The Shepherd's Crown

Тут будут спойлеры.

У Терри Пратчетта мною прочитано далеко не все, чем я могу немного похвастаться. Я не могу читать несколько его книг подряд - для меня они смаковательные, поэтому на данный момент прочитано около двадцати, три-четыре в год. Цикл про Тиффани Болен, так уж получилось, будет первым из циклов, прочитанным до конца.
Ох не хотела я читать эту книгу. Все во мне шептало "у тебя впереди еще куча других, больше половины, даже цикл про ведьм не до конца прочитан, отложи ее лет на пять". Но руки сами потянулись, и после первых же строк книга меня затянула.
Тиффани не входит в мой топ 10 любимых персонажей Плоского мира, да даже в топ 30 не входит. Мне до сих пор сложно назвать какие-то черты ее личности, она теряется на фоне других персонажей, на их фоне кажется сероватой. Настоящей жемчужиной цикла по моему мнению являются Нак Мак Фиглы, прекрасный концентрат шотландцев. Их я люблю нежно и всей душой.
И еще одной жемчужиной является она - любовь. Любовь к меловым холмам и людям(и прочим созданиям), что там живут.

В общем, сижу, читаю, наслаждаюсь, и тут - она. Вторая глава. Я не словила ни одного спойлера по этой книге, и не знала, что в ней будет. Глаза бы мои ее не видели, эту вторую главу. Мир был лучше без этой главы. Ах, сэр Терри, ну за что?
Да понятно, за что и почему. Еще на моменте посвящения можно было догадаться. Но от этого не менее больно. Я рыдала, заглядывала в концовку, надеясь на другой исход, на обман, на игры с читателем, но, к сожалению все так, как есть.
Остальная часть книги прочиталась как то мгновенно, пролетая с огромной скоростью. Никакого привычного смакования. Я бы сказала, события поданы несколько суматошно, в отличие от других книг, но это совершенно не важно.
Она все еще прекрасна.

Единственное, что испортило впечатление - примечания переводчика. Они походили на иголки, которыми читателя тыкают в процессе собственно чтения, чтобы он ни на секунду не забывал, в каком состоянии автор дописывал книгу (особенно ближе к концу эти примечания вывели из себя).

И вот дочитана пятая книга серии о Тиффани Болен. Похоже, что круг замкнулся, потому что всё началось с эльфов и закончилось теми же эльфами. Но на этот раз их встречает не маленькая девочка, а взрослая ведьма, способная сделать свой собственный выбор и отвечать за него.
Мне многое понравилось в этой книге, даже не смотря на несостыковки, которые усердно отмечал переводчик (друзья, давайте не будем забывать, в каком состоянии был автор, когда писал свою последнюю работу). В любом случае, картинка сложилась, звёзды сошлись и всё в таком духе. Красивый финал в честь великолепной матушки Ветровоск. Хоть и печально с ней расставаться, но своего давнего знакомого Смерть всекарга встретила очень достойно.
Кстати, мне показалось немного странным одно противоречие в обществе Фиглей. Вроде как матриархат, и кельда у них главная, значит, к девочкам и их решениям по идее ребята должны относиться с уважением. Но Явор Заядло отвечает своей дочери, которая хочет стать воином, а не кельдой, что она не воин, она же красава. Но, в конце концов, всё разрешилось полюбовно, ведь Мэгги всё-таки принимала участие в битве. Большой шаг для всего фигледамского общества...
В целом, "Пастушья корона" является отличным завершением цикла. Несомненно, это моё открытие уходящего 2021 года.

Терри Пратчетт
«Пастушья корона»
Из цикла про Тиффани Болет

Матушка Ветровоск умерла и оставила свой домик Тиффани. Теперь Тиффани приходится нелегко. Она отвечает за ведовство в Ланкре, но и Мел остался за ней. Молодая ведьмочка летает на метле туда-сюда вместе с кошечкой по имени Ты и все равно не успевает.
Иногда Тиффани помогает маленький народец Нак Мак-Фигли. Но от них в повседневной тяжкой жизни ведьмы толку немного. Вот если поколотить кого-нибудь – это к фиглям. Нет в Плоском Мире войска храбрее и бесстрашнее. Кривенс!

Тиффани берет себе в помощники молодого парня с невероятно умным и воинственным козлом Мефистофелем. Очень вовремя. Помощь ей вскоре понадобится.
Матушка Ветровоск много лет держала на замке границу между миром людей и миром эльфов. А теперь ее нет, и эльфы снова намерены вторгнуться в границы Ланкра, чтобы навредить людям. Их магия сильна, и никто не может им противостоять. Никто, кроме Тиффани. Но в стране эльфов тоже не все гладко. Королева повздорила с Душистым Горошком, тот обрезал ей крылышки и выбросил в мир людей.

И та, что пыталась когда-то убить маленькую Тиффани, теперь оказалась в ее руках. И перед Тиффани нелегкий выбор: убить вражескую королеву или нет. Сделать это легко – Нак Мак-Фигли давно точат зуб на эльфов. Тиффани достаточно… ничего не делать. Но она так не может. Королева Паслен без крыльев и без королевства жалкая и беспомощная. И Тиффани жалеет ее и учит добру. И человечности. «Человеку нужны люди. Они делают его человечнее». Человечность проявляется в заботе о других людях. В помощи слабым и беспомощным. Чем Тиффани и занимается с утра до ночи. Работа ведьмы – тяжкий труд. А награда – в осознании, что ты сумел помочь, сделать этот мир чуточку лучше.

Тиффани в помощи и доброте обретает силу. Могущество, способное противостоять целой армии жестоких и безжалостных эльфов. Им не одолеть Тиффани, покуда есть Мел, земля ее предков, память о бабушке и те, кто готов прийти ей на помощь.

Еще одна прекрасная книга одного из любимых писателей. Магия у Пратчетта - не ради чудес или обретения могущества. Магия, чтобы спасать тех, кого можно спасти. Все остальное достигается тяжким трудом. Книги Пратчетта невероятно светлые, добрые, дающие надежду.
Рекомендую!

Последняя книга сэра Терри. То, что это последняя книга сэра Терри меня, пожалуй, опечаливает даже больше, чем факт смерти Матушки Ветровоск в ней. Потому что по недоработанности повествования прямо явственно ощущается, что Пратчетт умер прежде чем довел книгу до совершенства. Даже прощание с Матушкой вышло чересчур коротким, хоть ее разговор со Смертью и очень достойный.

Тиффани пытается жить в доме Матушки и следить одновременно за двумя уделами, что ей ожидаемо плохо удается. Люди и там и там недовольны. Тиффани не пытается занять место Матушки в сердцах людей, прекрасно понимая, что у нее должен быть свой путь, но и на этом пути она спотыкается. Ее отношения с парнем из прошлой части особо развития не получили, потому что он уехал в Анк-Морпорк и стал врачом. Подозреваю, в итоге так и будут жить по разным городам, оба слишком хороши в своих профессиях.

Но главная беда у Тиффани не в нехватке времени. В их мир вновь собираются вторгнуться эльфы, почуяв, что завеса между мирами ослабла после смерти Матушки. И вот с этой частью сюжета, имхо, все не очень. Эльфы больше не пугают. Я, конечно, читал Дамы и Господа давно, но до сих пор помню, как они там вызывали отвращение и ощущались реальной угрозой. А тут - кто-то вторгся, какая-то мелкая шушера, их быстро раскидали, собравшись всем миром, да еще и оказалось, что мадам Увертка способна противостоять их чарам. Вероятно, тут тоже сказывается общая недоработанность романа. Смерть автора - убедительная причина, чтобы не злиться на него за это и на мелкие несостыковки с прежними частями (на которые настойчиво обращает внимание переводчик, уж не знаю зачем), но все-таки грустно. Обесцениваются превозмогания Матушки во время прошлого сражения. Чо, позвала бы Увертку, раз она такая талантливая именно в этой области.

По всему выходит, что это не самая удачная книга в цикле (как зе бест я бы назвала вторую и третью), но спасибо, что выпустили хоть в неотредактированном варианте, это лучше, чем совсем ничего.

Может, в загробном мире будет возможность прочитать все то, что сэр Терри не успел написать на круглой Земле.

Ах да, еще в этой части есть прекрасный парниша с домашним животным-козлом, мечтающий стать ведьмой. Именно ведьмой, а не магом, со всей вытекающей из этого звания работой в домах у старичков. Таких мужчин, ломающих гендерные стереотипы, Плоскому миру надо больше.))