Букет из народных преданий

Одним из ярчайших представителей так называемой «народной школы», все творчество которой уходит своими корнями в фольклор, является великий чешский поэт Карел Яромир Эрбен (1811—1870). «Букет» является вершиной поэтической деятельности Эрбена. В основу баллад сборника легли поэтические славянские поверья, легенды и сказки. На основании глубокого изучения самых разнообразных жанров не только чешского, но и вообще славянского фольклора Эрбену удалось создать серию баллад, отражающих ряд характерн...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

54 оценки

5
63%
4
26%
3
11%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 61Хотят прочитать 66

Рецензии

Аноним9 февраля 2024 г.
Несколько лет назад смотрела экранизацию. Была она визуально прекрасной и до мурашек жуткой. Эффект усиливался тем, что кино шло на языке оригинала с субтитрами, которые я забывала читать, настолько завораживало зрелище. И вот мне попалась книга, по которой снят фильм – авторские баллады, в основе которых народный славянский фольклор: сказки, легенды, поверья. Потусторонние силы, суеверия, разная нечисть. Страшные небылицы, которые есть у любого народа. Вообще-то я такое люблю, и с одной стороны оно всё колоритно и атмосферно, с другой – в очередной раз убедилась, что поэзия – не моя литературная форма. Вот эти бы истории да более детально и развернуто в прозе... И хотя чтение было любопытным, между книгой и фильмом, я скорее выберу фильм.
Читать далее
50
262
Аноним22 октября 2020 г.
Классическая мрачная духовность
Это оказалось неожиданно красиво. Правда, в русском переводе. После учебников чешской литературы для младших школьников я с нервной дрожью берусь за чешскую классику (мне столько не выпить). Но вот Эрбена я теперь готова узнать в оригинале и выслушать цать раз "стихи наизусть".
Не скажу, что стихотворный перевод поражает воображение формой или размером, но почему-то производит сильное впечатление. Мрачная атмосфера (кстати, отличная книжка на Самайн), знакомые фольклорные мотивы, драматические события и дождь за окном превращают читателя в очарованного странника, которому в заброшенной таверне рассказывают страшную сказку на ночь. И скрип тормозов на улице заставляет подпрыгнуть в кресле.
Интересно, что прежде всего поразила именно красота баллад. И не меня одну. По этой книге лучший чешский оператор Франтишек Брабец снял поэтично прекрасный фильм "Букет". Он выступил в нём как режиссер, но фильм "операторский". Я думала, что это целиком заслуга Брабца, но слог Эрбена даже в переводе порождает перед глазами настоящие картины, яркие, тревожные, детальные. Причудливые символические узоры тянутся красной нитью от баллад до сказок, заставляя вспоминать похожие мифы, подбирать архетипические сюжеты, узнавать что-то своё.
Не очень понравились стихи, вот они точно как из учебника "родная речь" - и здесь мы слово родина что-то там по слогам. Патриотические стихи. Ничего плохого не скажу, но не интересно просто. Эти вирши везде одинаковые. Не в том психоаналитическом ключе, в котором схожи сказки. В них что ни подставь, чешский народ, русский, чукотский, одна и та же патетика получается.
А баллады Эрбена живучие и "вживлённые" в местную кровь. Недавно в "родительском чатике" мелькнула фраза про рыцарей, которые восстанут из вод, когда Чехии будет грозить опасность. И оказалось, что она из пророчеств Либуши, описанных в эрбеновских стихах. Это не он придумал, конечно, но цитируют именно его. Чешский Пушкин-Афанасьев.
Читать далее
47
587
Аноним3 октября 2024 г.
В сборнике произведений чешского классика, жившего в годы Австро-Венгерской империи, три части. Первая – «Букет», цикл баллад, основанных на народных легендах. Здесь есть и история о зачарованных кладах и наказанной жадности, и предание о женихе с того света «Свадебные рубашки» (похожее на «Ленору» Бергера или «Людмилу» и «Светлану» В.А. Жуковского), и жуткая повесть в стихах «Загоржево ложе» о выкупе души из ада и судьбе великого грешника Загоржа, и похожая на множество сказок о предметах, в которые вселяется душа невинной жертвы, «Золотая прялка» (чаще это музыкальные инструменты, которые играют свою страшную историю, но в балладе Эрбера поет прялка), и несколько баллад о нечисти («Полудница», «Водяной») или о народных обычаях («Сочельник»).
Во второй части – стихи, довольно безыскусные, в которых автор делится своими надеждами о будущем родной земли – Чехии.
Третья часть, самая объемная, состоит из обработанных Эрбером сказок. Сюжеты их универсальны, какие-то сказки похожи на русские (например, «Жар-птица и Лисичка-сестричка» близка по сюжету сказке «Иван Царевич и Серый волк»), какие-то на немецкие («Ирка с козой» похожа на сказку «Золотой гусь» из сборника братьев Гримм, Ирка здесь мужское имя), какие-то истории встречаются у разных народов («Три пряхи», «Русалка из родника», «Длинный, толстый и глазастый», «Три золотых волоса Деда-всеведа»), часть историй - притчи («Ум и счастье», «Хорошо, что есть смерть на свете»), басни («Царь Хорек»), страшилки («Чурбашка»).
Читать далее
19
172

Все рецензии

Цитаты

Аноним26 мая 2019 г.
Реют туманы над полем пустынным,
будто бы призраки сумрачным рядом,
клич журавлей, улетающих клином, -
осень проходит и лесом и садом.
С запада ветер сырой налетает,
песню в увядшей листве запевает.
Песня знакомая, каждую осень
листья поют ее снова и снова,
только никто не поймет в ней ни слова -
слишком напев ее темен и грозен.
5
220
Аноним19 октября 2020 г.
Тот, кто имеет уши, да слышит,
что ж ты их пальцем заткнул, дорогой?
ты, кому разум присвоен свыше,
что же ты топчешь его ногой?
4
179
Аноним18 октября 2020 г.
Не страшна мне полночь,
К ведьмам нету страху;
Прорублю я прорубь
Топором с размаху.
Погляжу я в прорубь
Ровно к полуночи,
Суженому тихо
Загляну я в очи.
4
95