Six of Crows

Ни траура!
– Ни похорон, – дружно ответили остальные. Странные люди.

– Уайлен, – слегка встряхнул его Джеспер. – Может, репетиторы тебя этому не учили, но не стоит спорить с человеком, покрытым кровью и с ножом в рукаве.

Они боятся тебя, как когда-то боялся я. Как когда-то ты боялась меня. Мы все чьи-то чудища, Нина.

– Я – бизнесмен, – заявил он ей однажды. – Ни больше ни меньше.
– Ты вор, Каз.
– Разве я сказал не то же самое?

— Каз… он… я таких еще не встречал. Постоянно меня удивляет.
— Ага. Как пчелиный рой, притаившийся в тумбочке, — не стала спорить Инэж.
— Именно так, — хохотнул Джеспер.

(c) перевод katerinakondrenko

Реальность нужна только тем, у кого убогая фантазия.

Секреты не монеты-при передачи они теряют ценность.

Что бы сказал Каз, если бы она внезапно разделась и начала перед ним мыться?
"Не закапай стол, наверное", – подумала она, нахмурившись.

Когда все знают, что ты чудовище, можно не тратить время на чудовищные поступки.

– То, что ты обманываешь невинных людей, – не повод для гордости.
– Повод, если умеешь это делать.