Life and Death: Twilight Reimagined

Во время моего подросткового периода книга " Сумерки" была, своего рода, мейнстримом: книги молниеносно передавались из рук в руки.
До сих пор помню, что первый том сумерек мне дала почитать подруга и прочтение меня очень впечатлило. Понравилась не как любовная линия персонажей, а сам антураж истории: дождь, уединение с природой, прохладная погода, шелест деревьев и т.д.  На первый взгляд кажется, что Форкс - это рай для интрвертов, но мы понимаем к середине книги, что это было только вводная часть истории, а впереди нас ждут скопище вампиров, достаточно крови и любовный треугольник.
В более взрослом возрасте ( в 31) не смогла прочитать сагу до конца. При прочтении некоторые моменты в книги не казались столь логичными,  как в подростковом периоде. В отношении Эдворда к Белле просматривались двойные послания в стиле: " я могу тебя сьесть, но оставлю на десерт, чтобы посмотреть насколько далеко ты зайдешь в этой игре и т.д.".
В целом,книга очень хорошая, но, думаю, работает на определенную возрастную категорию.  Книга оригинальна и самобытна, у меня о ней всегда будут приятные воспоминания.

Контекст
Книга вышла в 2015 году к десятилетию «Сумерек» как подарок фанатам. По сути — это переосмысление оригинала: Майер поменяла местами гендеры персонажей, а концовку довела до логического завершения, которого многие ждали ещё после первого фильма. В России найти её в печати сложно и дорого (от 3 до 5 тысяч рублей за экземпляр на Авито). Для коллекционера это безусловно редкость и ценность.

Ожидания
Как поклонница «Сумерек», я ждала от книги тех же эмоций, что приносит каждый пересмотр или перечитывание: трепет, электричество между героями, ощущение ностальгии. Особенно учитывая свежий опыт «Солнца полуночи», где химия просто хлещет со страниц.

Реальность
К сожалению, этого не произошло. Весь текст читался скорее как фанфик — любопытный, местами занятный, но без той самой магии. Отчасти это связано с тем, что главный герой теперь парень: где-то поведение выглядело «не по-пацански», где-то наоборот — слишком ровно переписанным с Беллы. В итоге не верилось ни туда, ни сюда.

Светлые стороны

Радость встречи со знакомыми персонажами (Чарли, Аро, Гарри и др.), которые связывали книгу с оригиналом.

Финал. Он действительно сделал книгу ценной: показал альтернативный исход, в котором Эдвард (тут — Эдит) не утонул в своей депрессивной самообвиняющейся натуре, а история пошла иначе. Это дало чувство завершённости и свежести.

Атмосфера «подарка» для фанатов: галочка «прочитано» — и правда ощущается приятно.

Минусы

Слабое погружение: эмоции не пробивали, химия отсутствовала.

Иногда гендерные замены не попадали в характер.

Недостаточная проработка второстепенных персонажей.

Весь текст до финала ощущался как упражнение «что если», впрочем как и обещали.

И успокойте меня пожалуйста, мысленно я все еще ору с Кирилла, управляющего электричестом.

Итог
«Жизнь и смерть» — это не новый «Сумеречный цикл», не самостоятельный роман и не текст, к которому хочется продолжения. Это фан-сервис, редкая коллекционная вещь и приятная возможность взглянуть на привычную историю под другим углом. Самым сильным остаётся финал — именно он оставил у меня положительное впечатление и ощущение новизны.

Но сердце снова больше всего болело за Чарли. Человек вечной боли во всех версиях.

Открытый вопрос
Книга стала для меня символом десятилетия «Сумерек». Сейчас, в 2025-м, мы стоим на пороге двадцатилетия саги. И главный вопрос — И давно тебе 17? ГДЕ новый подарок от Стефани Майер?

Решила перечитать поддавшись ностальгическим воспоминаниям и разочаровалась. Для тогда 14-ти летней меня это была захватывающая история любви, сейчас же не более чем наивная сказка без особо захватывающего сюжета.

Несомненно данная сага прокатились по миру наделала много шума и я в своё время была её большой фанаткой (фильмы люблю до сих пор). И все бы было здорово, НО. Если рассматривать персонажей с трезвой головой, становится страшно как постоянный контроль, недоверие, и принятие решения исключительно одним персонажем считалось чем-то романтическим, а главное признаком настоящей любви (Эдвард вообще сплошной red флаг).

Думаю, если бы читала эту книгу впервые, дочитать не смогла бы вовсе. Но отдавая дань прошлому 6/10.

Я знала, что чтение в оригинале будет отличаться от чтения книги в переводе, но никак не ожидала, что это будет настолько круто. И дело не только в технической стороне процесса, а ещё и в новых впечатлениях, которые мне подарила уже знакомая книга. Я как будто стала лучше понимать героев, потому что теперь знаю точные слова и интонации их разговоров и мыслей - и это имеет значение. Я стала к ним ближе и полюбила их ещё больше.

Мне нравятся Джесс и Майк - очень приятные ребята. Анджела - её имя говорит само за себя и очень ей подходит. Джейкоб - с ним так легко общаться - идеальный лучший друг для Беллы. Об Элис могу сказать то же самое - она действительно относится к Белле как к близкой подруге или даже как к сестре. Джаспер - к моему удивлению, он не только использовал свой дар, чтобы успокоить Беллу в стрессовых ситуациях, но и просто по-человечески утешал её и реально искренне заботился о ней:

Я много смеялась в процессе чтения, не говоря уже о том, что лёгкая улыбка практически не исчезала с моего лица. Книга стала для меня возвращением домой спустя долгие годы.

Этот опыт помог мне стать ближе к любимой истории, и это одна из многих причин, почему я продолжу читать книги в оригинале. Огромное спасибо игре LinguaTurris за мотивацию наконец взять книгу с полки. Касаемо уровня сложности - думаю, это был хороший выбор для первого опыта чтения на английском. С уровнем B1 книга читается вполне спокойно, без особых сложностей.

Когда эта серия только выходила, я была подростком и вроде бы идеально подходила для того, чтобы попасть в ряды верных фанатов "Сумерек". Но я, как и многие подростки, мечтала быть "не как все", и потому упорно игнорировала популярность конкретно этой истории о вампирах.

И книги, и фильмы прошли мимо меня. Они пережили волну популярности, которая постепенно схлынула. Появились новые истории о вампирах, сформировался young adult как жанр, я выросла, окончила университет, устроилась на работу...

...и к 27 годам поняла, что вместе с "Сумерками" упустила целое явление в литературе.

Чтобы восполнить этот пробел, я и взялась читать. Мне было интересно понять, почему книга обрела подобную популярность, откуда взялось столько фанатов у серии фильмов - мягко говоря, не лучших в истории (я честно посмотрела первую часть, и чуть не скончалась от скуки). И к кое-каким выводам по прочтении я всё же пришла.

Во-первых, дело в главной героине. Белла - классическая девушка-подросток, у которой не особенно клеится с родителями и чуть получше обстоит дело с друзьями. Она не очень любит тусоваться, она нелюдима, но самое важное - она похожа на миллионы других девушек, которые отсиживаются дома, не могут найти первую любовь и не особенно уверены в силе своей дружбы. Многим девочкам наверняка легко было встать на её место, понять её и её чувства к прекрасному, пускай и немного пугающему вампиру.

Во-вторых, давно у нас не было таких вампиров. Даже у Энн Райс они прекрасные, но всё же жуткие, часто неприятные создания. Здесь же это существа, которые сияют на солнце, придерживаются высоких моральных идеалов и отталкивают девушку лишь потому, что заботятся о её безопасности. Приятно представить себя рядом с такими сверхъестественными созданиями или одной из них (злые вампиры не в счёт, мы тут о Калленах говорим).

В-третьих, Мейер создаёт прекрасные эмоциональные качели. Она погружает Беллу в максимальную безнадёгу: мама уезжает в далёкие края с новым мужем, отстранённый папа не очень умело выражает свою любовь, появляется необходимость переехать в мрачный дождливый городок, единственный симпатичный парень кривится и сбегает при её виде. А потом всё налаживается и оказывается, что этот самый первый парень на деревне влюблён в неё и искрится на солнце. Но потом он её практически отшивает. Но потом оказывается, что не отшивает. Но потом...
Принцип вы поняли - героиню, и читателя вместе с ней, активно кидает из стороны в сторону, и если проникнуться (а тут всё сделано, чтобы девочки-подростки прониклись), то от книги за уши не оторвёшь.

К сожалению, все эти приёмы наверняка сработали на мне, когда я училась в школе или на первых курсах университета. Но сейчас, помимо всего вышеперечисленного, я вижу древнего мужика (давайте осознаем, что возраст Эдварда исчисляется сотнями лет), который увлекается 17-летней девчонкой только из-за её запаха, понимает опасность этого, отталкивает её, но потом не может удержаться и всё-таки утягивает девочку в довольно сомнительные отношения с нотками абьюза (он проникает в её дом, ограничивает круг её общения - довольно резко оттесняет индейцев из резервации, часто указывает, что делать).

Вишенка на торте - всё это подаётся как история большой и светлой любви. Так как события показываются с точки зрения самой 17-летней девочки, это приемлемо: она, как жертва абьюза, может не понимать сути происходящего. Но ведь и дальше, насколько я понимаю, читателю ни на секунду не дадут усомниться в нормальности происходящего. А это уже конкретный минус к книге.

Плюс, написана (переведена?) она тоже не бог весть каким языком. Да, повторов тут нет, но некоторые абзацы лично я пробегала взглядом по диагонали, что тоже говорит не в пользу автора.

Поэтому, несмотря на то, что я понимаю корни популярности "Сумерек", я не могу поставить им больше 2,5 баллов из 5 возможных. Середнячок, да и только.

Наслаждаюсь невыносимо зелёным Форксом, ветренно-свежим пляжем Ла-Пуш; жду,когда Билли привезёт для Чарли рыбу по спецрецепту, когда он усядется смотреть бейсбол, и что-то будет шкворчать у Бэллы в сковороде. Смеюсь над нелепыми Эриком,Майклом и Тайлером,как они неуклюже ухаживают за Бэллой. С интересом погружаюсь в истории жизни семьи Калленов...и почему-то никак не могу проникнуться "приязнью" к героине. Я и с одного бока к ней подхожу, и с другого. Сложно мне с ней,как ни крути. Всё в книге хорошо, но Бэлла мне  так же не нравится,как и много лет назад,когда я читала роман на русском. Если пойду в остальные части оригинала - точно буду читать не из-за неё, Эдварда или Джейкоба, а из-за индейских рыбных спецрецептов,как минимум)))))

Давно хотела прочесть "Сумерки", в первую очередь  потому что эта книга оказала какое-то невероятное влияние на литературу для подростков и молодых взрослых, и ее экранизация очень сильно повлияла на культуру и на интернет-культуру в частности, а недавно вообще случился сумеречный ренессанс - в последний год все вспомнили про эту историю и начали читать ее впервые, перечитывать, смотреть, пересматривать, анализировать и находить новые детали и бесконечно спорить о том, насколько этот роман проблематичен или не-.

К тому же многие дорогие мне люди стали говорить про "Сумерки" еще чаще и активнее и я такая окей! супер! я знаю некоторые спойлеры но я все равно заинтригована и я прочту это!

Из-за страшной загруженности на чтение "Сумерек" у меня ушло 5 месяцев, что сильно отразилось на моем восприятии, но мне все равно интересно записать сейчас все свои мысли по поводу этой книги и посмотреть что получится.

Первые главы мне страшно понравились, потому что они были невероятно забавными, я читала их, будучи настроенной наполовину иронично наполовину сочувственно. Эти главы несут в себе такой потенциал и простор для полета фантазии, в том числе полета в сторону крышесносно смешных мемов! А потом все как-то сдувается и начинается развитие романтической линии и только ее и ughhh какой же Эдвард никакой.

Исходя из текста, вся его личность состоит из того, что он потрясающе красив, умеет делать, все что угодно и притом - идеально (буквально и швец, и жнец), постоянно спасает Беллу и постоянно ее отталкивает (но это, конечно, только потому, что он невероятно сильно ее любит и боится ей навредить). Еще он был музыкантом и ему нравится музыка пятидесятых. That's all. А, ну еще он хочет выпить кровь Беллы. Беллы, которая тоже никакая, потому что ее личность состоит из тотальной неуклюжести и ээээ нездоровой зависимости от внимания Эдварда?

Я понимаю, что в силу времени написания и отсутствия у книги каких-либо притязаний на отношение к чему-то более глубокому, чем она есть, все мои претензии несостоятельны, но мне интересно разобраться для самой себя, что могло бы сделать эту книгу прям клевой.

Как же мне хотелось увидеть какую-то рефлексию и глубину, и это касается ВСЕГО.

Это касается отношений Беллы с ее родителями, особенно с отцом, которому было отведено больше внимания, нежели матери, но он, тем не менее, не был раскрыт ни на йоту. О нем мы знаем только то, что он неплохо чувствует себя в одиночестве, не умеет готовить, но умеет рыбачить, а еще подозревает Беллу в слишком близком общении с мальчиками ночных побегах из дома по этой причине?? Но даже последний пункт обнаружился, как мне показалось, как-то совсем вдруг, когда это нужно было романтической линии.

Это касается отношений Беллы с Эдвардом, в которых просто бесконечно повторяется цикл "спасение Беллы - отдаление от Беллы - возвращение к Белле - предупреждение Беллы о ее месте в пищевой цепочке - Белле немного жутко, но в целом норм". Насколько любопытным могло бы получится раскрытие их разницы в культурном плане, насколько интереснее это все было бы, если бы был поднят вопрос о том, сколько в чувствах Беллы влюбленности, нездоровой и обсессивной, а сколько - результата еще одной вампирской суперспобности, заключающейся в автоматическом привлечении жертв.

Можно придумать еще сотни способов раскрытия романтической линии в ином, более занимательном ключе, но в действительности она разочаровывающе тоскливая.
Хорошо хоть на последней сотне с половиной страниц начался экшн и появилась супер милая found family Эдварда. Вот они пуськи.