The Boys in the Boat

Я в некоторой растерянности. С одной стороны, я понимаю, что книга отличная. Очень хорошо подана история, в таком режиме "сопричастности", причем автор погружает читателя в повседневность тех лет, дает хороший срез эпохи, описывает нравы, характеры, видение мира, свойственные людям этого времени. И для тех, кто ничего не знает о американской истории 30х годов, разобраться становится несложно. Очень зримо и выпукло выписаны люди, кажется , что ты знаешь их, понимаешь их позицию и мотивацию. Возникает ощущение присутствия, тебя захватывает и не отпускает вся эта история. И в конце 23 года вышел фильм, снятый Джорджем Клуни, я его тут же посмотрел. Фильм конечно же многое перевирает и упрощает, но герои оживают и да, многих я так себе и представлял! А теперь вылью дёгтя на русское издание. Я очень давно не встречал настолько небрежно подготовленной книги. Это ведь нон-фикш книга, посвященная академической гребле! Ну почему огромное издательство Эксмо не нашло несколько тысяч рублей, чтобы нанять консультанта, специалиста по гребле, который бы поправил терминологию и исправил грубейшие технические ляпы и огрехи перевода? Я понимаю, что переводчик может не знать разницу между каркасом судна, корпусом и обшивкой, и все перечисленное называет "остов", но это может проверить даже мало-мальски грамотный выпускающий редактор, просто заглянув в Википедию, раз уж не нашли средств или желания найти специалиста... И у меня было стойкое ощущение, что литературный редактор тут присутствовал отрывочно, попадаются куски текста, которые невозможно читать, они звучат крайне коряво. Но еще раз подчеркну, сама книга - отличная и талантливая! И хотя я ругался, всплескивал руками, бросал читать, наткнувшись на совсем уж неудобоваримые перлы, все равно возвращался к тексту, уж очень хотелось закончить книгу. "Плакал, кололся, но продолжал грызть кактус..." Да, фильм на российских ресурсах назвали не "Мальчики в лодке", а "Парни в лодке", что мне кажется более правильным. Герои книги - здоровенные парняги, ростом более 190 сантиметров, да и по возрасту - самому младшему было 18 лет. Мальчиками их сложновато называть...

Пару месяцев назад в своем отзыве на роман «Рассекая ветер» Миура Сион я написала, что никогда не подумала бы, что меня так может увлечь и вызвать бурю эмоций книга о беге. Сегодня, я то же самое могу сказать об академической гребле. Собственно именно под тем отзывом мне и посоветовали этот роман.

Это история о команде гребцов из штата Вашингтон, завоевавшей олимпийское золото в Берлине в 1936 году. История молодых людей, ожесточенных Великой депрессией и ужасающей нищетой, но упорных в своем стремлении совершить особый подвиг во время совместной учебы в Вашингтонском университете. Это были дети лесорубов, фермеров, шахтеров и рыбаков, которым кроме учебы и занятиями греблей, приходилось работать, чтобы оплатить свою учебу в университете.

Не смотря на то, что это история одной команды, наибольшее внимание автор уделяет Джо Ранцу (с его воспоминаний написана книга), детство которого было особенно тяжелым. Мать Джо умерла в раннем детстве, отец повторно женился, но мачеха отвергла пасынка, а отец встал на ее сторону. В подростковом возрасте Джо был изгнан из дома и вынужден был заботиться о себе самостоятельно. Автор ведет нас от детства Джо, через первый курс университета к Олимпийским играм. Мы видим изнурительные тренировки на холодном, ветреном, дождливом, иногда заснеженном озере Вашингтон. С каждым годом тренировки становились все тяжелее, каждый мальчик боролся за место в команде. Ни одно место не было гарантировано. Парни, пережившие Великую депрессию, проделали трудный путь, чтобы попасть в университет. Этим ребятам нужна была гребля. Им нужно было добиться успеха. Они нуждались друг в друге.

Но здесь не только история девяти человек из Вашингтонского университета, которые вопреки всему завоевали золотую олимпийскую медаль 1936 года по гребле на олимпиаде в Берлине. Здесь также история гитлеровской пропагандистской машины, которая пыталась представить Германию как цивилизованную современную страну, в то время как за кулисами потихоньку шло массовое уничтожение "неугодных"

Кому-то может показаться, что автор слишком много уделяет внимания технической части и механике гребли, но лично меня это совершенно не смущало, эмоциональная составляющая это с лихвой компенсировала. Даже если вы думаете, что вам неинтересна книга о гребле, поверьте, вы будете болеть за каждую гонку так, как будто вы находитесь там - на берегу озера, и будете очарованы тем, насколько напряженными они окажутся.

Невероятная история потрясающей команды, великолепно изложенная Дэниелом Джеймсом Брауном. Знаю-знаю, слишком много прилагательных для одного предложения, но я только что дочитала последние страницы, эмоции дико бурлят, хочется хвалить и хвалить «Мальчиков в лодке». И так понятно, что книга мне безумно понравилось, постараюсь внятно объяснить почему. Я не фанат академической гребли и, честно говоря, до «Мальчиков» не особо понимала, что она из себя представляет. Автор же буквально рисовал сцены каждых соревнований, динамичность и напряженность чувствовались в каждом гребке. В какой-то момент даже думала заглянуть в конец книги, чтобы узнать, выиграет ли команда Олимпиаду (хотя в аннотации чётко сказано, что история об олимпийских призёрах). Сами ребята невероятны. Становление команды, неуверенность в себе, жёсткие тренировки, тяжёлая политическая и экономическая ситуации, непростой жизненный путь – всё, с чем столкнулись парни, как ни шаблонно это звучит, не сломало их, а сделало сильнее. Это вызывает симпатию, восхищение, уважение, которое они, несомненно, заслуживают. И на фоне преодоления трудностей, безусловная любовь к спорту, вера в товарищей по команде, стремление к победе.

В гребле очень важны также хороший настрой и правильные мысли. Недостаточно, чтобы только мышцы команды работали в единстве; их сердца и души также должны быть одним целым. Джордж Йеоманс Покок

Про Джо и каждого в отдельности можно сказать многое, но вместе они останутся невероятной командой, совершившей невозможное на Олимпиаде 1936 года.

История организации и проведения самой Олимпиады вторая сюжетная линия «Мальчиков в лодке». История обмана Гитлера и создания иллюзии мирного и цивилизованного государства на мировой арене. За блеском спрятано отчаяние и страх, всё замерло в преддверии начала кровопролития Второй мировой войны и грядущего геноцида. Немного боялась начинать книгу, пугало возможное изложение: сухость фактов, сложная терминология. Однако я зря переживала. Строки проглатываются страница за страницей, стиль легкий и душевный. Безусловно, буду рекомендовать книгу всем знакомым, история Вашингтонской команды заслуживает разделить триумф с читателями.