Генри Лонгфелло - Песнь о Гайавате
User AvatarВаша оценка
4,1
(587)

Песнь о Гайавате

"Песнь о Гавайте" считается самым замечательным трудом выдающегося американского поэта Генри Лонгфелло. Автор написал ее на основании легенд, господствующих среди североамериканских индейцев. Песнь повествует о рождении, жизни, подвигах и страданиях индейского народного героя Гайаваты.

Жанры

Год издания:

1955

Язык:

Русский

Тканевый переплет, 224 стр.

Тираж: 300000 экз.

Формат: 70x108/32 (130х165 мм)

Возрастные ограничения:

12+

Рейтинг LiveLib

4,1
587 оценок
  • 5
    44%
  • 4
    33%
  • 3
    20%
  • 2
    2%
  • 1
    1%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 711Хотят прочитать 543

Рецензии

  • Аватар пользователя
    rich_witch
    13 октября 2026

    Как хорошо было "до".

    У меня до сих пор ком в горле стоит, и я даже не знаю, как это описать. Когда стоишь, видишь что-то прекрасное и всё, система зависает, глаза видят, но не верят, уши слышат, но не понимают, руки тянутся, но не знают, к чему, органы чувств взяли выходной и скрылись в тумане.

    Уже и не вспомнить, когда в последний раз читала поэзию, да ещё и зарубежную, да ещё и в переводе Бунина. Честно, очень расстроилась,когда Киллвиш выдал мне эту книгу, я в руки бы не взяла её никогда в жизни по доброй воле, поэтому села читать, будто повинность отбывала.

    Но...

    Это какое-то волшебство, строчки текут, их не читаешь, а буквально напеваешь как колыбельную, которая сама ведёт за собой, и вот ты уже в лесу у костра, некоторые моменты не видишь глазами, а слышишь.

    Начинается всё, конечно, с космогонии (мы изучали столько племён, и столько среди них всех отличий, что в индейской мифологии я мало что смыслю, кроме Кетцалькоатля с хода никого и не вспомню) - сначала был Владыка Жизни, Гитчи Манито, он сидел на горе Большой Равнины, на вершине Красных Камней, и созывал к себе народы, чтобы никто не заблудился, сделал трубку из камня, набил её красной ивовой корой, дунул на лес, тот загорелся, и дымом этой трубки (Трубки Мира,Покваны) созвал всех - чоктосов, команчей, шошонов, омогов, гуронов, мэнданов,делаваров, могоков, черноногих, понов, оджибвеев и дакотов. Все племена пришли, все злые, все друг друга ненавидят, у всех вековая жажда мщения, и Гитчи Манито посмотрел на это дело и... ребята, ну вы чего? Я вам дал землю, рыбу, бизонов,бобров, казарок, а вы всё равно ходите друг за другом с томагавками. И все такие - хорошо. Вошли в реку, смыли боевую краску, закопали палицы и закурили.Красота.

    Здесь собрано много легенд, которые, как я понимаю, Лонгфелло собрал у разных племён. Лично мне очень понравились две – о том, как появился маис и письменность.

    Сам Гайавата, собирательный образ, воистину стандартный герой - побеждает отца, Мэджекивиса, в битве у Скалистых Гор, убивает Мише-Наму, змея Кинэбика и чародея Мэджеисогвона, расчищает реки, чтобы людям было где плавать,учит их строить вигвамы, ловить рыбу, собирать дикий рис, даёт им маис,письменность и медицину. У него есть замечательные друзья и любимая жена.

    Да, начиналось это читать очень бодро - приключения, битвы, чудища, волшебство...

    И, конечно, не ожидала трагичной развязки, когда умирают по очереди его друзья, а затем и от голода любимая жена, и это написано/переведено с таким надрывом, что меня до сих пор до мурашек берёт.

    Единственное, чего я не поняла - это концовка. Почему Лонгфелло в конце даёт как будто завет через Гитчи Манито, чтобы почитали бледнолицых, которые приплывают на пироге? Долго ходить не надо - открываем любую страницу Лас Касаса и ужасаемся, хуже любой книги ужасов, даже цитировать что-то из Истории Индий страшно...

    В общем, список своих претензий –сжигаю, и извиняюсь перед книгой.

    Читать далее
    Содержит спойлеры
    like84 понравилось
    1,2K
  • Аватар пользователя
    KristinaVladi
    13 февраля 2024

    Я давно предчувствовала, что с этим произведением меня сведёт рандом. И вот свершилось-таки ) Признаюсь, слушала аудио на ЛитРесе в исполнении Романа Стабурова. Чтец он великолепный. Это было эмоционально, выразительно и очень артистично. Думаю, что от такого аудио-формата народные эпосы сильно выигрывают. Я прочитала несколько. Их все объединяет наличие большого количества персонажей, труднопроизносимые имена, множество специфических названий и слов, особенности национального быта, колорит и красочные описания природы. И этот, хоть и имеет автора, но написан по легендам и преданиям со всеми этими необходимыми элементами. Читать самой сложновато. На слух - гораздо эффектнее, как аудио-спектакль. Такая сказка для взрослых. Местами мудрая, местами наивная. Даже порой смешно, как они там друг друга отделывают в сражениях. Но в конечном итоге я прихожу к выводу, что это совсем не мой стиль. Я не впечатляюсь настолько, чтобы перечитывать и советовать, как нечто исключительное. А для общего понимания сути эпосов и изучения этой ниши - вполне неплохо представлена история рождения, жизни и ухода из неё славного Гайавата. Если вам близок жанр - это достойный его образец.

    Читать далее
    like83 понравилось
    744
  • Аватар пользователя
    varvarra
    9 октября 2024

    Он ушел в закат...

    Первое, чем хочется восхищаться после прослушивания "Песни..." , это прекрасной поэзией! Уже умолк голос исполнителя, а организм продолжает жить под напевные мелодии "Гайаваты". Благодарности заслуживает не только Г. У. Лонгфелло, так органично переработавший малоизвестные предания североамериканских индейцев, но и Иван Бунин (за великолепный перевод), и Левинсон Борис, в чьем исполнении наслаждалась поэмой. Видела альтернативные озвучки Маркова Леонида и Филина Петра, но у меня даже на секунду не возникло искушения сравнить исполнение, так как сразу же влюбилась в голос и манеру Левинсона Бориса. Наверное, нужно быть самому поэтом в душе, чтобы так чудесно чувствовать напевность произведения. Я поняла, что напрасно пугалась непонятных слов индейского лексикона, Борис настолько четко их произносил, оттеняя голосом и паузами связь с текстом, что не возникало сомнений о чем идет речь.

    Исследователи индейского фольклора считают образ Гайаваты собирательным, находя в нем черты легендарного вождя ирокезов Хайонваты, божества племени сенека Таронхайавагона, мифологического героя индейцев оджибве Манабозо, вождя индейцев оджибве Джорджа Конуэя... Автор на этот счет уточняет, что написал свою "Песнь...", повторяя старинные предания музыканта Навадаги:

    Там он пел о Гайавате, Пел мне Песнь о Гайавате, - О его рожденье дивном О его великой жизни: Как постился и молился, Как трудился Гайавата, Чтоб народ его был счастлив, Чтоб он шел к добру и правде.

    И вот теперь сам Г. У. Лонгфелло рассказывает всем о Гайавате, вплетая в повествование легенды о могучем Мэджекивисе, укравшем у Великого Медведя Священный Вампум, благодаря которому он стал владыкой над ветрами.

    Ветер Западный оставил Он себе, другие отдал Детям: Вебону - Восточный, Шавондази - теплый Южный, А Полночный Ветер дикий Злому дал Кабибонокке.

    Шавондази веет нежной лаской лета, посылая весною птиц, а однажды он влюбился в одуванчик... Кабибонокке приносит вьюги, покрывает льдом озера... Сам же Мэджекивис обольстил сладкими речами и нежными ласками прекрасную Венону, дочь Нокомис - упавшей с неба звезды. От этой связи родился сын печали - Гайавата. Коварный Мэджекивис покинул Венону и умерла она в тоске. Растила внука Нокомис, наставляя и воспитывая. Каждая глава "Песни..." (а их в поэме 21 плюс вступление и эпилог) рассказывает отдельную историю из жизни самого Гайавате или из жизни индейцев. Рассказы, как Гайавата влюбился в Миннегагу, дочь сурового дакота, как женился на ней, как молодая жена благословляла посевы, чередуются с рассказами о верных друзьях - музыканте Чайбайабосе и мощном силаче Квазинде - об их судьбе и гибели и с рассказами о подвигах - победе над царем всех рыб осетром Мише-Нама или над злобным волшебником Меджисогвоном, Духом Богатства, насылающем недуги и лихорадки. Интересны истории о том, как Гайавата придумал письменность, научил индейцев разбираться в травах и лечить болезни.

    Гайавата же надолго Свой родной вигвам оставил, На Восток пошел, на Запад, Поучал употребленью Трав целебных и волшебных. Так священное искусство Врачевания недугов В первый раз познали люди.

    Воспевая легенды, Лонгфелло уделяет огромное значение силам природы, птицам, животным и растениям. На примере Гайаваты, обращавшимся за помощью к живому окружающему миру, поэт подчеркивает, что индейцы неразрывно связаны с природой, прислушиваются к ней и заботятся. Несмотря на аутентичность, которой пропитан дух "Песни...", можно отыскать в ней общие мечты и желания, выраженные в сказках народов мира. Например, мокасины Гайаваты из оленьей мягкой шкуры, таящие дивное волшебство, чем не сапоги-скороходы?

    Привязавши их к лодыжкам, Прикрепив к ногам ремнями, С каждым шагом Гайавата Мог по целой миле делать.

    Но главным посылом "Песни о Гайавате" остается призыв к миру... вечный призыв к дружбе между племенами и народами...

    И величественный голос, Голос, шуму вод подобный, Шуму дальних водопадов, Прозвучал ко всем народам, Говоря: "О дети, дети! Слову мудрости внемлите, Слову кроткого совета От того, кто всех вас создал! Дал я земли для охоты, Дал для рыбной ловли воды, Дал медведя и бизона, Дал оленя и косулю, Дал бобра вам и казарку; Я наполнил реки рыбой, А болота - дикой птицей: Что ж ходить вас заставляет На охоту друг за другом? Я устал от ваших распрей, Я устал от ваших споров, От борьбы кровопролитной, От молитв о кровной мести. Ваша сила - лишь в согласье, А бессилие - в разладе. Примиритеся, о дети! Будьте братьями друг другу!

    Читать далее
    like67 понравилось
    415
Все рецензии

Похожие книги

Цитаты

Все цитаты

Другие издания

  • Песнь о Гайавате
  • Песнь о Гайавате
  • Песнь о Гайавате