Рецензия на книгу

• 

  miseret

  6 января 2014

  Известный роман классика американской литературы "Бостонцы" наконец вышел на русском языке. Пока он доступен для покупки только в электронном формате на Amazon.com как "The Bostonians" Henry James (Author), Janna Chernenko (Translator), Larisa Zokhan (Translator), но мы надеемся когда-нибудь увидеть роман напечатанным на бумаге.
  
  Что такого необычного и значительного в этом романе, написанном в 1886 году?
  Вас безусловно заинтригуют сложные отношения, связывающие главных героинь, (Джеймсу приписывают авторство термина "бостонский брак", обозначающего совместное жительство двух одиноких женщин) но, поверьте, эта тема в романе далеко не главная.
  Генри Джеймс, обладающий безусловным писательским и психологическим мастерством, создал очень яркие и реалистичные портреты деятелей своей эпохи. Вы познакомитесь не только с богатым внутренним миром героев, но и с интеллектуальной атмосферой Бостона, вмещающего в себе самые яркие идеи, самых безрассудных романтиков и, возможно, самых по-американски наивных идеалистов.
  Что может быть трогательней и печальней, чем жизнь богатой старой девы и мужененавистницы Олив Ченселлор, которая мечтает погибнуть в борьбе за всеобщее женское освобождение и ждет только знака от мироздания, чтобы начать свой поход против мужчин?
  Что может быть безнадежней послевоенного существования ее кузена Бэзила Рэнсома, молодого красивого южанина, участника военных действий на стороне Юга, который потерял в гражданской войне не только свое состояние и положение в обществе, но и надежду на процветание? Только юмор и старые добрые консервативные идеалы поддерживают на плаву его южную гордость.

  И эти двое, которых свело вместе несвоевременное милосердие самой Олив, одновременно сталкиваются вдруг с чем-то совершенно новым и очень привлекательным, с чем-то, что может спасти их обоих от прозябания. Это юная дочь одного пошлого и незначительного участника бостонской "тусовки" Верена Таррант, обладающая удивительным даром публичных выступлений и не менее удивительной красотой. Речь этой восхитительной девушки, произнесенная в защиту женщин, затрагивает самые глубокие чувства Олив Ченселлор и самые древние инстинкты Бэзила Рэнсома. Неизвестно, одно лишь восхищение заставляет старую деву добиваться близкой дружбы с Вереной, и так ли чисты помыслы обедневшего южанина, мечтающего взять личный реванш у прогрессивного Севера, но ясно то, что кузены начнут жестокую борьбу за обладание ценным трофеем в лице очаровательной мисс Таррант.
  Читателю же предстоит самостоятельно разгадать загадку сердца самой Верены. Притворяется ли юная феминистка, рассуждая о страданиях своего пола, и не является ли она лишь бездумным рупором эксцентричной бостонской богемы, воспитавшей ее в своих традициях?

  Эта глубоко психологичная, исторически точная и, в каком-то смысле, социально обличающая книга Генри Джеймса теперь доступна и русскоязычным читателям.

  15 понравилось

  1

  878