Lingo: A Language Spotter's Guide to Europe

Интересно сравнить бретонский с его кельтским кузеном – валлийским. В традиционной валлийской системе счета свои хитрости: 77 – это два-на-пятнадцать-и- три-двадцать , 78 – два-девять-и-три-двадцать , а 79 – четыре-двадцать-минус-один . Но в какой-то момент валлийцы приняли мудрое решение использовать эти числительные только для того, для чего они были придуманы: для обозначения чисел. А при вычислениях они используют другие слова. Если попросить валлийца сложить семьдесят семь и семьдесят
девять, то он скажет (по-валлийски): семь-десять-семь (7 × 10 + 7) и семь-десять-девять (7 × 10 + 9).

Взять хоть французский с его пресловутым quatre-vingt-dix-huit (четыре-двадцать- десять-восемь), означающим 98 Или датский с его загадочным otteoghalvfems (восемь-и- половина-пятой), которое нужно интерпретировать как восемь и пять без половины,
умноженное на двадцать, чтобы получить 98, вот так: 8 + ((5 – ½) × 20). Причем это числительное нельзя даже назвать экзотическим – в датском они все такие. Но из всех европейских языков, где числа и числительные не согласованы, бретонский,
должно быть, самый трудный. Начнем с того, что в основе его системы лежат двадцатки: 45 – это не сорок пять , а пять и две двадцатки , а 77 – это семнадцать и три двадцатки . Причем не все так гладко: например, 35 – это просто пять и тридцать , а 50 – половина сотни .

Двадцать инари-саамских «снежных» слов:
ääining – свежевыпавший на голую землю снег, который позволяет отслеживать жизнь
дикой природы;
ceeyvi – снег, настолько затвердевший от сильного ветра, что олень не может добывать
из-под него пропитание;
cuanguj – заледеневшая корка снега;
čearga – тонкий твердый слой снега, образовавшийся в результате того, что ветер сдул
верхний слой снега, а лежащий под ним снег уплотнился;
čyehi – лежащий непосредственно на земле твердый слой льда, который образовался
в результате замерзания осеннего дождя;
kamadoh – твердая корка весеннего снега, которая треснет, если проехать по ней
на санях;
kolšša – твердое и гладкое снежное поле;
lavkke – снег, выпавший поверх наледи, настолько гладкий, что копыта оленей
скользят по нему;
muovla – очень мягкий снег, в который проваливаются лыжи;
purga – слабая метель;
rine – толстый слой снега на ветвях деревьев;
seeli – полностью мягкий снег – от самого верхнего слоя до самого низа;
senjes – чистый снег, который стал старым, ломким и крупнозернистым под слоем
нового, твердого снега;
skälvi – высокий, твердый, крутой снежный сугроб;
syeyngis – снег, достаточно мягкий для того, чтобы пасущийся олень мог его раскопать;
šleätta – мокрый, тающий снег;
šohma – жижа поверх льда;
šolkka – утоптанный, твердый снег;
vasme – тонкий слой свежего снега;
vocca – свежий снег, настолько рыхлый, что его сносит ветер.