Когда-то я наткнулась на статью про угря Вяйски, которая впала в депрессию из-за невозможности отправиться нереститься в Саргассово море. Её потом выпустили на волю, и я надеюсь, что она благополучно добралась до точки назначения, а не попала в руки рыбаков и коптильню. Но по крайней мере, у неё появился шанс реализовать мечту (или, если хотите, зов инстинкта). Вяйски я вспомнила сегодня не просто так: угри и их путь из Европы в Америку - лейтмотив романа. Луан Старова проводит занятную параллель между природными ритмами и желанием человека эмигрировать, в котором чаще всего нет ничего природного, зато есть очень много боли, сомнений и тревоги. Мне такая параллель кажется немного искусственной, но как отправная точка истории - почему нет?..
Угрей в романе действительно много. Одни герои читают о них книги и строят свои философские теории, другие изучают с научной точки зрения, третьи просто ловят. Ещё больше в романе архетипов - граница, озеро, отец. Озеро - Охридское. И с точки зрения места действия это могла бы быть удивительная история на стыке разных миров - христианство и ислам, славяне и албанцы, годы иноземного владычества, всевозможных оккупаций и потрясений. Но Луан Старова, на мой взгляд, сильно заигрался в околофилософском контексте. До уровня притчи история не дотягивает - не хватает символизма и мощи. На уровне реалистической прозы есть слишком много претензий к абстрактным рассуждениям. Прочитала ровно половину и... нет, мне не интересно, решится ли отец эмигрировать в Америку вслед за угрями или нет. Даже несмотря на всю мою любовь к Балканам. Роман, к тому же, ещё как-то криво написан и, возможно, переведён. Язык некрасивый, скудный, порой прорываются банальности или высокопарности, но в целом удовольствие от чтения не возникает.
Вообще, я очень трепетно отношусь к македонской литературе. Из всех балканских авторов именно македонцы цепляют меня своим поэтичным языком, тонким чувствованием истории, органичным вплетанием мифологического и потустороннего в обыденность. «Водная пирамида» - первое и какое-то очень обидное непопадание.
19 понравилось
