Однако и в его жизни был момент, когда он чуть не стал добычей богачки Аделаиды Луны, решившей, что ей подошел бы такой муж))
Тем не менее в борьбе за душу Верины Таррант он вышел абсолютным победителем.
Или все-таки не совсем? Кого он победил? Олив Чанселлор, забрав у нее Верину или Верину, лишив ее веры в ее особое предназначение на ниве борьбы за права женщин?
А вдруг он просто слишком увлекся самим процессом и переиграл сам себя?

Кстати этот же вопрос можно отнести и к Олив Чанселлор.
Я так и не поняла по-настоящему, зачем ей нужна была Верина? Что она была для нее, компаньонка, подруга, средство добиться успеха в феминистских кругах?

И вроде бы только про Верину Таррант можно с уверенностью сказать, что ей предназначено всегда быть чьей-то добычей. Но так ли это, а может как раз она и есть высший хищник с этой своей способностью принимать в себя чужую страсть как свою, околдовывать охотника и потом разрушать его?))

Все очень путано, нервно и странно в этой книге, потому моя симпатия оказалась на стороне доктора Пренс с ее погруженностью в свою работу и рыбной ловлей во время краткого отпуска))

Первый раз имя Генри Джеймс я прочитала в дневниках Корнея Чуковского. Сложно пройти мимо произведений автора, о котором столь восторженно отзывался один из основателей советской переводной литературы, познакомившей несколько поколений соотечественников с Марком Твеном, Гербертом Уэллсом, Даниэлем Дефо. В то время, когда я читала Чуковского, Иностранка выпустила Европейцев и Бостонцев Джеймса в своей замечательной серии "Большие книги". Но книги довольно долго простояли на полке, пока одна из них не выпала в одной из игр на ЛайвЛибе. В рецензиях народ пишет, что произведение неспешное и тяжелое. Читать его долго и непросто. Да, это так. Ведь роман в меньшей степени о людях или о событиях. Прежде всего книга повествует о конфликте идей, которыми жило американское общество после гражданской войны. С одной стороны движение женщин за свои права, с другой консерватизм, облаченный в обертку демократии. Ведь не зря герои, проводящие в роман свои жизненные установки вступают в конфликт еще до того как на сцене появляется умница и красавица Верина, за душу и сердце которой и разгорается битва. Здесь нет черного и белого, хорошего и плохого. Неоднозначные идеи трактуются устами неоднозначных людей. С одной стороны истеричная мужененавистница Олив, но при этой очень умная, цельная, преданная своему делу молодая женщина. С другой, Бэзил, красавец южанин, побежденный и разоренный в гражданской войне Севера и Юга, умный, галантный и благородный эгоист, манипулирующий и морально задавливающий любимую женщину. И сама гениальная красавица Верина, мечущаяся, предающая подругу, дело которым жила и себя саму. Здесь нет правых и виноватых, как нет однозначного ответа на вопрос, чья идея имеет право на существование. Да и сам автор после драматических событий в финале спрашивает у читателя, как же сложится судьба у Верины, не ошиблась ли она в своем выборе, сможет ли стать счастливой.