Six of Crows

– Готов услышать звук неизбежного конца? – спросил он.

– Ты просто не слышал, как кричит мой папа, когда разозлится.

– Твое чувство юмора становится все более подходящим для Бочки. Если мы выживем, я научу тебя ругаться матом.

Кроме того, старухи явно не лишены мудрости, раз дожили до седых волос.

Каз ответил экономящим время жестом, показав средний палец, и скрылся внизу.

Каждое утро Матиас жаловался, что ее невозможно разбудить.
– Будто мертвяка пытаюсь воскресить!
– Мертвяку нужно еще пять минут, – отвечала девушка и закапывалась с головой в мех.

Он прижался губами к перламутровым рукояткам своих драгоценных револьверов и даровал каждой скорбный поцелуй.
— Позаботься о моих малышках, — Джеспер передал их Дириксу. — Если я обнаружу на них хоть одну царапину, то сделаю надпись "прости меня" из пулевых отверстий на твоей груди.
— Ищи компромисс, — отозвался Каз. — В "мне жаль" меньше букв, а смысл тот же.

— Простейший способ украсть чей-то бумажник — сделать вид, будто хочешь стащить часы. Овладеваешь вниманием жертвы и направляешь его в нужное русло.

(c) перевод katerinakondrenko

— Женщины бороться не должны. Это ненормально.
— Глупость от роста не зависит — это тоже не очень нормально. Но гляди, передо мной живое тому подтверждение.

Убивать людей гораздо легче, чем пытаться вернуть их к жизни.

-Соберись, малец.
-Я не малец, - буркнул Уайлен, отмахиваясь от рук напарника.
-Хорошо, ты пожилой государственный деятель. Умеешь стрелять?
Тот медленно кивнул.
-По тарелочкам.
Джеспер закатил глаза. Затем достал ружье из-за спины и ткнул им Уайлену в грудь.
-Чудесно. Это почти то же самое, что стрелять по тарелочкам, только когда ты попадаешь, они издают другие звуки.

— Динамитчик из тебя посредственный, а заложник великолепный.