Рецензия на книгу

• 

  Alraphin22 марта 2020 г.

  Джонатан Пайн, портье в каирской гостинице и одновременно британский шпион, проникся чувствами к любовнице криминального авторитета Софи. Софи отдала в его руки сведения о торговле оружием. Джонатан передал информацию англичанам, но не смог защитить любимую женщину, и ее убили. И вот, несколько лет спустя, Джонатан получает предложение, от которого не станет отказываться. Ему предоставляется шанс вернуться к работе шпиона и разоблачить торговца оружием Роупера, "страшного человека", который велел убить Софи. Англичане совместно с американцами планируют операцию "Пиявка", в которой важная роль отведена новому осведомителю. Вот только сотрудники спецслужб не в ладу друг с другом, что это - конкуренция между ведомствами или кому-то очень не хочется выводить Роупера на чистую воду? И что делать Пайну и его нанимателям, которые мешают сильным мира сего делать деньги на войне?

  У Ле Карре я раньше читала только книги о Джордже Смайли, где главными героями были чиновники, вооруженные ручками, бумагами и разумом. В "Ночном администраторе" автор, по всей видимости, решил переключиться на описания будней полевого агента... но результат получился далек от идеала. Возьмите Джеймса Бонда и добавьте ему рефлексии. Больше, больше, чтобы он рефлексировал постоянно, с редкими перерывами на сон и отдых. Джонатан Пайн вроде как человек со всех сторон неординарный: и бывший солдат, и джентльмен, и соблазнитель. Но эти тонны рефлексии делают всю разницу между ним и условным Бондом. Травма Пайна стала громадной частью его образа, он то и дело вспоминает Софи, узнает ее в других женщинах, извиняется перед ней, страдает по ней. Вы представляете, чтобы Бонд всю свою шпионскую жизнь страдал по Веспер Линд? Вот и я нет. Поэтому про Бонда занятно читать, даже когда он лихой и придурковатый. А Пайн... "День радио" все помнят? Так вот Пайн, даром что англичанин, - североамериканский кролик-зануда. Он работает наблюдателем, дерется, крадет информацию, соблазняет женщин - медленно и очень занудно.
  Но зато Ле Карре вне конкуренции, когда доходит до описания будней спецслужб и их внутренних проблем. Я с зевком переворачивала страницы с приключениями Пайна и тут же просыпалась, когда действие возвращалось в Лондон. Мой герой здесь - не заглавный ночной администратор Пайн с его навыками рукопашного боя и страданиями по угаснувшей любви, мой герой - Леонард Берр. Нормальный человек, работник маленького агентства, с семьей и бытом, с ручкой вместо пистолета в руках, создатель операции "Пиявка". Я сочувствовала ему яростно. А как не сочувствовать тому, кто всеми силами борется против торговли оружием и наркотиками, когда против него весь мир? Когда почти никому нельзя доверять, когда важные люди в высших кругах заключают сделки с криминальным авторитетом? Когда улики подчищают, а тебя отрезают от информации? Когда, кажется, уже ничего нельзя сделать, и твой агент обречен? Но Леонарда Берра так просто не сломить, и ручка, бумага и разум при нем, а значит, дело еще не проиграно. Обожаю.
  Что еще? Сюжет хорош, антагонист не шаблонный: обаятельный моралист, которому ничто не мешает при этом менять оружие на кокаин. Стоит читать как минимум ради лондонской части... и, видимо, читать дальше серию про Смайли, потому что невидимые работники разведки и их повседневность удаются автору куда лучше, чем перестрелки и прочий экшн.

  3

  891