Стивен Кинг. Собрание сочинений (комплект из 46 книг)

Как я отношусь к смертной казни? Спорный вопрос, на свете действительно есть такие злодеи, что убить бы, но... Кто дает человеку право решать, даже нет, не так. Кто дает право переложить бремя исполнения приговора на такие же живые души? Стоит задуматься над тем, каково это - жить, зная, что ты кого-то отправил на тот свет. Речь не о садистах, не карьеристах, а простых людях. Сразу становится некомфортно, и я ухожу от этой непростой темы. Верю ли я в чудеса? Да, но как-то совсем по-детски, наивной верой наивного человека. Умею ли я до конца искать правду, даже если все вокруг кричит о том, что посмотри, все так просто! Да, я буду искать, потому что параноик, и потому что случайно брошенные фразы могут сказать об очень многом. Боюсь ли я смерти? Главный мой страх, потому что я не знаю, что будет на той стороне, и какая участь меня ждет.

Пару лет назад ко мне подошел младший брат и сказал, что вчера посмотрел "Зеленую милю" по Стивену Кингу, потрясающий фильм, он плакал в финале. Я удивленно изогнула бровь, брат обычно над фильмами вообще не плачет, что же там такое было. Фильм я теперь скорее всего вообще смотреть не буду, потому что после прочтения книги комок в горле и ощущение легкой контузии оставались со мной как минимум сутки. Кинг действительно мастер, который не просто рассказывает нам страшную историю на ночь глядя. Это философское чтение и рассуждение о судьбах мира сего и человека в этом мире. О плохих, хороших и средних. Формат воспоминаний и присущий ему стиль повествования идеальны для такой многогранной истории. Происходит полное погружение в происходящее среди строк и абзацев, так что не отлипнуть, затаил дыхание и...

И вот ты уже шагаешь по Зеленой Миле, главное идти четко посередине, чтобы никому не удалось до тебя дотянуться, ты не узник, а лишь посетитель - хотя такое тут, мягко говоря, редкость - блока смертников, где жизнь и костлявая с косой сидят и радостно пьют на брудершафт. Здесь настоящие святые живут в телах простых смертных, а грешники готовы продать последнюю часть себя, лишь бы им досталась личина святых, здесь возможны настоящие чудеса, которые не должны существовать, но вот они перед тобой. Здесь мышонок Билли-Пароход смотрит на тебя умными глазами-бусинками, словно хочет что-то сказать, здесь проходят жуткие репетиции грядущего, а ощущение надвигающейся беды, которое не покидает тебя с самого начала, все нарастает и нарастает. В момент осознания ужаса того, что должно произойти и что нельзя изменить, на мгновение захочется развернуться и убежать, но автор цепко держит тебя за плечо, заставляя смотреть и не отворачиваться. Чтобы ты знал об этой истории всё. Как предубеждения и стереотипы могут застилать глаза зрячих, как может промахнуться правосудие. Что есть обстоятельства, которые всегда выше. Смотри, задумайся, каково это, быть палачом и быть жертвой, присмотрись к этому ужасающему миру, задумайся хотя бы на миг, почему они все-таки не попытались спасти, и почему все закончилось именно так. Чтобы хотя бы одной страшной ошибкой в мире стало меньше.

Как итог - серьезный сильный роман, настоящая классика жанра, которая хватает за глотку и не отпускает до конца. Мои 10 из 10.

Являясь большой поклонницей Стивена Кинга, я как-то умудрилась пропустить это его ранее произведение. А оно действительно выше всяких похвал.

Когда-то в юности отчаянно нуждающиеся в деньгах Энди и Вики решили подзаработать по двести долларов каждый, приняв участие в тестировании таинственного препарата. После тестирования у них открылись телепатические способности. А у их дочери Чарли – способность к пирокинезу, что оказалось очень опасным. И опасным не только для окружающих девочку людей, которых она могла сжечь лишь силой мысли; но и для самой Чарли и её семьи. Правительственная контора, отвечающая за экспериментальное тестирование, во что бы то ни стало хочет заполучить девочку с такими экстраординарными способностями...

Книга блестяще динамична: всё действо отец с дочерью спасаются от преследующих их агентов Конторы. Погоня, флэшбеки в прошлое, одноглазый убийца, воевавший во Вьетнаме, сцены поджёгов, политические игры – всего это здесь в достатке. Кинг замечательно поработал не только над сюжетом, но и над его детальной проработкой.

Долорес Клейборн приходит в полицейский участок и отрицает свою вину в случившейся трагедии, связанной с Верой Донован, женщиной на которую Долорес долгие годы работала. Но помимо этого, Долорес рассказывает о своей жизни, и признается, что когда-то совершила нечто ужасное.

«Долорес Клейборн» не похож ни на один роман Стивена Кинга, прочитанный мною прежде. Одна важная деталь, отличающая этот роман от других, заключается в том, что весь он представляет собой сплошной диалог Долорес. Здесь нет глав или подглав. Ощущение было такое, будто Долорес именно к тебе обращается, именно до тебя хочет достучаться. Этот роман можно считать исповедью сильной женщины, которой много пришлось вытерпеть.

Но, должна признаться, сначала я думала, что это будет первый роман Кинга, который пройдет мимо меня. Как же я могла сомневаться в Кинге! На первых же страницах главная героиня раскрывает всю интригу романа, признаваясь в прошлых грехах. Читатель так же сразу же узнает, что произошло с Верой Донован, и теперь ему остаётся только выслушать Долорес и понять, какие события предшествовали этой трагедии. Но Кинг не будет Кингом, если выложить все карты на стол. Конечно, многие секреты и так понятны, но некоторые будут настоящим шоком.

Роман можно поделить на две части: «История Долорес и Веры» и « Долорес и её семья».

Долорес и Вера – с этой истории начинается и заканчивается роман. В основном рассказывая о Вере, Долорес вспоминает былые времена, о том, как она работала в ее доме, ну и конечно, о последних днях своей нанимательницы.

Начало у этой истории скучное, в нем нет каких-либо интересных событий, так как в основном рассказано о повседневных заботах о старушке и о пакостях, которые этот божий одуванчик вытворял. Всю книгу Долорес называет Веру стервой, хотя на самом деле относится к ней с уважением и испытывает к ней теплые чувства. Ближе к финалу погружаешься в эту историю с головой.

Долорес и Джо Сент-Джордж – когда Долорес начинает рассказывать о своей семье, читать становиться намного интереснее, история начинает набирать обороты.

Я уже не раз говорила, что являюсь поклонницей Стивена Кинга, но до этого романа ему не удавалось меня напугать. Мне не было страшно читать об оживших кошках, вампирах, девочке с телекинетическими способностями. А вот именно от таких историй как эта, или же «Мизери», в жилах стынет кровь, веришь, что такая ситуация могла бы произойти где угодно. Если бы Кинг в начале своего романа написал, что эта история основана на реальных событиях, я бы ему поверила, ни капельки не сомневаясь.

Ведь вполне вероятно, что где-нибудь живет Сент-Джордж. Пьяница, который ничем особо не занимается, ограниченный человек, которого ничего в жизни не интересует. И чтобы как-то доказать себе, что он мужчина, он ничего другого не находит как махать кулаками и использовать свою жену как боксерскую грушу.

А сколько на Земле живет женщин, таких как Долорес Клейборн? Которые по глупости, в раннем возрасте выходят замуж, но вскоре узнают, что рядом находится монстр. А потом всю жизнь расплачиваются за свою ошибку. Которые, целыми днями работают на нескольких работах, чтобы дать своим детям то будущее, которого они сами были лишены. А дома их ждут постоянные побои и унижения. А они только мечтают о спокойной жизни для себя и своих детей. И им до чертиков надоела такая жизнь…

Как бы это ужасно не было, но думаю таких девушек, которые оказались в ситуации Селены тоже полным-полно. Которые понимают, что то, что они делают отвратительно и неправильно. Но из-за страха не знают, кому обратиться, и потому начинают замыкаться в себе.

Страшно представить себя на месте Долорес и Селены. Не знаю, поступила бы я так же, как и Долорес или нет.… Думаю, я выбрала бы более законный путь. Хотя никогда не знаешь, что можно от себя ожидать, оказавшись в сложной ситуации. Единственное, я не могла понять отношение Селены ко всей этой ситуации. Ей было жаль папу, а маму, над которой постоянно издеваются, нет? Понятно, что от такой травмы не оправишься, но, думаю, где-то она могла бы понять Долорес.

Стивену Кингу отлично удалось передать чувства, страхи женщины. Я иногда забывала, что книгу написал мужчина. Еще, что мне больше всего нравиться в романах Кинга, так это то, как он простым языком без всякого пафоса и псевдофилософии находит такие слова, которые попадают прямо в точку. Весь роман можно разобрать на цитаты. Одна из любимых цитат:

Думаю эту цитату, можно написать на табличке перед Загсом, и может кто-то одумается и не станет совершать ошибку, как главная героиня романа. И еще много других правильных вещей написано в романе.

Роман поразил меня до глубины души! Над ним размышляешь, переживаешь за судьбу героев, и он действительно запоминается. Самое сильное произведение Стивена Кинга, на мой взгляд! Конечно, впереди меня ожидает еще много его романов, и с каждым новым романом я говорю, что этот лучше всего, но «Долорес Клейборн» действительно шедевр. Браво Стивен Кинг!

Очередной шедевр от мастера шедевров. Оскароносный фильм "Мизери" я смотрела не один и даже не два раза. Но поскольку не люблю читать книгу после просмотра фильма, знакомство с романом отложила до лучших времён. И вот они, лучшие времена то есть, наконец-то наступили, и я поняла, что все-таки читать Кинга это совсем не то, что смотреть Кинга.
Потрясающе атмосферный роман, в котором не только всего лишь два главных героя, но и втиснуты они в рамки лишь одной локации: дома кошмаров главной героини.
Итак, мы имеем главного героя - популярного писателя Пола Шелдона, который после успешно поставленной последней точки в своём новом романе, тяпнув бокальчик шампанского, в кураже решает отправиться на Запад, устроив себе маленькое путешествие. К сожалению, его путешествие закончилось, едва начавшись. И на это повлияли два крайне неприятных фактора – ошибочные сводки местных горе-синоптиков, путающих право, лево и направления снежных буранов; и встреча Пола Шелдона с главной героиней, выкопавшей нашего писателя из-под последствий снежной бури.
Но благими намерениями, как говорится...С виду благородная домохозяйка Энни Уилкс, на своих крупных сельскохозяйственных плечах вытащившая повреждённого Пола Шелдона из занесённой машины, отбуксировавшая его к себе домой и рьяно взявшаяся за его лечение, оказалась самой что ни на есть маньяком-психопаткой. Признавшись писателю, что является его самой верной и преданной поклонницей, подтащив в доказательство все затёртые до дыр томики его творчества со следами слёз и губной помады, она просит дать ей почитать его новую рукопись, которую совершенно нечаянно обнаружила в портфеле писателя на заднем сидении его машины. Признательный малый, поступившись своими принципами, благородно разрешает Энни ознакомиться с его новым романом, ещё не подозревая, что его спасительница совсем не добрая медсестра, а жуткий монстр. И самый невинный поступок, который она совершает впоследствии, это заставляет Пола сжечь рукопись, потому что ей не понравился конец.
Далее Кинг с удовольствием делится с читателем феерическими развлечениями, которыми наполнена жизнь обездвиженноного писателя благодаря выдумке и неиисякаемой фантазии его новой Флоренс Найтингейл. Вообще, конечно, врагу не пожелаешь в такой ситуации оказаться. А уж в исполнении Кинга не пожелаешь вдвойне.

Так-то я уже читала "Оно" и не раз в чудесато кошмарном издании (первая часть, вторая часть), и именно по причине неадекватности его перевода возрадовалась, когда анонсировали "наконец-то полный и облагороженный" перевод романа. Со сравнением, каюсь, на пару лет после его приобретения затянула. Отпугивал объём — сравни-ка подробно томик в 1200 страниц — и тот факт, что это мой любимый и самый меня пугающий роман Кинга, так что надо было подобрать время, место и настроение. Наконец звёзды сошлись, и я узнала, чего же в новом переводе такого ранее вырезанного. Мнение о самом романе писать не буду, потому что оно не изменилось, если интересно, то посмотрите по ссылкам старые заметки.

В первой половине книге изменений не так уж и много. Да, перевод новый, и он лучше старого, но всё равно фиговый, да ещё и редактура хватает. То есть, даже "нормальным" он не стал, не то что хорошим. Лучше старого он просто потому, что любой вариант перевода был бы лучше беспомощного промтовского говна в первом издании, где переводчик (точнее, переводчики во множественном числе) запросто додумывали или переводили дословно всё то, что они не понимали, а не понимали они около трети текста. Я в конце отзыва приведу пару примеров редакторской работы, а уж такую ежестраничную банальщину как несогласование родов, уродливые сложноперефигпоймёткакегоподчинённые предложения и повторы вы сами представите.

Особенной цензуры в первой половине книги тоже нет. Загадочным образом исчезли только все упоминания члена и эрекции (а их не так уж мало, на самом деле), а также восхитительная сцена на страничку, где толстенький Бэн Хэнском садился под лестницей в библиотеке, чтобы заглядывать под юбки девушкам и любоваться трусиками. Не знаю, зачем всё это вырезали, из соображений целомудрия что ли? Весьма странно для книги, которая всё равно заканчивается детской оргией, хоть ты все трусики и письки фиговыми листками прикрой. Ещё в новом издании Билл заикается... На гласных, а не на согласных. Не знаю, как он так умудряется, это даже про себя проговорить невозможно.

А вот во второй части всё гораздо интереснее. Оттуда действительно вырезано довольно много, но всё какой-то ерунды и абсолютно непонятны причины, по которым пропали эти сцены в два-три абзаца. Как правило, идёт какая-то вялотекущая движуха второстепенных героев (например, агрессивного муженька Беверли), описывается, как он занимается её поисками, и вот из них постоянно вылетают то сцены, как он с каким-то мужиком разговаривает, то как заходит в дверь, то как он вспомнил какую-то ерунду... Одним словом, ничего важного, но совершенно непонятно, почему этот эпизод вырезан. Можно было бы подумать, что они сложны для перевода — но нет, как правило, это простейшая бытовуха. Зато очень странно вдруг в старом тексте наблюдать появление героев из ниоткуда, хотя на самом деле по полному тексту они вполне логично появились, поздоровались и что-то успели сделать.

Единственный важный эпизод, которого нет в моём старом издании, — это довольно длинный (на несколько страниц) рассказ о сумасшедшем мальчике, который придушил собственного брата-младенца. Эпизод довольно важный, согласитесь, одно дело считать мальца сумасшедшим, потому что он собирает дохлых мух, мучает животных и тискает девчонок, разбрасывая всюду сопли, а другое дело — знать, что этот бездушный психопат втихушку придушил младенца, и ему это сошло с рук.

Как итог: перевод действительно стал лучше, но не за счёт собственной хорошести, а просто потому что первые варианты были одиозны и омерзительны. Надеюсь, Кинг когда-нибудь заслужит более-менее хороших переводчиков и редакторов, ну нельзя же так. Бестселлеры ведь во все поля.

Под катом — примеры чудесного перевода и редактуры новой версии.

Под катом — примеры чудесного перевода и редактуры новой версии.

"...плывущий по вздувшейся от дождей ливневой канаве". Сложно это представить, ведь канавы от дождей не вздуваются. Вот вообще никак.

"...лампы не горели ни с одной из четырёх сторон светофора". Лампы? Керосиновые что ли? Чем переводчику не угодили "огоньки"? "Свет"? "Светодиоды" на худой конец.

"Сложил из газетного листа, сидя в кровати, привалившись спиной к груде подушек, пока их мать играла "К Элизе"". Мать подушек? На неё бы я посмотрела... На самом деле, привожу только первый такой перл, подобных полным-полно.

Вот тут явно переводчик перемудрил. В старой версии было: "Оно просунет какую-то часть своей вонючей туши в зазор между ступенями и ухватит его за лодыжку". Всё просто, понятно и классически страшно. В новом варианте: "ОНО просто размажет часть его "я" по ступеням лестницы". Что? Что за психоанализ и нападение доктора Фрейда?

"Сердце колотилось в горле, как большой тёплый молоток". Тёплый молоток. Синяя колбаса. Часто ли вообще у вас в горле колотятся молотки? Какая у них температура? Понятно, что это дословный перевод авторского сравнения, но он выглядит абсолютно нелепо.

"Старые банки из-под киви". Непонятно, то ли в них хранились консервированные плоды, то ли сидели новозеландские птички... На самом деле, имелся в виду обувной крем "Киви", даже старый переводчик с этим справился, почему бы у него не подсмотреть, если не понимаешь о чём речь.

А вот как описан "аромат" цирка. "Плюс слабый, но ядреный запах говна диких животных". Фиг с ним, пусть ядрёный запах и не может быть слабым, но ладно. Но почему говна? Я понимаю, что это действительно говно, хоть розой ты его назови. Но не уместнее ли было использовать "помёт" или даже "фекалии", как-то вот вообще коряво выглядит этот "ядрёный запах говна".

Словосочетание one-armed в новом переводе перевели как... "Вооружённый". Не однорукий, хотя чувак действительно носит оружие и при одной-то руке. Но почему-у-у, это же так просто, вообще никакой сложности, ни языковой игры, ни сложной реалии, и даже сама мизансцена и шутки предполагают, что человек однорукий, текст-то хоть прочитан переводчиками и редакторами?

"Что они делали на самом деле, так это линяли (бежали, то бишь), что рифмуется с воняли". о____О

"Губы растянулись в жуткой ухмылке ужаса". Призовите кто-нибудь чувака из "Обмани меня" в этот перевод. Нет такого мимического уродства.

"В салочки меня всегда ловили первым, я не мог убежать даже от самого себя". Да даже Хусейн Болт от самого себя не убежит. Пословица ещё такая есть. Не про Хусейна Болта, само собой.

Название главы "Беверли Роган огребает порку". Вдумайтесь в слово "огрести". То есть, получается, она её случайно получает. Но всё отнюдь не так.

"Её взгляд избегал его лица, не желая узнать, какая там эмоциональная погода..." В районе носа опять идут дожди, блин, калькисты! Не говоря уже о том, что вряд ли взгляд сам по себе обладает огромным количеством желаний.

"Ремень завис... Чуть опустился... Он смотрел на неё, вновь чувствуя неуверенность". О май гад, смотрящий ремень!

"Её мать настолько потрясённая горем, что казалось, перенеслась в стеклянный шар абсолютного спокойствия..." Наверное, такая же полезная штуковина, как и чертог разума. Шёлковый чертого адекватного разума.

"Он всего лишь хотел сохранить свою жалкую толстячью жизнь". Только от жизни, от жизни толстячьей мальчишка бывает пиначьим...

"Один корень вонзился ему в спину, как сердитый палец". Осторожно, ребята! Кажется этот палец вне себя от ярости!

"Дежа вю — всего лишь ментальный пердёж". Обойдём вниманием всю красоту этого оборота. Запомните просто, что переводчик и редактор знакомы со словом "пердёж".

"Эдди, однако, опрометчиво открыл рот, и Генри Бауэрс стравил злость". Надо полагать, в виду имелось "выместил на нём". Никогда не видела слово "стравить" в таком значении.

"— Если ты о-ошибся, мы те-ебя у-убьём, — пообещал Билл. — Это круто, — добродушно ответил Бен". Что же он тогда не радовался, когда его обещали убить Генри и компания? Совсем не так круто? Или переводчик не в курсе, что It's cool частенько переводится как "Ну хорошо"? Слава б-гу, хоть не "Это прохладно" перевёл. И то хлеб.

"...дом скользит к нему, как по невидимым каткам". Непонятно. Если имеется в виду ледяной каток, то почему он во множественном числе? Если же для разравнивания асфальта... То WTF?

"Словно огромный железный сейф упал ему в мозг и остался там". Про переводчика что ли?

"Твоё лицо что моя жопа, Тозиер!" — ах, как прекрасно! Это ваши стихи, сэр Билл?

"Он мрачно подумал о том, что к окончанию школы будет носить на глазах бутылки от "колы"". Ага, прямо целиком. С крышечками и этикетками. Надо полагать, имелись в виду линзы, толщиной с донышко бутылки от колы.

"...открытку с очаровательной маленькой хайку". Кто-то путает хайку с лайкой, иначе с чего бы существительному среднего рода вдруг становиться девочкой?

"...расплескав содержимое своих бестолковых черепушек по безразличному бетону". Не знаю, что меня больше бы огорчило — безразличный бетон или сочувствующий. Пссст, парень, как ты там? Всё норм? Как черепушка?

"А потом его куртка, которая уже и так просилась в мусорный бак, разорвалась с громким треском, можно сказать, пёрнула от души". Можно сказать. У нас свободная страна, можно и так плохо формулировать, что уж там.

"Изо рта у него вырвалось булькающее хрипение..." А "хрип" чем не угодил? Недостаточно возвышенно?

"Резиновая затычка висела на цепочке, обмотанной вокруг холодного крана". Ого! Вот это мажоры! У них отдельные краны для холодной и горячей воды, два ствола, так сказать. Или просто кран замёрз. Или бездушный. Трудно сказать.

"...крупный мужчина, который уже начал терять тёмно-рыжие волосы, доставшиеся по наследству". Знаем мы их наследства. Отсудил небось у какой-нибудь старухи.

"Роуз сама принесла десерт и сама зажгла торт во главе стола". Уймите эту сумасшедшую, она палит десерт!!!

"Смех отразился от купола ротонды, как стая летучих мышей..." Летучие мыши - враг в отражении.

"Филлипс побежал домой, крича от боли и с дырой в штанах". Шёл дождь и два студента, один в пальто, другой — в университет.

"Он напоминал фонарь из тыквы, который сильно напугали". Какой идиот вообще додумается пугать фонарь?

В старом переводе все шутки клоуна и его сущность определяли чудесным словом "наваждение". Здесь же это слово "глэмор". Гламур и тремор, тремор и гламур.

"Бен моргал, утратив ориентацию". Ещё бы. Всегда любил женские трусики, а тут на тебе. Ещё не так заморгаешь.

"Доктор Хэндор мягко обхватил ладонями сломанную руку Эдди и сжал. Боль взорвалась". Ну и фиг с ней. Эдди-то там как?

"Но спёртый воздух ходил взад-вперёд по сжатому горлу, словно тёплая кочерга". Да что ж вы все тёплые предметы в горло-то пихаете! То молоток, то кочергу... К утюгу даже не приближайтесь!

"Они спустили штаны и поджигали перду". Перду. Мама миа. А я специально просила вас запомнить, что переводчик и редактор знают слово "пердёж". Не знаю, чем он им тут не угодил, что какая-то перда появилась. И сразу же: "В обоих спальнях пахло пердой". В обоих. Спальнь один и спальнь два. И пердой пропахли. Что за мир.

"Иногда можно увидеть, как он достаёт из волосатых ноздрей больших сухих козлов и аккуратно укладывает в ухо". Конечно, речь о сумасшедшем. Но вряд ли его ноздри действительно настолько огромны, что он хранит там настоящих сухих козлов. Наверное, это имелись в виду козявки, а "козлами" они стали для пущей грандиозности.

"...взгляд которого сверлил тебя, как кобылий в лунном свете". Тут я даже призависла над вопросом, кто такой "кобылий", уж не новый ли элемент в таблице Менделеева.

"С моряком Папаем". Он Попай, Pop-eye. А Папай и Мамай из другой оперы.

"Ногой он неуклюже захлопнул дверь, и она засмеялась тёплым дыханием ему в рот". Соу секси.

"Горлышко <бутылки> звякнуло, как зубы". У них стеклянные зубы что ли? Почему они звякают?

"Бен думал о мумии и запахе сгнившей корицы". Ммм, Орбит сгнившая корица. Запах, знакомый каждому ребёнку.

Если есть возможность почитать на английском, то подумайте, а так ли нужна вам русская фиговатая версия?

Я был готов громко захлопнуть тяжёлую книгу с переполняющим чувством восторга, что растекалось по уставшему телу, освободив его от необходимости провести ещё несколько часов в не самой подобающей позе, предназначенной для потока бесконечного чтения, захватившего меня в количестве более одного десятка часов. Глаза бесконечно слезились от чувства усталости, но я был предельно доволен собой и ещё одной достигнутой целью, что оказалась не такой недоступной, как в самом начале пути. Мне понадобилось всего два дня, чтобы прочитать "Оно" и погрузиться в мир собственных страхов и нетривиальной истории главных героев. Вместе с ними я смотрел в глаза бедности, строительству банков, подростковому насилию, воспитанию, жизни маленького города, гомофобии, расизму, вопросам религии, ревности, безразличию общества, безответной любви, наличию лишнего веса и способам борьбы через призму смеха радостного изумления, сплочения друзей и отказа поверить в величие страха. "Господи! Это стоило минимум десяти прочитанных произведений, гораздо более меньших размеров!" - сказал я и выдохнул, взглянув на страницы потрёпанной книги, что была мне выдана в одной из старых библиотек забытого города. "Что это?" - спросил я сам себя, уставившись на инородный листок пожелтевшей бумаги, лежавший в пределах последнего слова, который содержал исковерканный обрывок дневника, одного из второстепенных героев романа. Это точно был он, я узнал его очертания с первых сказанных слов, только в нём почему-то была указана другая начальная дата. День, когда я закончил читать, а не то число, что было написано в строках прочитанной книги. "Шутки для гуру от любимого библиотекаря?" - подумал я и по моей спине пробежали сотни мурашек, захватив на своих чёрных спинах чувство спокойствия, что настигло меня после прочтения книги. Дрожащей рукой я взял за края лист тетради и принялся читать исковерканный текст.

6 апреля 1985 г.

20 марта 2024 г.

"Вот что я вам скажу, друзья и соседи: сегодня я пьян. Пьян вусмерть. Ржаное виски. Пошел в «Источник Уоллиса», где начал, потом за час до закрытия заглянул в винный магазин на Центральной улице и купил пинту ржаного виски. Я знал, что собираюсь сделать. Вечером напиться задешево, чтобы утром заплатить втридорога. И теперь он сидит, пьяный литературный нир, в публичной библиотеке после закрытия. Передо мной раскрытая книга, по левую руку - бутылка «Олд Кентукки». «Скажи всю правду и посрами дьявола» - как говаривала моя матушка, но она забыла сказать мне что иногда тебе никак не посрамить мистера Раздвоенное Копыто трезвым. Ирландцам это известно, но, разумеется, они белые ниры Господа нашего, и, кто знает, может, они на шаг впереди.

Хочу написать о выпивке и дьяволе. Помните «Остров сокровищ»? Старого морского волка в «Адмирале Бенбоу»? «Мы еще им покажем, Джим!» Готов спорить, старый пердун даже в это верил. Насосавшись рому - или ржаного виски - поверишь во что угодно. "Каждая жизнь - короткая брошюра, написанная идиотом!" (с)

Знаете, кто этот дьявол? Стивен Кинг.

Выпивка и дьявол. Хорошо.

Иной раз нравится мне позабавить себя, задаваясь вопросом: сколько мне будет отпущено, если я действительно опубликую что-нибудь из написанного глубокой ночью? Если я действительно вытащу на свет Божий несколько скелетов из шкафа Дерри. Если лишний раз упомяну насколько меня бесит постоянное упоминание гениталий подростков не влияющих на сюжет? Может эту книгу прочтут от этого меньше людей? Добавим фанатов фильма и выкинем к дьяволу на съедение! Посмотрев фильм вы никогда не увидите тех сцен, что встают перед глазами читателя, словно детородный орган автора описывающего подростковую мастурбацию в книге из жанра ужасов, где основной кошмар состоит не в клоуне, а в собственных страхах. Вы вообще знаете пол этого заглавного образа? Нужно читать первоисточник! Да, здесь нет всей харизмы связанной с еврейским подростком из последнего фильма! И что? Можете двигаться мимо в страхе от количества страниц, знании спойлеров и читать третьесортные книжки размером в двести страниц, став наконец-то книжным червём. Настоящие литературные ни***ры не боятся размеров. Хочешь за четвертак? Могу и бесплатно! Они вгрызаются зубами буквально в любую бумагу или пластик  электронных изданий и тратят часы своей жизни, чтобы фантазия без устали рисовала картины, созданные автором книги. Посмотри сюда! Никто из них не жалеет о выборе! Лишь только несколько единиц, которые сломали зубы о первые спойлеры и лишили себя удовольствия, решив бросить книгу на первой сотне страниц. Оно вас достанет и придёт в детских кошмарах, постыдно украшенных жёлтыми простынями. Как жаль, что ты не смог! Мама тобой не будет гордится! Ты только посмотри на эту оценку и сколько людей её прочитало! Видишь? Знаешь, что это значит? Тебя ждёт чувство восторга, как бы ты не относился к автору книги! Тебе должно быть искренне стыдно за то, что ты откладывал этот момент на долгие годы. Что ты знаешь о кошмарах Дерри? Что ты знаешь о пустоши? Как ты можешь рассуждать об авторе книги не читая "Оно?" Разве ты будешь способен понять отсылку внутри романа "11/22/63" и "Сияние"? Поверь, оно того стоит! Это я о тех, кто будет читать эти строки не прочитав её до конца! А ты молодец! Добрался до последней страницы! Нравится, да? Не может не нравится! Ей невозможно поставить меньше четырёх (хотя я видел у тебя в списке друзей несколько смельчаков, мнение которых я не осуждаю и лично мне, предельно понятно), но ты не из тех... Тебе должно всё понравится и дело ведь не в том, что общество смешает тебя с остатками грязи или отправит в канализационные шахты. Ладно, на всякий случай. Ты знаешь кто обитает в канализации? Да... Ты знаешь, даже если не прочитал и открыл книгу на последней странице или вовсе не прикасался к обложке! Здесь те, кто читает хорошие тексты рецензий без прожитых пальцев под её содержанием, те кто не открывает ленту друзей и только любуется собственным слогом в пересказах текста и ждёт призрачной славы и тот самый клоун со связкой красных шаров! И не смотри на то, что его якобы убили, а может быть не убили? Никто точно не знает. Я буду следить и отправлять тебе сигналы с вырезками из помятых газет. А может ты хочешь получать фотографии, где постоянно происходит движение запечатлённых особ? Ты же в курсе, что они могут отрубить твои пальцы? Бойся, но в меру! Тебя не должно волновать то, что автор ходит вокруг гениталий, группового секса детей, испускаемых газов и идиотских сравнений! Ты забудешь, как только закроешь содержимое книги! Поверь мне... С тобой остается то, что тебе действительно близко. Тебе показалось, что концовка сумбурна и тебе на хватило детальности описаний многих нужных моментов, плюс мешает, что много лишнего текста, там где не было необходимости? Мало объяснений деталей? Ты серьезно? Ты... Тот, кто прочёл эту книгу... Не придирайся и напиши порядочный текст, своей (не)нужной рецензии! Все и так знают о книге, но ты должен убедить их прочесть, отбросив крупицы сомнений! Как это сделать? Обязательно расскажи о том, что фильм не раскрывает весь букет написанных букв. Он не может вместить в себя все сотни страниц, даже если они будут раздроблены на части, словно рука Эдди Каспбрака. Пускай они не боятся размеров как это делает Беверли Марш при встрече с отцом или любящим Томом. Здесь много жестокости, как в Генри Бауэрсе и пускай я повторюсь в том, что она толстая, как Ричи Тозиер в своём проклятом детстве, но её можно любить, как Билл Денбро младшего брата. Ты понял суть всех этих сравнений? Надеюсь, что понял! Заставь их прочесть! История должна снова жить. Слышите? Читайте хорошие книги! 1985 + 27 = 2012. Ты ручаешься, что в Дерри за всё это время ничего не случилось? Скоро новый отрезок! Будь чуть внимательней!"

"Чёрт! Даже я бы не написал лучше в строках рецензии, за исключением недовольства финалом, чем то, что я увидел на этой бумажке. Но что за ерунда с этой зачёркнутой датой? Кто это всё написал? Может я сам в перерывах между попыткой прочесть? Или это было "Оно?" - я наигранно поднял брови, пытаясь выразить степени своего удивления. - "Плевать. Я знаю одно. Мне нужно это нужно просто скопировать, выдав за плод своей мысли в тексте рецензии. Да, пожалуй так и поступим. Всё равно местная публика обычно не читает текстов рецензий, хотя это достаточно справедливо, особенно если они не талантливы даже по мнению автора," - подумал я, решив дописать лишь несколько выводов, чтобы не столкнуть с верного пути, тех кто привык читать отзывы с привычным пересказом краткого текста рецензий, не указав наличие спойлеров.

Несмотря на то, что я несколько часов сомневался в оценке на данную книгу я оставил себе возможность уснуть и принять решение утром. В чём состояли сомнения? Я остался без всяческих сил, пытаясь прочесть до восхода ленивого солнца. Всё, что я способен был в тот самый момент, просто выдавить колкую фразу из пересохшего рта, склонялось к замечаниям, что она безусловно прекрасна несмотря на многочисленные упоминания гениталий, не влияющие на развитие сюжетной линии или всё же нелепо притянутые за поверхность ушных отростков, чтобы оправдать их появление в вымышленном кадре сюжета. Главная суть для меня остаётся в другом... На первый план при любых условиях прорывается небанальная история с проблемой взросления, детских страхов и полученных травм. Пускай в её содержании не всегда звучат указанные способы избавлений от подобных вещей, но многие читатели даже из простого перечисления могут получить шанс узнать себя и сделают первый шаг к убийству внутренних демонов, что мешают в размеренной жизни. Внутри книги множество эпизодов проблем всего общества, которые не перестали быть актуальными, вне зависимости от страны проживания, религии и половой принадлежности. Здесь скрыты проработанные истории персонажей, наделённых особой харизмой и скрывающих в своей сути слой проблематики одного из детей или некого социального пласта. И только по-настоящему счастливый читатель не должен заметить повторов и параллелей с собственной жизнью, лишь насладившись историей дружбы, взросления и борьбы со скопищем надорванных страхов. Помимо всего, в тексте много моментов оправдывающих свой указанный жанр и вся социальная драма взросления, социальных проблем и собственных страхов, лишь скрыта в блестящей обёртке настоящего ужаса (который к сожалению проседает в концовке, ибо автор по моему скромному мнению слишком увлёкся другим). Но всё же стоит подчеркнуть, что она настолько хороша, что хочется хочется пожирать её сущность вместе с самим содержимым романа, не отделяя от декораций событий. Множество сцен вызывают мурашки воображения и создают переживание за ход событий внутри повествовательной линии, оставляя только приятные впечатления, которые могут вызвать лишь мастерское употребление атмосферой томимого ужаса. Эта книга давно стала классикой преображения повести в огромный роман, способный поразить не только объёмом, но и сутью сказанных слов. Внутри скрыта отличная структура повествования, расставленные крючки интереса и наслаждение эпизодами, облагающими людские пороки.

Подводя итог, стоит отметить, что это точно стоит однажды прочесть, даже не являясь любителем жанра или достопочтенного автора книги. Просто для того, чтобы посмотреть в глаза собственным чувствам и испытать наслаждение от написанных строк... Без всякой иронии, об этой книге сказано множество слов, целым списком талантливых критиков. Много людей её прочитали и испытали восторг. Я хотел всего лишь напомнить о ней и сказать, чтобы вы не боялись заранее известной концовки, разочарований, объема или сути, что скрыта внутри. Эта книга точно способна подарить удовольствие многим из тех, кто решится прочесть. Напоследок вопрос для тех, кто давно прочитал написанный автором текст: "Кто оставил письмо на последних страницах из текста рецензии и остался ли он в списке живых?"

"Читайте страшные книги!" (с)

"Долорес!
До-ло-рес!!!! Твою мать, как же тебя так угораздило!
Толи прожила ты, толи в заднице прогнила…
Вышла замуж молодой девчонкой…и точно в дерьмо… да со всего маху.
Троих детей нарожала от такого урода. Где были твои мозги Долорес?! Подтекали из ушей?!
Хорошо хоть смелости и решительности…хорошо хоть ума хватило избавить общество от такого мудака.
И не смей жалеть! Собаке - собачья смерть!

Вот не могу понять, почему именно тебе выпала такая доля?! Не знаю я, Долорес, почему тебе пришлось столько всего выстрадать и вытерпеть?!.
Почему именно ты связала свою судьбу с этой старой вешалкой Верой Донован?!
Почему именно тебе фартануло в жизни вывозить дерьмо и в прямом, и в переносном смысле?!
Но не случись в твоей жизни этого «счастья» по имени Вера…как знать?1
Может тебя, Долорес, уже давно съели бы черви.

Жизнь такая штука - с человеческим лицом, но воняет говнецом. И частенько даёт прикурить
Не стоит обольщаться и мнить себя особенным.
А то не ровен час… и глазом моргнуть не успел, а уже мордой в дерьме.
Не щелкой клювом, не дай жизни наколоть тебя во второй раз!
Помни, как говорят умные люди...

Не забывай, Долорес! Не расслабляйся…"

Ни хрена не ужасы. Какая нахер мистика?!?!?!...

Стивен бесподобен. Ему опять удалось меня удивить.
Но я то настроилась немного попугаться.
И кто-то ведь поставил теги – ужасы и мистика…Меня это очень сбило и дезориентировало.

Это чистейшая социально-бытовая драма.
Никакой мистики я там вообще не заметила.
Чистой воды психология. Игры больного воображения, подстегнутого муками совести.

Ужасы?!
Нет…скорей ужасно.
Ужасно, когда понимаешь, что рядом с тобой живет не человек, а выродок - урод, от которого имеешь троих детей.

Кошмар?
Думаю да!
Когда приходиться пахать по 12-14 часов в сутки, откладывая каждую копейку.
А потом, упахавшись до полусмерти, получить дома пару тумаков.

Страшно?
Конечно, еще как!
Когда у женщины нет в жизни моментов радости.
Когда смех выходит уж больно похожим на истерику. Когда совсем нет времени приглядеться к детям… а вдруг что-то не так.

Долорес не родилась сукой и стервой.
Но когда женщине обрезают крылья, она летает на метле!(с)

И сколько таких Долорес Клейборн?!
Вот в чем самый большой ужас.

Такая книга…
Полезное пособие, как избавится от грязи в доме.
Или - да убоится муж своей обиженной жены.

✓ Как же мне нравится именно такой Стивен Кинг, у которого реальность гармонично сосуществует с фантастикой. Писатель заведомо не унижает свой талант, начиная капаться в чужом политическом грязном белье, тем более особо не разбираясь в этой теме. Он создаёт свой Мир, в который хочется погрузиться целиком. Просто он так похож и не похож на наш, что складывается впечатление, будто попадаешь в фазу глубокого сна с яркими и запоминающимися картинками.
☞ Начиная с первой строчки, мне понравилось абсолютно всё: то как автор в самом начале напомнил, что было в первой книге, а в конце завершил всё так искусно и захватывающе, что только большая сила воли меня удерживала, чтобы тут же не начать читать продолжение.
Книга просто шикарная!
☝ Немного смущала тема наркотиков, но потом понял, что это было необходимо одному из персонажей и без этого книга не стала бы полноценной.
☞ Хорошо помню, как гуляя по книжному рядом с Кингом, разглядывал книги и даже две купил из этого цикла, не догадываясь, что они третья и пятая из серии. И только изучив вопрос, приобрёл сразу все книги серии.
• Поэтому будьте аккуратнее, не читайте её как-то отдельно. Вначале Стивен Кинг - Стрелок и только потом всё остальное по очереди.
✓ Потрясающий сюжет, очень интересный и глубокий, одновременно динамичный и подробный. Персонажи яркие и самобытные, не похожие ни на кого другого. Словно самые настоящие люди и даже ни на минуту не было сомнений, что они кем-то выдуманные.
• Пока герои сражаются сами с собой и своими внутренними демонами, они же еще и успевают участвовать в перестрелках, сражениях и отбиваться от чудовищ.
Здесь действительно есть всё, за что я люблю читать книги.
Поэтому, я просто обязан призвать тех, кто еще не начал читать "Тёмную Башню", обязательно это сделать. Любителям мистики и ужасов так точно!
☝ Те самые страшилки, где пугают не громкими звуками, кровью и слизью повсюду, а качественным ужасом, который витает над книгой постоянно.
У меня всё. Спасибо за внимание и уделённое время. Всем любви ♥ и добра.
P.S. Не могу не написать об "особом" отношении автора к нашей стране. Хорошо прослеживается, как в нём только-только начинает прорастать семена, в которых он не может написать книгу, не упомянув Россию. Здесь был лёгкий мазок, почти незаметный, в виде радио и Хрущёва. В книгах, которые он написал значительно позже, у него уже прослеживается просто какой-то параноидальный психоз.