Не только Холмс

"И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире". (с)Эллери Квин.

Перед нами плод труда переводческого семинара, работающего на филологическом факультете МГУ. Детективные новеллы викторианской эпохи.  Шерлок Холмс – воспрещен! Это – территория детектива без привычного персонажа.

Конечно, Шерлок - это легенда. Но ведь, были у Конан Дойла

предшественники, подражатели, соратники и соперники — им всем мы обязаны появлением и расцветом детективного жанра.

Книгу предваряет статья А. Борисенко о викторианском детективе. Основоположником детективного жанра принято считать Эдгара Аллана По. Именно По

породил новый вид читателя — "читатель детективов". Кроме того — и это еще важнее — он породил нового героя. На сцену вышел сыщик.

После оглушительного успеха Холмса многие авторы, работающие в совершенно других жанрах, кинулись писать детективы. Этому в немалой степени способствовала популярность и коммерциализация жанра.

Интересный факт. Первой книгой, по отношению к которой было употреблено понятие "детективный роман", считается вышедшая в 1878 году книга "Дело Ливенворта" Анны Кэтлин Грин  (на русском языке также выходила под названием «Кто убийца?»). Между прочим, очень популярная в свое время.)

После предисловия о истории жанра составители книги, предлагают ознакомится с творчеством двадцати трех авторов.  Перед каждой детективной новеллой  - биография автора и портрет. Что заметила, что порой об авторе было гораздо интереснее читать, чем его произведение.

К детективному жанру обращались  люди разных профессий, судеб и дарований.

Эмигранты и авантюристы, священники и врачи, почтенные домохозяйки и венгерская баронесса.

Некоторые рассказы не произвели никакого впечатления, некоторые выглядят наивными. А про разгадки, я вообще молчу.

Ведь в детективе важно не столько придумать интригующую загадку, но и дать к ней логически выстроенную красивую разгадку. Конечно, теорию вероятности никто не отменял, но рояли из всех кустов сыпаться не должны.

Что понравилось. Рассказы и герои, представленные в них, весьма разнообразны. А какой калейдоскоп сыщиков! От вполне традиционных до экстравагантного русского князя, ведущего затворнический образ жизни. Или, например, сыщик-зожник, который расследуют преступления, совершаемые только на железной дороге. Есть и интересные леди-детективы.

Завершает книгу еще одно исследование на тему "Полиция и детективы в Англии и Америке" в викторианский период. Далее предлагается Таблица по пересчету мер и весов и глоссарий с рисунками тех или иных характерных для викторианской эпохи предметов, конструкций, с пояснением и информацией о них.

Получилось интересное погружение в ушедшую викторианскую детективную эпоху.

В одной из предыдущих рецензий мне уже приходилось отмечать, что выставленная книге оценка, по сути, представляет собой некую «среднюю температуру по палате». Всё это вполне может быть отнесено и к данному случаю, поскольку более корректно было бы оценивать порознь литературный уровень произведений, включённых в сборник, и труд его составителей. Сразу скажем, что последний однозначно заслуживает высшего балла. – Как было отмечено в предисловии,

перед вами – плод труда переводческого семинара, работающего на филологическом факультете МГУ. Почти три года 13 “сообщников” читали, выбирали и переводили детективные рассказы, искали иллюстрации, спорили о том, что оставить и что отвергнуть, всё глубже погружаясь в мир викторианского детектива...

Каждый из рассказов предваряет краткая биография его автора. Кроме того, в книгу включены два очерка: один – о появлении, развитии и особенностях англо-американской детективной литературы в период со второй половины XIX до начала ХХ в.; другой – о том, как в действительности в то время было организовано сыскное дело в Англии и Америке. Кроме того, издание снабжено весьма интересным иллюстрированным словариком. Другой вопрос – уровень самих рассказов, включённых в сборник, авторами которых были ныне почти забытые, а в своё время очень популярные непосредственные предшественники и современники А. Конан Дойла. И вот здесь приходится признать, что с последним они в целом находятся всё-таки в разных «весовых категориях». Средний балл этих произведений, на мой взгляд, составляет лишь 3,5, и то с натяжкой. Впрочем, конечно, одни рассказы нравятся больше, другие – меньше. Из всего, вошедшего в данную антологию, я ставлю на первое место (с оценкой в 4,5) «Послание со дна моря» Р. О. Фримена (видимо, не случайно произведения этого автора за последние десятилетия у нас выходили уже неоднократно). На четвёрку могу оценить «Рубины Реманетов» Г. Аллена, «Кражу в Лентон-Крофте» А. Моррисона, «Нефритового бога и биржевого маклера» Ф. Хьюма, «Убийство по доверенности» М. М. Бодкина... Отметим и то, что сам по себе жанр детективного рассказа должен быть признан весьма сложным, и даже сама Агата Кристи далеко не всегда добивалась в нём однозначного успеха. Так или иначе, вновь дадим слово составителям. –

Сами новеллы подобраны так, чтобы представить детективный жанр рубежа веков во всём его разнообразии – головоломка и судебная драма, детектив научный и детектив плутовской, загадочная кража, леденящее кровь убийство, изощрённое мошенничество...

При этом, правда, некоторые авторы (особенно М. Д. Пост) грубо нарушили главную заповедь классического детектива, которая гласит: нельзя делать героем преступника. На необходимости её неукоснительного соблюдения настаивал А. Конан Дойл, и в этом я полностью с ним согласен (по крайне мере, если речь идёт о жестоком убийце). В качестве итога скажем, что в целом рецензируемая книга, безусловно, представляет немалую ценность – если не в художественном, то в историко-литературоведческом отношении.

Книга выражено делится на три части.

Первый раздел состоит из довольно подробного и качественного обзора детективной литературы со времён появления детектива как жанра. Много новых (на самом деле конечно же старых, но теперь уже забытых и практически неизвестных рядовому читателю) авторов, по каждому упомянутому имени дана аналитика творчества и то новое, что тот или иной писатель (-ница) привнёс в детективную литературу. Этот раздел читать интересно и полезно даже вне всякой связи с основным содержимым сборника.

Основной массив собственно детективных рассказов и очерков. Разной степени интересности, сюжетной закрученности, литературного таланта и глубины раскрытия детективной загадки. Хотя не во всех рассказах действуют именно детективы как специалисты по раскрытию преступлений, но это совсем не важно. Некоторые сюжеты выглядят по современным меркам совсем уже плоскими и безыскусными, но есть и вполне околошерлокхолмсовские дела.

Заключается альманах очерком о формировании и развитии полицейского дела в Великобритании и в Америке (САСШ). И было интересно наново вспомнить то, что когда-то было озвучено на лекциях в ВУЗе, а кое-какая информация и вообще прошла буквально "на новенького".

А заключает книгу довольно интересно выполненный глоссарий иностранных или устаревших понятий и терминов, причём — что важно и добавляет внимания и интереса собственно к глоссарию — каждое комментируемое слово/понятие сопровождается рисунком.

Я, как читатель, не особо болею современной детективной литературой. И не являюсь её страстным поклонником и тем более знатоком. Но вот именно этот сборник, на мой взгляд, в силу его особенностей стоит несколько особняком в ряду детективных книг и может быть интересен и как любителям детектива, так и всем прочим читателям. Хотя бы потому, что расширяет кругозор и вводит в саму тему детективного литературного жанра.