Рецензия на книгу

• 

  GlebKoch

  9 марта 2024

  Я в некоторой растерянности. С одной стороны, я понимаю, что книга отличная. Очень хорошо подана история, в таком режиме "сопричастности", причем автор погружает читателя в повседневность тех лет, дает хороший срез эпохи, описывает нравы, характеры, видение мира, свойственные людям этого времени. И для тех, кто ничего не знает о американской истории 30х годов, разобраться становится несложно. Очень зримо и выпукло выписаны люди, кажется , что ты знаешь их, понимаешь их позицию и мотивацию. Возникает ощущение присутствия, тебя захватывает и не отпускает вся эта история. И в конце 23 года вышел фильм, снятый Джорджем Клуни, я его тут же посмотрел. Фильм конечно же многое перевирает и упрощает, но герои оживают и да, многих я так себе и представлял!
  А теперь вылью дёгтя на русское издание. Я очень давно не встречал настолько небрежно подготовленной книги. Это ведь нон-фикш книга, посвященная академической гребле! Ну почему огромное издательство Эксмо не нашло несколько тысяч рублей, чтобы нанять консультанта, специалиста по гребле, который бы поправил терминологию и исправил грубейшие технические ляпы и огрехи перевода? Я понимаю, что переводчик может не знать разницу между каркасом судна, корпусом и обшивкой, и все перечисленное называет "остов", но это может проверить даже мало-мальски грамотный выпускающий редактор, просто заглянув в Википедию, раз уж не нашли средств или желания найти специалиста... И у меня было стойкое ощущение, что литературный редактор тут присутствовал отрывочно, попадаются куски текста, которые невозможно читать, они звучат крайне коряво.
  Но еще раз подчеркну, сама книга - отличная и талантливая! И хотя я ругался, всплескивал руками, бросал читать, наткнувшись на совсем уж неудобоваримые перлы, все равно возвращался к тексту, уж очень хотелось закончить книгу.
  "Плакал, кололся, но продолжал грызть кактус..."
  Да, фильм на российских ресурсах назвали не "Мальчики в лодке", а "Парни в лодке", что мне кажется более правильным. Герои книги - здоровенные парняги, ростом более 190 сантиметров, да и по возрасту - самому младшему было 18 лет. Мальчиками их сложновато называть...

  40 понравилось

  0

  301