The Night Manager

Первое же задание в походе за легендой – и такой попадос! Мне, не любящей бондиану, с некоторым презрением относящейся к боевикам вообще и брутальным мужчинам в принципе, пришлось читать 700 (семьсот!!!) страниц шпионского детектива. За что?!

Единственным утешением стала сладкоречивая начитка Игоря Князева. Его бархатистые модуляции хоть немного, но скрашивали пух-пух и паф-паф этого романа. Хотя нет, о чем это я? В этой книге, которая должна быть динамичной по своей природе, примерно половину времени главный герой предается тягостным размышлениям о своей тяжелой судьбинушке и утраченной любви. Так что никаких тебе пух-пух и паф-паф, только ах и ох. А вторая половина вся сплошь состояла из подковерных интриг между конкурирующими ведомствами Великобритании и США. И, положа руку на сердце, читать интереснее было про второе. Потому как приключения, размышления и любовные романы Джонатана Пайна были поданы с такой скукой, будто сам автор описывал все это через непрекращающуюся зевоту. Вторая же часть, хоть и не всегда понятная из-за обилия различных коалиций, хотя бы держала интригу. Как Леонарду Беру удастся перехитрить сильных мира сего, когда, казалось бы, все уже потеряно? Конечно, было сразу понятно, что Джонатан останется жив, что хорошие ребята нокаутируют плохих, но финальные махинации Бера даже меня заставили поволноваться. А вот судьба Джонатана – мне было абсолютно плевать, потому что при всем обилии внутренних переживаний для меня герой остался абсолютно пустым и невыразительным. Штампованным даже.

Поэтому я очень рада, что эта книга кончилась, шпионские страсти совсем не мое.

Джонатан Пайн, портье в каирской гостинице и одновременно британский шпион, проникся чувствами к любовнице криминального авторитета Софи. Софи отдала в его руки сведения о торговле оружием. Джонатан передал информацию англичанам, но не смог защитить любимую женщину, и ее убили. И вот, несколько лет спустя, Джонатан получает предложение, от которого не станет отказываться. Ему предоставляется шанс вернуться к работе шпиона и разоблачить торговца оружием Роупера, "страшного человека", который велел убить Софи. Англичане совместно с американцами планируют операцию "Пиявка", в которой важная роль отведена новому осведомителю. Вот только сотрудники спецслужб не в ладу друг с другом, что это - конкуренция между ведомствами или кому-то очень не хочется выводить Роупера на чистую воду? И что делать Пайну и его нанимателям, которые мешают сильным мира сего делать деньги на войне?

У Ле Карре я раньше читала только книги о Джордже Смайли, где главными героями были чиновники, вооруженные ручками, бумагами и разумом. В "Ночном администраторе" автор, по всей видимости, решил переключиться на описания будней полевого агента... но результат получился далек от идеала. Возьмите Джеймса Бонда и добавьте ему рефлексии. Больше, больше, чтобы он рефлексировал постоянно, с редкими перерывами на сон и отдых. Джонатан Пайн вроде как человек со всех сторон неординарный: и бывший солдат, и джентльмен, и соблазнитель. Но эти тонны рефлексии делают всю разницу между ним и условным Бондом. Травма Пайна стала громадной частью его образа, он то и дело вспоминает Софи, узнает ее в других женщинах, извиняется перед ней, страдает по ней. Вы представляете, чтобы Бонд всю свою шпионскую жизнь страдал по Веспер Линд? Вот и я нет. Поэтому про Бонда занятно читать, даже когда он лихой и придурковатый. А Пайн... "День радио" все помнят? Так вот Пайн, даром что англичанин, - североамериканский кролик-зануда. Он работает наблюдателем, дерется, крадет информацию, соблазняет женщин - медленно и очень занудно.
Но зато Ле Карре вне конкуренции, когда доходит до описания будней спецслужб и их внутренних проблем. Я с зевком переворачивала страницы с приключениями Пайна и тут же просыпалась, когда действие возвращалось в Лондон. Мой герой здесь - не заглавный ночной администратор Пайн с его навыками рукопашного боя и страданиями по угаснувшей любви, мой герой - Леонард Берр. Нормальный человек, работник маленького агентства, с семьей и бытом, с ручкой вместо пистолета в руках, создатель операции "Пиявка". Я сочувствовала ему яростно. А как не сочувствовать тому, кто всеми силами борется против торговли оружием и наркотиками, когда против него весь мир? Когда почти никому нельзя доверять, когда важные люди в высших кругах заключают сделки с криминальным авторитетом? Когда улики подчищают, а тебя отрезают от информации? Когда, кажется, уже ничего нельзя сделать, и твой агент обречен? Но Леонарда Берра так просто не сломить, и ручка, бумага и разум при нем, а значит, дело еще не проиграно. Обожаю.
Что еще? Сюжет хорош, антагонист не шаблонный: обаятельный моралист, которому ничто не мешает при этом менять оружие на кокаин. Стоит читать как минимум ради лондонской части... и, видимо, читать дальше серию про Смайли, потому что невидимые работники разведки и их повседневность удаются автору куда лучше, чем перестрелки и прочий экшн.

Цю книжку я починала читати разів 8, поки нарешті вчиталася. Купила її, бо вона мені багато разів на очі потрапляла, а потім у видавництві на неї була хороша знижка. Мучила книжку тижнів три, бо не дуже люблю подібний жанр. Але врешті дочитала і маю що сказати про неї. У книжки кінообкладинка, бо за нею зняли серіал, кажуть, непоганий, але я поки що не маю бажання його дивитися. Та навіть без перегляду можна уявляти собі головних героїв.

Джонатан Пайн - працівник фешенебельного готелю в Швейцарії, він з хвилюванням очікує на прибуття дуже поважної персони, Річарда Онслоу Роупера і його свити. Колись Джонатан працював у готелі в Каїрі, там він закохався в Софі, коханку місцевого багатія. Вона запідозрила, що її друг торгує зброєю з Роупером і передала Пайну компромат на обох на зберігання як гарантію своєї безпеки. Та він віддав документи британському шпигуну, той в посольство, а з посольства хтось шепнув ділкам, що про їхні оборудки відомо багато кому. Всі сліди вказували на Софі, і це коштувало їй життя. Пайн поклявся поквитатися з Роупером, щоб помститися за Софі.

На нього виходить британська розвідка в особі Леонарда Берра і пропонує допомогти притиснути Роупера до стіни. Вони розробляють операцію, для якої повністю переформатовують біографію Пайна, створюють для нього штучну особистість. Він має проникнути в найближче оточення Роупера, щоб його можна було загнати в пастку.

Дуже товста книжка, лежачи читати незручно, в сумку не покладеш, на столі закривається. Лише сидячи і тримаючи обома руками.

Загалом середня книжка. Не можу сказати, що вона дуже погана або дуже хороша. Можливо, поціновувачам жанру підійде - політика, жорстокість, інтриги, підсиджування одних посадовців іншими.

Сначала получаешь огромное количество информации. Порой не понимаешь, где реальное время, где воспоминания. Несколько сюжетных линий раскручивается параллельно. Чтобы понимать, что происходит, приходится держать в голове много имён.
На мой взгляд, для героя всё развивается довольно легко. Ему без особого труда достаётся информация, нет никаких сложностей с её передачей нужным людям. Возможно, эта лёгкость - награда за непростое прошлое.
И вся история напоминает огромный лабиринт, где тебя поджидает неприятель, который жаждет тебя убедить, что всё происходящее - избранная политика, а не зло, которое можно победить.

Если бы не одноимённый сериал, то о книге я бы, скорее всего, никогда не узнала. А так купила её сразу после просмотра сериала и была весьма удивлена объёмом. Почти 700 страниц пугали и откладывались в долгий ящик, но вот и их время пришло. Очень английский детектив. Увлекательный, неторопливый, с большим количеством деталей, которые, что самое удивительное, ни разу не показались лишними. Первые несколько страниц никак не могла отделаться от параллелей с сериалом, что очень мешало, потом дело пошло легче. Было интересно читать про дела неуловимого преступника, работу разведки и противостояние коррупции и честности. Иногда, к сожалению, было скучновато и неожиданные скачки в прошлое путали мысли. В остальном претензий к книге нет. Персонажи проработаны хорошо (возможно, в моей оценке персонажей виноват сериал, но обращаться мыслями за помощью к кинематографу мне особо не приходилось), все на своём месте и ведут себя соответственно отведённым ролям. Ле Карре успешно нагнетает ситуацию и, несмотря на то, что общая картина известна, поводов для переживаний хватает. Язык у автора хороший, знание темы, на мой взгляд, глубокое и это с успехом сглаживает небольшие минусы повествования, упомянутые выше. Хоть я и знала общую картину, удовольствие от чтения это нисколько не испортило.
Джон ле Карре родился 19 октября 1931 года английский писатель, автор шпионских романов. Когда Джону было пять лет, его отец попал в тюрьму за мошенничество, что, по словам ле Карре, повлияло на его склонность к детективам. Учился в школе сначала в Беркшире, в школе Сент-Эндрю, потом в Дорсете. В 1948 году ле Карре уехал в Швейцарию, где учился в Бернском университете, где год изучал немецкую литературу, затем проходил военную службу в Австрии в составе Британского разведывательного корпуса. После военной службы учился в Оксфорде - с 1952 года в его Линкольн-колледже, который окончил в 1956 году с первоклассной степенью с отличием по современным языкам. Там он сотрудничал с контрразведкой МИ-5 для слежки за левыми внедрившись в их сообщество, для чего Джон вступил в Оксфордский университетский коммунистический клуб и другие их организации. Два года (1956-8) ле Карре преподавал французский и немецкий языки в Итонском колледже, а в 1958 году начал работу в качестве штатного сотрудника МИ-5. В 1959 году он перешёл на работу в разведслужбу МИ-6, где работал последующие пять лет под дипломатическим прикрытием в ФРГ. Вначале он занимал должность второго секретаря посольства Великобритании в Бонне, затем — консула в Гамбурге. В 1954 году он женился на Анне Веронике Шарп, развелся в 1971 году. В 1972 году он женился на Валерии Джейн Юстас. У писателя 4 сына (Симон, Стивен и Тимоти от первого брака и Николас — от второго) и 12 внуков. После выхода в отставку он жил на Греческих островах, затем вернулся в Англию. Побывал в России впервые в 1987 году. Работая над книгой «Сингл и Сингл», в 1998 году дважды посетил Грузию, в частности Западную Грузию — Мегрелию (Сенаки, Накалакеви, Бетлеми и т. д.). В 2011 г. награжден Медалью Гёте, вручаемой Институтом имени Гёте (Германия). Почётный член Оксфордского Линкольн-колледжа. Почётный доктор Оксфордского университета (2012).

Прекрасный язык, детальное повествование и гнетущий осадок после прочтения - главные махинации и преступления невозможны без покровительства уважаемых людей из спецслужб и министерств.

Является ли самым страшным человеком на Земле глава синдиката Роупер? Да, и гораздо больше, чем его камарилья (бойцы, мясники, продажные банкиры и политики). Он умен и циничен, он манипулирует миллионами, понятиями и людьми, он растлевает и соблазняет слабых, подчиняя себе... и если его не будет, мир станет лучше. Но он часть громадного айсберга, который непотопляем. Его услугами пользуются такие люди, которые заткнут любого, кто покусится на бизнес. Поэтому, окончание романа меня вполне устроило, дьявола (манипулятора) нельзя уничтожить, будь он в обличии Роупера или подобного ему. Можно только держаться от него подальше и не иметь с ним ничего общего.

Книга читается легко, несмотря на обилие действующих лиц, которые придают некоторую документальность истории. Джон Ле Карре прекрасный рассказчик.