Терминатор

Так получилось, что сначала я прочитала книгу, а фильм посмотрела уже через много лет. Не могу передать, как сильно она подействовала на тринадцатилетнюю меня. Это была первая в жизни история о кольце времени, о судьбе и о том, что ее нет, о любви на несколько часов и вместе с тем на всю жизнь. И я долго, долго не решалась посмотреть фильм.
А потом очень долго не решалась перечитать книгу. Незнакомые имена авторов, дурацкая обложка, отсуствие доверия к своим подростковым впечатлениям, боязнь, что на самом деле она совсем не такая, как мне запомнилась, а такая, какими обычно бывают новеллизации. Ни один страх не оправдался.
Книга прекрасна от первой до последней строчки. Конечно, иногда в ней встречаются умилительные косяки переводчиков, что неудивительно, учитывая год издания. Еще во время чтения все время мелькала мысль, что делать новеллизацию наняли Стивена Кинга, очень уж похоже было по слогу и в принципе по построению текста. Все эти кратковременные вставки от лица эпизодических героев, взгляд на историю их глазами, от которого она становится еще объемнее и живее. Очень жалко, что у этих авторов ничего больше не переведено, я бы с удовольствием почитала.
Ну и сама история, конечно, пробирает до глубины души. Мне всегда больше нравилась первая часть, и в книжном варианте, и в кино (Кайл Риз моя очень спокойная, но не проходящая любовь с детства). Так и в этот раз. Читая первую часть, готова была разреветься на любом моменте. Вторую читала спокойнее, задумалась, почему. Только сейчас подумала о том, что в двух этих историях показаны два совершенно разных варианта путешествий во времени - в первой все закольцовано навсегда, во второй все можно изменить. И хотя я всей душой верю в то, что судьбы нет, мурашки по коже бегут именно от первой истории. Ну и от Кайла Риза, чего уж там.

Вселенная «Терминатора» была настолько популярной в веке двадцатом, да и не только, что новеллизация данного продукта киноиндустрии должна была последовать незамедлительно. После оскароносного второго фильма, буквально через год в свет вышла книга «Терминатор», в которую вошли две новеллы по фильмам о Терминаторе, снятые Джеймсом Кэмероном. К сожалению, на просторах сети я не нашёл первую новелл, зато мне удалось отыскать вторую, и я её прочёл. На протяжении всех страниц книги у меня не возникло ощущения томительного ожидания , весь основной сюжетный костяк фильмов переехал и в книгу, но это пожалуй единственный минус книги, поскольку всё остальное выполнено на должном уровне.
Написан роман в том стиле, в каком и положено быть книге по сценарию, особо не буду касаться оборотов и прочих деепричастий, ибо я не филолог, но скажу то, что в книге по новому открывается мир 2029-ого года. Через слова и предложения мы можем себе представить, как жили люди в ту пору, когда Скайнет захватывал планету Земля. Технические навороты будущего конечно тоже описывается и в подробностях, все эти сервоприводы, пламенные моторы, всё это привлекает, но восстание ИИ заставило людей вновь взяться за оружие и устроить настоящий Ад.
В целом книга мне понравилась, практически дословный пересказ событий фильма, но думаю лучше посмотреть фильм, если вы хотите получить полное впечатление, потому что эта книга хоть и хорошо написана, но из головы не вылезают образы, созданные Шварценеггером, Фэрлонгом, Гамильтон и всеми теми, кто воплотил в жизнь идею Терминатора, спасибо им за это.

Рэнделл Фрейкс, Уильям Вишер
"Терминатор"
Официальная новеллизация

Возможно, кто-то удивится, но у знаменитого фильма "Терминатор" режиссера Джеймса Кэмерона, вышедшего на экраны в 1984 году (скоро сорок лет исполнится!), есть официальная новеллизация. Ее написали друзья Кэмерона писатель Рэнделл Фрейкс и сценарист Уильям Вишер, который собственно писал сценарий к этому фильму. Во всяком случае, дожив до взрослых лет, я и не слышал о существовании такой книги. Но вот однажды на Ютубе я смотрел ролик у одного из блогеров (кажется, это был Борис Ордин), в котором автор разбирался в лоре вселенной терминатора, и он упоминал эту книгу. Но даже узнав о существовании этой книги, ее оказалось не так-то легко найти, но я время от времени возвращался к идее прочитать "Терминатора". Сбылось.

Новеллизация вышла в один год с фильмом, русский перевод впервые издан в 1993 году и, видимо, переиздавался не очень активно, поэтому сейчас эту книгу и почти нереально найти. Как и новеллизации других фильмов серии. В конце концов мне удалось отыскать их на Royallib, причем сразу по четырем фильмам серии. Так что скоро я смогу устроить вам и "Судный день", и "Восстание машин", и даже "Да придет спаситель". Кстати, все, что выходило в линейке фильмов после четвертой части - это ересь, которую лучше забыть; мне крайне жаль, что отправной точкой для последующих продолжений не был взят именно четвертый фильм и что создатели стали городить огород с альтернативными временными линиями в "Генезисе" и "Темных судьбах".

Так как это новеллизация фильма, то, если вы смотрели фильм (а что, его кто-то не видел?), то знаете и сюжет этой книги. Книга во всем следует за фильмом, повторяет все детали сюжета. Однако, при этом известные по фильму сцены в новеллизации, хоть и не изменяются, но расширяются, в них добавляется больше деталей, заносят некоторые детали лора. Поэтому читал я эту книгу уже зная все наперед, мне просто интересно было как автора справятся со своей задачей.

И вышло весьма неплохо. Авторы не только описали известные по фильму события, но и по-новому раскрыли известный персонажей: Сару Коннор, Кайла Риза и даже самого Терминатора (да, его всю книгу пишут с большой буквы). Нам постоянно раскрываются их желания, стремления и мысли, их переживания; в случае с Терминатором это позволяет представить его не только как машину убийств, но и стратега - каждый раз он выдвигается на поиски своего объекта как на военную операцию, составив план и стратегию нападения, разведав местность и пути отхода, а также во всю маскируясь под местных жителей по мере своих возможностей, он даже устроил себе нечто вроде оперативной базы в одном из захудалых отелей, в котором и так останавливались всякие темные личности, а стало быть там даже на терминатора всем будет по барабану - работники отеля давно привыкли не задавать вопросов. Терминатор не испытывает эмоций, им движет холодный расчет. Это неостановимая машина, уничтожающая все на своем пути.

Если не брать в расчет тот факт, что это новеллизация, то мы имеем добротную книжку, предстающую приключенческим боевиком. Она достаточно короткая, а динамика событий точно не даст заскучать. Равно как и в фильме, здесь прямо ощущается триллерное напряжение. Люди почти бессильны против Терминатора, а он может настичь их в любой момент, и никакое убежище, сколь бы безопасным оно ни казалось, не укроет вас, даже несколько десятков полицейских со всем своим арсеналом не смогут вас защитить. Сколь долго бы вы не прятались, он все равно вас найдет; как бы далеко вы ни сбежали, он все равно до вас доберется. Книга сохраняет это напряжение.

(И да, я тут подумал, что только у меня, наверное, в блоге могут соседствовать Фома Аквинский и Терминатор. Могу, умею, практикую, что называется.)

❓Читали ли вы эту книгу? А смотрели фильм? Интересуетесь вселенной терминатора? Любите триллеры?
#прочитано #книжныйотзыв #книжныйпост #книжныйблог #триллер #боевик #фантастика #терминатор #рэндаллфрейкс #уильямвишер #новеллизация

Рэндал Фрэйкс – широко известный писатель и сценарист, слава к которому как раз и пришла после новеллизаций фильмов «Терминатор» и «Терминатор 2. Судный день» своего друга Джеймса Кэмерона. Оба подружились ещё в колледже и практически сразу же начали работать вместе. Родившись в семье актёра, мальчик с детства мечтал стать писателем и работать в кино. И постепенно, шаг за шагом, продвигался к намеченной цели. Ещё в 1978 году Рэндал, Джеймс и их друг Уильям Вишер сняли короткометражный фильм о роботе-киборге, а затем вместе обсуждали замысел «Терминатора». Так что именитую киноленту, справедливости ради, нужно считать детищем их троих.

Как отмечают кинокритики, именно причастность к работе над фильмами, схожесть во взглядах позволили создать вдохновляющие романы, в полной мере соответствующие уровню и духу первоисточника. Точное следование сюжетной канве фильмов сочетается в них с аккуратно добавленными запоминающимися деталями, в которых немного расширяется «мифология вселенной», раскрываются обстоятельства действия и внутренний мир героев, что позволяет глубже понять замысел фильмов. Успех обоих «Терминаторов» укрепил сотрудничество Р. Фрэйкса с Дж. Кэмероном. Тот продолжал участвовать во всех его проектах в качестве консультанта, а в «Правдивой лжи» (1994) выступил автором сюжета.

Вообще, это как раз тот вариант, когда книга хорошо дополняет оригинал. Не лучше и не хуже. Читатель имеет возможность более подробно разобраться в непростых характерах главных героев, их мыслях и впечатлениях, действиях и мотивах. Это не просто сухая передача диалогов, подобно большинству подобных новеллизаций. Р. Фрэйкс попытался вдохнуть в своих героев новую струю, оживить их и заставить своего читателя вновь сопереживать знаменитым персонажам.

Удивительно, но даже зная то, что будет дальше, чтение/прослушивание книги от этого не становится менее интересным. Возможно это оттого, что помимо самого Терминатора, Джона Коннора, Риза или Сарры Коннор в романе действуют ещё десятки других героев – тех, кому в экранном времени отводилось всего несколько минут или даже секунд. Вроде водителя мусоровоза, например, или продавца в оружейной лавке, несчастной компании, вынужденной отдать обоим терминаторам свою одежду и т.д. Рэндал Фрэйкс передаёт их историю, последние предсмертные впечатления, судьбу родственников. Так что сочувствуешь каждой смерти – это не просто случайные встречные, что появились на пути бездушного монстра-разрушителя, но герои – каждый со своими проблемами и характером.

Предвкушая чтение, я пересмотрела первые две части Терминатора, а затем приступила к книге, и визуализация была замечательная! Новеллизация получилась хорошая. Авторы раскрыли не только характеры главных героев, но даже погрузили читателя в "мысли" терминаторов и второстепенных персонажей. Также есть отличный от фильмов авторский ход - флэшбеки в будущее о Джоне Конноре во время войны. В остальном книга четко следует сюжету фильмов, и отличается только концовкой. У книги есть завершенный счастливый финал, что мне понравилось гораздо больше последующей франшизы, которая неудачная, на мой взгляд. Книжные Сара и Риз показались более человечными и полюбились мне больше, чем киношные.

Книга "Терминатор" - бестселлер, более известный российскому читателю по своей киноверсии.
Чтение романа доставит удовольствие любителям авантюрного и приключенческого жанра, а также поклонникам фантастики.

Совсем недавно узнала, что у "Терминатора" есть новеллизация, так что теперь могу смело сказать - я прочитала фильм ))) Изданный в 1993 году опус, как поговаривают, написан был нашими русскими сотоварищами под зарубежными псевдонимами. Но кто бы не написал это произведение (и его продолжение, к слову), удалось ему весьма неплохо - в точности, почти дословно по фильму и лишь с некоторыми отступлениями в виде моментов, в фильм не включённых.
Книжный формат позволил уделить больше внимания второстепенным персонажам, что с одной стороны хорошо, а с другой... Признаюсь, мне было весьма утомительно 10 страниц читать про тяжёлую судьбу водителя грузовика, на который свалился в начале книги/фильма терминатор. Ну да ладно, это был явно первый и не особо удачный опыт автора, так что дальше он уже так не зацикливался на проходных героях.
Что касается персонажей основных... Сара, Риз, Терминатор (да-да, с большой буквы!). Именно в таком порядке я бы обозначила степень прописанности характеров, от меньшего. И да, нашему железному другу повезло больше всего ))) Автор в буквальном смысле разобрал его (да и его мотивы, вернее, один мотив) по винтикам, чтобы показать, в какой момент что с ним происходило. Я не механик, не мне судить о степени достоверности всех технических описаний, но читалось с интересом а ещё были интересны подробности отмирания человеческой оболочки.
Риз, которого я привыкла воспринимать по фильму немного иначе, в книжном варианте предстал перед нами совсем молодым ещё пацанёнком, чуть ли не ровесником 19-летней Сары.
А Сара... Ну и хватит о ней ))) На самом деле, всё не так плохо, если учесть, что машины для убийства в человеческом обличье встречаются в нашей жизни не так часто...
В общем, книга вполне себе читабельна и написана неплохим языком с обилием чисто-русских выражений. Конечно же, встречались и смешные моменты, особенно в начале книги, когда автор оттягивал "представление" терминатора как Терминатора и силился обозвать его как-то иначе, например, "нагой атлет" )))

ps Если почитать, как пишут новеллизации к фильмам в наше время, то "Терминатор" образца 1993 - шикарное произведение.

Новеллизация, она и в Африке Новеллизация, но в отличие от других подделок, написанных от руки наших писателей под вымышленными западными псевдонимами, Терминатора действительно интересно читать. Да, он практически полностью соответствует фильму, но здесь добавлены ещё и некоторые сцены, которые были в сценарий, но не вошли в фильм.

Самое главное то, что читать всё это интересно, а все действия, переживания героев, состояние Терминатора описаны настолько детально, что порой забываешь, что это книга написана по фильму. Было очень интересно читать, как Терминатор расстреливал всех в полицейском участке, как сражался с Кайлом Ризом, переживания Сары по поводу всего происходящего. Так же книга раскрывает строение Терминатора, объясняя непонятные в фильме моменты, вроде его внезапного загнивания и т.д. Интересно, что и второстепенные персонажи описаны детально и то, как описывает их конечную судьбу автор, заставляет ненароком переживать за них.

В общем и целом, "Терминатор" - одна из немногих новеллизации, которую приятно читать.

9 из 10