Il est de retour

Об этой книге не нужно рассказывать - ее нужно просто взять в руки и начать читать. Если есть возможность - в оригинале. В переводе действительно очень многое теряется.
Будьте готовы к тому, что в какие-то моменты будете хохотать и зачитывать отрывки вслух, в какие-то все внутри будет до боли сжиматься, а в какие-то захочется треснуть по голове автора его же книгой. Ловите эти моменты, задумайтесь, почему у вас возникают те или иные чувства. Это - самое важное.
Книга оставляет после себя долгое послевкусие - шлейф маленьких и больших вопросов, над которыми еще долго ломаешь голову.

Книга закончилась, а я так и не разобралась, что это было. Фарс, комедия, трагедия, сатира, какой-то нелепый сюрреалистичный взгляд на вещи, ведь, как ни крути, "евреи - не повод для шуток"... Помню, что смеялась и качала головой, помню, что передергивало местами. Но чаще, надо признать, первое. Настолько чаще, что хочется посмотреть фильм, хотя, судя по трейлеру, основная мысль там все же смещена в сторону низкопробных шуток, связанных с перемещением главного героя во времени. Основная мысль. Хм, а в чем же она в произведении, будет справедливо продолжить дальше. А я не знаю. И книга закончилась.

По существу, Гитлер. Тот самый. Со свастикой, усиками и фашизмом. От произнесении имени которого у меня глаза кровью наливаются и кулаки сжимаются сами собой, патриотическим воспитанием в семье всегда заведовал дедушка-ветеран Великой Отечественной, полковник, начальник милиции и вообще крайне подкованный в вопросе человек... И вот этот самый Г. ожил. Проснулся, пропахший бензином, совершенно не понимающий, что происходит и где он, на том же месте, но в 21 веке. И из этого вышел крайне интересный мысленный эксперимент. Который мне, да не при дедушке будет это сказано, мне понравился.

По прочтению, я нашла себя по уши в википедии, изучающей биографию Адольфа, Евы Браун, Гиммлера, Бормана, ссылки сами собой открывались и предоставили массу информации. Вытащиться оттуда удалось только из чувства долга перед родимым ЛЛ и написанием отзыва пока эмоции свежи.

Повествование короткое, отрывистое, от первого лица и занятное. Читается очень быстро, буквально как-то само собой. Не спорю, что знатокам Германии последних десятилетий, поп-культуры, политики, экономики и прочего, было бы, несомненно, интереснее, но и мне нашлось, чем порадоваться. Рассуждения о Черчилле и Путине, отдельная песня :)

Рекомендовать ли к прочтению, не знаю. Я вообще ничего не знаю, что связано с такой щепетильной темой. Но Автору браво. За мой смех и прекрасное настроение по окончанию прочтения. Эксперимент удался, я считаю.

Книга вызывает какие-то смешанные чувства после прочтения. Суть такова - Адольф Гитлер приходит в себя в Берлине 2011 года. Как так вышло - не раскрывается, да это и не нужно, и даже самого Гитлера не очень беспокоит. Он просто решил, что мир уже настолько скатился, что пришлось вызволять его с того света для оказания скорой помощи) Далее на протяжении всей книги Гитлер весьма успешно адаптируется в современном мире, быстро осваивает все новшества, и - главная фишка книги - постоянно беседует с людьми о своем, а они говорят о другом. Но при этом беседа идет вполне успешно. Местами это действительно забавно. Он прямым тестом высказывает свои главные идеи, а все вокруг думают, что он шутит, снимается в фильме, выделывается. Надо сказать, что автор затрагивает довольно скользкие темы, и концовка как бы намекает на возможность повторного восхождения Гитлера на вершину власти, несмотря на всё переосмысление. В общем, довольно смело и рискованно. Поэтому книга вроде и хороша, поднимает важные темы, и сатира присутствует довольно неплохая, но мне местами было скучно. Хотелось подгонять автора - и так все понятно, давай дальше.

Я не знаю, как относиться к этому произведению. С одной стороны, такой стеб и непреходящий трэш, а с другой - пугающая претензия на натуралистичность социокультурных реакций, если вообще можно так выразиться. Если про эту книгу вообще можно выразиться политкорректно. Я не удивлена, что в среде немецких критиков в свое время поднялся немаленький шум вокруг сиего творения. Напротив, я искренне недоумеваю, как ее вообще выпустили в свет, с таким-то бэкграундом, это же целое бревно в глазу общества (и, позволю себе заметить, далеко не только немецкого).

Итак, что мы имеем в сухом остатке. Просыпается как-то себе на пустыре небезызвестный Адольф и понимает - что-то пошло не так. Как-то все чересчур мирно и непонятно. Больные на голову женщины, вон, то и дело подбирают в пакетики собачьи, кхм, фекалии, замещая невыплеснутый материнский инстинкт заботой о меньших братьях человека. А куда делись дивизии, состоящие из высвободившихся продавцов и аптекарей, после того как herr Müller основал свой замечательный во всех отношениях магазин самообслуживания? И, вы знаете, столько таких мелких штук, бьющих не в бровь, а прямехонько в яблочко, что всерьез непонятно - то ли смешно, то ли уже жутковато.

Вообще, это история про все подряд. В основном про гипотетическое отношение псевдодемократического общества к давно законодательно запрещенным лозунгам. Это история про то, как очень холодно и логично можно разложить по полочкам основные проблемы современности - и предложить пути их решения, которые изумительным образом могут подойти. На первое время. И еще про вечное движение истории по кругу. И грабли, да, мысль о граблях тоже уместна.

Резюме: Без дураков, я понятия не имею, что теперь делать с этим знанием. Наверное, подождать немного, пусть в голове осядет, спроецируется на наши местечковые проблемы, поменяет угол зрения на некоторые штуки. "Не все было плохо". И это пугает. А с точки зрения того сферического коня в вакууме - завораживает. Но за рекомендацию - однозначное спасибо.

Для меня эта книга стала, по большей части, развлекательно-юмористической. Меня ужасно веселили отдельные диалоги, в основном вызванные тем, что собеседники не верили, что перед ними сам Гитлер. И эти постоянные апелляции к Борману… Скорее всего из-за незнания немецких реалий, многое от меня ускользнуло. Я про те тонкие моменты вроде кофеен господина Штарбука. Что же касается идеи о приходе Гитлера к власти в наши дни, то тут все рассказанное Вермешем кажется вполне логичным. Объекты для критики имеются в избытке, причем люди сами понимают, что многое в современном обществе устроено не так как должно. А то, что эта критика преподносится в юмористическом шоу, пусть и является жесткой сатирой, помогает зрителям достаточно безболезненно задумываться над многими реалиями.

Дослушала эту книгу несколько дней назад, но все никак не удавалось определиться со своим впечатлением от нее. С одной стороны, идея довольно банальна: поместить в современную действительность какую-нибудь историческую персону. С другой - когда эта персона Гитлер, замысел может начать жить совсем другой жизнью. Диктатор внезапно просыпается в Берлине 2011 года, и поначалу все вокруг вводит его в ступор, но позже он обнаруживает, что многие вещи, по мере того, как становятся понятнее, оказываются очень полезными. Гитлера все воспринимают как очень талантливого комика, однако комик ли он? И что могут дать человеку, который сумел прийти к власти в 30-х, его навыки сегодня? Странное в итоге получилось повествование, да и финал выглядит открытым. Приведет ли слегка наивных европейцев их вера в то, что толерантность - это высшее благо для цивилизованного человека, к очередной беде - вот, пожалуй, главный вопрос этой книги. Особенно интересно она воспринимается сейчас, спустя пять лет, после всех событий, которые успели произойти за это время в странах Старого Света.

Оригинальная идея, забавный юмор, очень неплохой перевод. Очень обстоятельное повествование от лица Гитлера, оказавшегося в XXI веке. Формально, придраться не к чему: очевидно же, что для фюрера не встаёт вопрос, почему с такой лёгкостью его поддерживают - тогда, в 1930е, сейчас, в 2010е.
Но ведь это основной вопрос во всей истории - почему мы не распознаём чудовищ, когда они среди нас? Потому что мы слишком привыкли к абстрактным угрозам и не в силах поверить, когда сталкиваемся с ними сами? Или потому что, в большинстве своём, в действительности не разделяем те гуманистические идеалы, к которым на словах пытаемся придти?
Жаль, что автор не стал идти вглубь, а предпочёл лёгкое развлечение читателей.

Любую идею можно довести до абсурда. Казалось бы, здравую и положительную идею о важности здорового образа жизни можно довести до абсурдной и сумасшедшей идеи истреблять тех, кто не здоров. Казалось бы, изначально страшную идею воскресить Гитлера можно довести до абсурдного и нелепого фюрера – звезды телеэкрана и Интернета.

Гитлер у Вермеша получился, страшно сказать, душкой. Он здесь не фюрер и не Адольф Гитлер, а именно что «мойфюрыр» и «дядя Вольф», да еще и в некотором роде сваха. Не страшный. Да, он по-прежнему истово верит в уникальность и превосходство немецкого народа, но эта вера забавна, и умилительно упорство, с которым фюрер объясняет происходящие события и интерпретирует действительность в арийско выверенном стиле. Всё, что есть, - заслуга арийской расы, все казусы и сложности – результат действий скудоумных иностранцев.

Глазами главного героя мы наблюдаем современную Германию с ее достижениями и проблемами. С одной стороны, это передовое государство, у жителей которого множество перспектив роста и развития, которые имеют возможность во всей полноте насладиться благами цивилизации. Но есть и обратная сторона медали – заполонившие страну мигранты и коренные жители, не помнящие историю своей страны. И эта неприятная сторона возмущает фюрера, но в этом с ним согласятся и многие граждане Германии, которые не являются радикалами. И Вермеш удачно эту тему освещает: большое число людей, не придерживаясь крайних взглядов, могут согласиться и поддержать человека, выразившего их опасения, не постеснявшегося и освещающего их точку зрения. А средства массовой информации прекрасно способствуют распространению разного рода взглядов, и за благопристойной вывеской юмористического шоу может скрываться пропаганда, направленная явно не на мирные цели.

В некоторых рецензиях я читала такие отзывы об этом романе, как "очень смешно" и "жесткая сатира". Но мое мнение - это книга сильно глубже обычной сатиры.

С одной стороны, да, ситуация доведена до абсурда - Гитлер времен 1945 года вдруг приходит в себя и оказывается в Берлине 2011 года. Понятное дело, никто не может себе даже представить, чтобы он по-настоящему воскрес, да и сам герой не понимает, как все произошло. И в целом, предистория не так уж важна. Важно то, как воскресшего Гитлера воспринимают в обществе - ой, какой забавный мужчина, говорит всякие глупости с серьезным лицом, а давайте покажем его по телевидению и скажем, что это сатира.

С другой - ну жуткая же книжка. Там есть смешные моменты - но они смешны за счет игры на низменных инстинктах и чувствах. И да, реакция Гитлера на многие явления современной массовой культуры веселит, но за его реакцией в то же время скрывается извращенная логика. Это нам смешно восприятие персонажем современных женщин, а он на полном серьезе несет всю сексистсткую чушь.И так почти со всеми высказываниями. Жутковато, как легко люди ведутся на всю ту чушь, что персонаж впаривает им по ходу дела.

При этом автор, избегая любых моральных оценок, в финале показывает - каким бы великим стратегом себя не считал главный герой, в итоге в современном мире ему предрешена судьба вечного комика. Массовая культура разрушила образ Гитлера сильнее, чем вся антифашистская пропаганда. И если в начале книги мне еще казалось, что за счет этого искажения образа воскресший Гитлер снова сможет добиться власти просто потому, что его снова никто не воспринимает всерьез, то к финалу я поняла - именно это искажение и спасет современную цивилизацию. Все, чего сможет добиться главный герой - всемирной славы, звания лучшего пародиста, серии книг и, скажем, долгоиграющей программы на ТВ. Именно из-за абсолютной нереальности ситуации Гитлера никто никогда больше не воспримет всерьез и уж тем более не пойдет за ним никуда.

Так что это очень интересная книга, позволяющая взглянуть на современную массовую культуру немного с иной точки зрения. Но я бы не назвала ее пророческой или очень смешной. Она просто очень хорошо написана и переведена на русский язык.