Die Furcht des Weisen / Band 1: Die Königsmörder-Chronik. Zweiter Tag

Поворчу немного, но любя, любя.
Во второй книге ждал меня нехилый провис в сюжете. Привыкнув к темпу первого тома, тут, образно говоря, Ротфусс так дал по тормозам, что приложил меня лбом об приборную доску.

Итак. Квоут продолжает свою учебу в Университете. И продолжает, и продолжает, и продолжает. Видимо, автору учебная тема настолько близка (сам 9 лет учился, а потом сам стал преподом), что он никак не мог с ней расстаться. И была бы тема эта интересной, не стань она столь однообразной. Сидим на лекциях, ищем Денну, зарабатывает деньги. Лекции, Денна, деньги. Повторить три раза. И хоть это и разбавлялось мелкими и не очень пакостями Амброза, но все-таки успело утомить. Откровенно говоря, я бы променяла сотню страниц очередной четверти на детальную историю о морском путешествии, которое уместилось (негодую) на двух (!). И, судя по его краткому описанию, оно удалось на славу. Квоут в самом начале своей истории упоминал об отчислении из Университета. Сначала я страшилась этого момента, но потом уже откровенно ждала. Пауза затянулась. И Квоут, как талантливый актер, сам прекрасно это понял, чтобы вовремя спохватиться и удержать внимание читателя. Слушай я эту историю в его трактире, то уже закимарила бы над кружкой пива.

Что читатель крепко усвоит, так это, что у Квоута в жизни две боли – Денна и рубашки. Первая вечно где-то шлындает, вторые – рвутся. А значит, мы опять будем со скрупулезностью зануды-бухгалтера подсчитывать гроши в квоутовом кармане. И снова, и снова, и снова. Квоут несет свою нужду перед читателями, как знаменосец флаг перед войском. С таким же достоинством. С финансами все так же худо, но зато самодовольство растет в прямой зависимости от полученных знаний. I Am Sexy And I Know It. Возможно, если бы не Денна, то Квоута вообще унесло бы в светлые дали сиять среди звезд, где ему и место. Своим непостоянством она держит парня в тонусе. Но нельзя же один прием так безжалостно юзать. Её исчезновения потеряли новизну, стали предсказуемыми. Я где-то вычитала, что Викторию Бэкхем в Англии одно время просто ненавидели. Якобы влюбленный Дэвид из-за нее стал хуже играть. Так и с Денной. Она появляется – сюжет буксует.

Квоут стал повторяться. Любовная линия – это хорошо, но я резко против, если сантиментам приносят в жертву реально интересную движуху. Значит по пятьсот раз искать Денну по кабакам – это норм. А морское путешествие и суд – к делу не относятся. Что за фигня? Черт с ними со свиданиями. Хочу пиратов, предательств и прочих непотребств. Но ничего не поделаешь. Квоут рассказчик весьма своенравный. Я и Хронист уже успели в этом убедиться. Радует только то, что потом Квоут достойно вышел из мертвой петли. Но я все еще жду от следующей книги моральную компенсацию за простой.

Один из немногих циклов, которые захотел продолжать сходу, прямо не отрываясь. Это в юности глотал подряд, не разжёвывая, а сейчас стало уж очень привычным делать большие паузы между книгами циклов, а иногда даже и не возвращаться к ним. Тем более захватывающе стало это позабытое щекочущее чувство, стремление узнать, что дальше, ну как они там без меня, как выкручиваться будут. И пришло некоторое разочарование.

В крупных романах ближе к середине иногда сюжет провисает, а само тело становится рыхловатым. Когда писатель вроде бы знает, о чём говорить дальше, чем заканчивать, но как подвести к этому - не особенно. Здесь же скорее из-за привычного сладкого многословия мы попадаем в ловушку. Кому не понравилась "Имя ветра", во второй книге вообще могут возненавидеть Ротфусса, потому что сюжета здесь не будет даже на капельку. В рецензии на первую часть я размышлял, читал ли автор Диккенса с Достоевским, делая Квоута столь зависимым от денег и их отсутствия. Боже, как же я ошибался, ведь здесь это возведено в абсолют. Всю эту книгу наш герой будет страдать от нехватки денег и жаловаться, что не может себе позволить Х и Y, потом будет искать эту прости...господи Денну, когда она опять убежала, потом порвёт свою рубашку, потом посидит на лекциях и будет придумывать очередной способ заработка. Повторить, пока не устанешь. Когда читатель начнёт закатывать глаза, разбавить нашим временем, в котором все грустнеют, но опять же ничего не происходит. Но всё бы ничего, однако ближе к концу я оживился, надеясь на морское путешествие Квоута, прям предвкушая, что оно-то не обойдется без приключений, в процессе которых мы узнаем что-нибудь важное. И знаете, что:

Это реально единственный момент за два тома (sic!), в которых Ротфусс так пролистал временной промежуток. Именно там, где я надеялся получить глоток свежего морского воздуха. Максимально осуждаю.

Именно в этой части я понял, что не получается полюбить Денну или хотя бы перестать глумливо морщиться всякий раз, когда Квоут кудахчет вокруг неё. Но достаточно достоверно описан молодой парнишка во френдзоне, надеющийся своими поступками, помощью и бытиём не как все с ней, добиться расположения. В конце тома состоялась их беседа, в процессе которой я прямо кричал Квоуту: "Ну же, видишь?" А он вздыхал и отвечал, что сердцу не прикажешь. Займись уже чандрианами, малыш, хватай свой лихой ветер за хвост, а не пускай слюни, пребывая в розовых мечтах о новых рубашках и изгибе талии Денны под рукой.

При этом язык всё такой же волшебный, пусть и медлительный, автор явно искусственно притормаживает, а я не понимаю, с какой целью. С таким подходом слоника не продать, в смысле за три тома не успеть. Видимо, придётся Ротфуссу на поклон к Нику Перумову идти. Тот ему дат пару уроков из цикла про Фесса. Последний том можно будет разбить на дебют, миттельшпиль, а эндшпиль ещё на 3 части, чтобы точно поместилось. Как ни странно, пока даже не буду против. Бегу читать вторую часть второго тома.

Рецензия на Имя Ветра
Рецензия на Страхи мудреца. Книга 2

Первая книга мне понравилась очень, прямо-таки влюбила в себя, здесь повторения не вышло, подустала я ближе к концу тома, а финал вообще не понравился. Но я надеюсь на том второй, все же это единая часть цикла разбитая на две части, а провис интереса в середине длинной истории - вообще классика. Планирую читать продолжение до конца года, а потом вместе с остальными читателями ждать (неизвестно сколько) написания третьей книги.
Страхи мудреца продолжают рассказ из первой книги, в настоящем которой рыжий трактирщик продолжает рассказывать хронисту историю своей юности. А в прошлом 16-летний Квоут продолжает учебу в Университете. Всё также герой очень умный, что не исключает глупых поступков. Всё по прежнему с его безденежьем, учебой, дружбой, враждой и влюбленностью - в этом ничего нового. Из нового приключилось путешествие в другую страну на время каникул в поисках покровителя (хотя в первой книге же тоже путешествие было - показалось, что что-то новое))
Но и до этого путешествия много всего занимательного автор описал, читалось это с интересом, нравится мне и юмор и мартисьюшность героя, с учетом подсовываемых судьбой и создаваемых им собственными силами трудностей. С наслаждением наблюдала за учебными буднями, только не понравилось, как Коут промотал рассказы о суде и морском путешествии.

Наконец свершилось! Свой читательский ноябрь после череды неудачных книг я закончу таки на положительной ноте с более привычными для меня восторгами от процесса чтения, все же решение вернуться в поисках отличной истории к уже начатому и оставившему после себя только положительные эмоции циклу было абсолютно верным. Несмотря на то, что первый том меня когда-то сильно зацепил и героями, и сюжетом, и слогом, и миром, возвращаться я к нему не спешила, так как у него, увы, есть огромный минус - заключительную часть фанаты ждут уже многие годы и пока тишина, у меня в заначке пока еще есть один непрочитанный том и вот снова двойственные ощущения. С одной стороны, хочется сразу схватить продолжение, чтобы узнать, что же там дальше, а с другой, вот прочту его и останется только грустно присоединиться к многочисленным поклонникам в ожидании ненаписанного пока финала.

Итак, история Квоута продолжается все также в двух временных пластах. Рыжий трактирщик уже не первой молодости, сменивший имя и убедивший всех, что прославленный герой Квоут погиб, рассказывает историю своей жизни Хронисту и собственному ученику Басту. В перерывах же мы узнаем, что мир, в котором они живут, переживает не лучшие времена: появляются какие-то твари, считающиеся до недавнего времени лишь легендой и детскими сказками, а люди боятся в одиночестве совершить путешествие даже в соседний городок. Но основное эфирное время отведено именно истории Квоута, когда он был еще совсем юн и практически безвестен. Шестнадцатилетний нищий сирота из многими презираемого кочевого народа смог стать студентом Университета - легендарного учебного заведения, единственного в своем роде, обучающего только людей с даром, там можно научиться всему, что можно отнести к магии этого мира: алхимии, симпатии и даже наименованию.

Квоут - талантливый студент, но еще он очень нетерпелив, эмоционален и обладает редким даром находить себе неприятности на пятую точку с поистине королевским размахом. Таким образом он оказывается втянут в личную вражду с одним из самых влиятельных, богатых, знатных и мерзких студентов университета - Амброзом, что не перестает пытаться вставить ему палки в колеса, но желательно не напрямую (вот еще, ему такому высокородному самому руки марать о всякую шваль!), а задействовав с помощью звонкой монеты других людей. Квоут же пусть и лишен финансирования, но не лишен смекалки, талантов и способности заводить настоящих друзей, готовых помочь ему в трудную минуту, так что их противостояние с Амброзом, пусть и не лишено переживательных моментов и будет иметь немалые последствия, очень способствует как развитию сюжета, так и раскрытию персонажей и их взаимоотношений.

Однако история держится естественно не только на этом. Квоут все также одержим чандрианами - легендарными существами, что давно считаются лишь глупой детской страшилкой, но еще в раннем детстве гг не повезло собственными глазами убедиться в реальности жуткой сказочки и лишь случайность помогла ему пережить встречу с этими демонами. Информации о них нет, считай, что совсем, они сами об этом и заботятся, скрупулезно и жестоко убивая не только свидетелей их появления, но и любые документы, в которых они упоминаются. И даже огромные легендарные университетские Архивы, в которые Квоут наконец получает доступ, не могут ему помочь. Зато приходит информация оттуда, откуда он совсем ее не ждал: не зря он в конце прошлого тома сорвался по еле заметному следу, лишь услышав, что на месте кровавого происшествия был замечен один из признаков проявления чандриан, упоминающийся в тех немногочисленных детских сказках-страшилках.

Да и вообще, все, что ни делается, все к лучшему. И вот уже вынужденный перерыв на одну четверть в учебе дает Квоуту возможность посетить другие страны, а точнее одну страну - богатый и суеверный Винтас, в котором он оказывается стараниями одного из своих друзей в услужении у чуть ли не самого могущественного, богатого и влиятельного аристократа - маэра Алверона. Близость к такому человеку, конечно же, может многое дать нашему гг, но и требуют такие люди ой как много! Так что снова Квоута и его преданных читателей и слушателей ждут увлекательные приключения, коварные интриги и нешуточные опасности, да еще и в новой локации и с новыми персонажами. Хотя и один, а точнее одна знакомая ему встретится неожиданно и так далеко от дома. Загадочная Денна, его подруга, в которую он втайне давно и безнадежно влюблен, тоже путешествует по свету и на это у нее как всегда есть свои, никому толком неизвестные мотивы. Но долгожданная встреча обернется со временем совсем не тем, на что рассчитывал Квоут...

Заканчивается эта книга, правда, не столько точкой, сколько запятой, так как вторая часть цикла разбита на два тома, о чем нам и сообщает название, никакого читерства от автора, просто большой объем, который, конечно, при желании можно было бы пихнуть в одну книгу, но, имхо, такими кирпичами можно только на полке любоваться, ну или от грабителей отмахиваться, но никак уж не с комфортом читать, так что я тут точно не в претензии. Правда хвататься сразу за продолжение я пока не буду, и дело даже не в том, что конец года и не мешало бы подбить всяческие мобы, а скорее главную роль играет то, о чем я уже говорила в начале - прочту еще один томик и дальше только ждать и надеяться, так что пока отложу в сторонку, но, думаю, что надолго это сделать все равно не получится, уж больно мне все здесь по душе, вот такое фэнтези я люблю всем сердцем!

Хорошо прописанные герои и слабый сюжет, продаются лучше отличного сюжета со слабыми героями - так говорил на одной из своих лекции Брендон Сандерсон. Ещё он говорил, что автор может потратить сотни страниц на описание одной комнаты, пока у читателя сохраняется ощущение продвижения сюжета.

"Имя ветра" осталось позади, и как это часто бывает с началом цикла - знакомство с ним прошло весьма успешно. Новые герои, хорошо прописанный мир, шикарная магия, сюжет... тоже есть. Но вот пришло время продолжения, и что же мы имеем? Если "Имя ветра" показалось вам таким долгим вступлением в большую историю, то тут это вступление делает шаг назад. Герои Ротфусса живые, за ними весьма интересно наблюдать, однако каждому герою необходимо окружение, а окружение Квоута напоминает театральные декорации, которые меняются от сцены к сцене пока сам актёр никуда не движется. Вернее, движения его едва заметны глазу, и выполняют минимум того, чего от них требуется: создают эфемерное ощущение развития сюжета.

По правде говоря, если из первой части "Страхов мудреца" выбросить треть книги, вы абсолютно! ничего не потеряете. И да, на данном этапе у меня возникало желание бросить книгу, а потому пришлось поставить её на паузу и вернуться к ней через пару месяцев.

- Квоут всё так же учится в университете и является одним из лучших учеников.

• Он всё так же поёт на лютне.
• У него, как и прежде, не хватает денег на обучение и он берёт в долг.
• Он всё так же играет в кошки-мышки с Денной и не может найти никакой информации о Чендрианах.
• И он всё так же враждует с Амброзом.

  Вообще вся эта вражда с Амброзом занимает весьма внушительную часть книги и, мягко говоря, заканчивается ничем. Да, Квоут обучается изготовлению супер крутого защитного артефакта, но, сюрприз-сюрприз, почти сразу же его теряет. И если в будущем, какая-нибудь копия этого артефакта не спасёт ему жизнь, то я даже не знаю ради чего было тратить на эту историю столько времени.

  Ну а что касается самого Квоута - он всё так же напорист, удачлив, местами туп как пробка, а местами противоречит сам себе.

Знаете, я читал гораздо хуже написанное фэнтези, но которое читалось с куда большим интересом, чем эта книга. Если у кого и учиться, как разбавлять текст водой, чтоб при этом не терялся его первоначальный вкус, так это у Ротфусса. Его герой попадает в какую-то ситуацию, из которой конечно же выпутывается через пару десятков глав, но при этом сама ситуации истории в целом ничего не добавляет. Так, есть ли цель у странствий Квоута, или это история ради истории? Очередные 600 страниц вступления? Получается так. Того же Сандерсона как-то спрашивали: на чём держатся эти книги? Он ответил: на желание узнать как Квоут превратился в Коута. И я должен согласиться, это единственная цельная и всё ещё вызывающая интерес линия.

Ну а если этого мало, не забывайте, что цикл называется "Хроника убийцы короля".

Конечно, это просто шикарный цикл. Несмотря на провисшую середину и небольшую усталость от "ничего-не-происходящих" университетских будней, несмотря на довольно минорный и обрывочный финал первого тома второй части, я смотрю с надеждой, верой и предвкушением в будущее этой истории. [Куда там писать - Деду Морозу, Санта Клаусу или Фее Крестной, чтобы продолжение и финал цикла вышел не через 10 лет и не пришлось растягивать чтение второго тома на подольше, а?]

Квоут смелый, Квоут хитрый, Квоут высокомерный, Квоут-самонадеянный, Квоут задиристый, Квоут-говорящий то, что думает, Квоут-человек-действия, Квоут мудрый, Квоут рисковый - это все и многие другие эпитеты просто прекрасно описывают натуру и "похождения" главного героя длиною в том. В своем рассказе-воспоминании он все еще молод, но уже ре-лар. Ученик так лихо и настойчиво шагающий по университетской дорожке, вызывая зависть у всех прочих своими способностями, непобедимостью на дуэлях и умением выходить сухим из самых опасных затей. Моментами я невольно переживала за героя, даже зная наперед об удачном исходе дела. Временами хотелось, чтобы его было чуть меньше (да, да привлечения второстепенных персонажей и в общем этакого дружеского коллектива "мушкетеров" тут было не в пример больше первой книги, но хотелось бы и их раскрытия, хоть чуть-чуть, а не только стороннего участия в судьбе ГГ). А иногда даже сурово пофыркивая от пропусков самого, как казалось, интересного (ну в самом-то деле, автор! суд, плавание, кораблекрушение - я чувствую себя обманутой!) Но равнодушной уж точно не оставалась почти ни страницы.

По сюжетной линии не могу сказать, чтобы были вопросы. Скорее некое разочарование или моя общая усталость от медлительных академических будней (#слишкоммногобукв!?), когда каких-то прям супер увлекательных происшествий можно было бы пересчитать по пальцам (но тут уж, если есть, то все эпично). Но все изменилось, стоило только герою покинуть стены Университета. Глоток свежего бодрящего воздуха или холодной водицы в жару: новые локации, новые (ну и старые добрые тоже) герои, новые приключения и опасности, новое все и это было здорово. Видеть, как птенчик расправляет крылышки и начинает самостоятельную жизнь, применяя знания и навыки, полученные в Университете. Он осторожен, внимателен, но все также самонадеян в некоторых вопросах; и если в жизни такое не сильно привлекательно, но вот на страницах романа - очень даже. Да, иногда приходится расплачиваться за это кусочком собственного сердца так, что даже вино не в радость, но - это жизнь, Квоут!

И уверена, впереди нас ждет что-то ну очень интересное!

Я наконец-то читаю продолжение данного цикла. Правда, эта книга мне показалась менее интригующей и насыщенной на какой-то экшн, но она имеет место быть. Ведь не всегда происходит какой-то шурум-бурум, должно быть место и затишью. Хотя не могу сказать,что в книге совсем нету ярких и интригующих моментов.

В основном мы читаем про учебу Квоута, про то, как как обычно сводит концы с концами и изворачивается в плане оплаты обучения. А оно у него не дешевое. Мне вообще всю эту академию хочется обозвать Хогвартсом для блатных.

Он все так же пытается разузнать информацию о чандрианах,это как всегда сложно. Уровень неприязни и противостояния друг другу с Амброузом тоже вышел на новый уровень, абы друг друга не убили.  И как же без Денны. Денна всегда была, есть и будет. Все беды от девушек - вот и у Квоута из-за Денны появились кое-какие неприятности, но благо он с ними справился. Ведь что же не сделаешь ради любви. Хотелось бы уже чтоб их отношения тоже вышли на новый уровень, да все как-то не выходит. Квоут боится быть напористым, а Денна просто Денна. Плюс все мы уже догадались какой же у нее род деятельности на самом деле.

В общем, надеюсь, что Денна все таки проявит больше чувств к нашему герою, хотя и дураку понятно, что и он ей тоже мил. Чувствую, что в последней книге Квоут все таки найдет все, что он искал и боюсь, что не все будет так радужно как хотелось бы.

«Если вы читаете фэнтези или просто цените масштабные, эпические полотна, не проходите мимо этой книги. Но я должен предупредить — после «Имени ветра» «Гарри Поттер» может показаться несколько слабоватым и — рискну заявить — незрелым. Вас предупреждали». (Орсон Скотт Кард)

Да, да, да, наконец-то на русском языке вышло продолжение приключений эдема руэ Квоута, начатое шикарной книгой "Имя Ветра" .

С выпуском второй книги трилогии издателю ("Эксмо") пришлось решить сложную задачу, и решил он её не так чтобы очень. Хороший такой, увестистый оригинальный томик было решено разделить на две книги - по 600 с хвостиком страниц каждая, и это как хорошо, так и плохо. Хорошо потому, что история сразу начинает казаться больше, лучше, выше, что там ещё, и тем, чьё внимание "Именем Ветра" было захвачено полностью, аз есмь бальзам на читательскую душу.

Плохо же вот почему. Например, Питером Джексоном с выходом первой части киноадаптации "Властелина Колец" была задана трёхчастная формула, когда произведение продолжительностью почти в три часа разбивается условно на три части продолжительностью почти в час, - и каждая заканчивается кульминацией - и не какой-нибудь с приставкой "микро-", а вполне себе полноценной. Таким образом, внимание хорошо удерживается - нет никакой перегрузки.

В случае со "Страхами Мудреца" картина аналогичная, Патрик Ротфусс (может быть, под влиянием новых тенденций, может, задумываясь о возможной экранизации или просто под впечатлением от упомянутого же самого формата) разделил книгу на три большие части. И вот как раз плохо то, что три четверти первой книги - это одна часть, во многом напоминающая об описываемом мире, без особых серьезных происшествий, и вот только начинается следующая, с событиями и новыми вызовами, как книга-то и закончилась на полуслове. Ну да ладно. Это вопросы издателя, который, возможно, поставил своей целью, чтобы в конечном счёте книга у нас стоила столько же, сколько в Европе, и в этом преуспел.

А сама же история возвращает жаждущего читателя в мир Университета, где обучается наш любимый Квоут, выходец из кочевого народа эдема руэ. Снова нас ждут встречи с восхитительной лунной девушкой Аури (диалоги с которой продолжают являться украшением всей этой трилогии), друзьями Симмоном, Виллемом и красавицей модеганкой Фелой, магистрами Элодином, Элксой Далом, Лорреном; вернутся и антагонист Амброз, и восхитительная Денна, и конечно, ещё не раз сыграет наша будущая легенда на лютне. Мир всё такой же живой и настоящий, Квоут всё так же озабочен не какой-нибудь банальной борьбой со злом, а необходимостью оплатить своё обучение в Университете, получить доступ в архив для нормальной учёбы, и по прежнему пытается разыскать любые упоминания о таинственных и страшных чандрианах, уничтоживших его семью - и, кажется, кто-то прилагает усилия, чтобы никакой информации найдено не было. Появляются новые проблемы, нависают новые угрозы, а желание научиться искусству именования только крепнет.

Начавшаяся "вторая часть" истории Квоута и маэра будет продолжена во второй части "Страхов Мудреца", поэтому о ней придётся говорить позже, когда вся картина сложится. Покамест можно просто следить за происходящим и наслаждаться - а удаётся это в полной мере, Ротфусс подтверждает реноме прекрасного рассказчика.

P.S. Смена на переправе коня с редким именем Переводчик на пользу книге не пошла. Слова "заныкал", "стресс", "рецидив", "дрючил", "отмазки", "почапал", "чмырь" в возвышенном, волшебном мире "Имени Ветра", как ни стараешься, представить не удаётся. Да, даже несмотря на происхождение главного героя.

P.P.S. Понравилась этимология слова "лакей".

P.P.P.S. [Модераторское] На странице книги пришлось удалить почти всю аннотацию - как к первой книге, так и ко второй. Мерзавцы раскрывают чуть ли не все события основных сюжетных перипетий. Хотелось бы в глаза посмотреть так сказать сшившим этот костюм.

См.также моя рецензия на "Страхи Мудреца. Книга 2"

Какой же все-таки Патрик талантливый писатель. Насколько у него образное мышление – игра слов просто завораживает, настоящая магия. Магия слов. А Патрик Ротфусс – волшебник, который создает чудеснейшую историю. Могу себе представить, как читается в оригинале, на английском языке, если даже в переводе столь нравится. Во время чтения я жил в его мире, радовался успехам главного героя, расстраивался из-за неудач. И как же неистово я жажду продолжения. Снова окунуться в тот мир, узнать, что же именно привело Квоута к тому состоянию, где он предпочел стать обыкновенным трактирщиком.

Мне настолько понравились "Страхи мудреца", что после завершения чтения, я еще долго пребывал в придуманном Патриком мире. И только теперь решил написать рецензию, спустя несколько месяцев. Перед тем, как начать вторую книгу, я еще раз перечитал первую – «Имя ветра», чтобы освежить впечатления. Даже повторное чтение было захватывающим и удивительным. Поверьте, не так много существует авторов, книги которых я сейчас хотел бы перечитывать. В нашем мире существует столько книг, с которыми стоит познакомиться, что на повторное чтение не остается ни времени, ни желания. Продолжение ни в чем не уступает первой книге, а в некоторых нюансах даже превосходит. Однозначно, эта фэнтезийная история одна из самых моих любимых.

Кстати, а ведь в этом мире будет еще один цикл – в новостях прочитал, что Патрик Ротфусс подписал контракт. И это просто здорово! Даже очень.

P.S. В данном случае, все выше написанное касается сразу двух книг "Страхи мудреца", которая, на самом деле, в оригинале одна.