Рекс Страут. Полное собрание сочинений. Том 7. Тройной риск

Очередное дело Ниро Вульфа. Согласно цикловой нумерации №29.

К сыщику обращается совладелец авторских прав серии популярных комиксов Гарри Ковен. Он просит одолжить ему карманный револьвер 32 калибра "Марлин" и Арчи Гудвина в придачу. Зачем? Чтобы найти свой пропавший. Обратиться в полицию он не может, так как  оружие не зарегистрировано.

Под подозрением пятеро: жена Гарри, другой совладелец авторских прав,  литературный агент и двое художников, рисующих комиксы. А ещё, возможно, и мартышка.  Клиент просит присутствовать Арчи на "спектакле". В ящик стола будет положен револьвер Гудвина. Ковин его извлечет, вор удивится и себя выдаст. Правда как распознать удивление мартышки...

Но события начинают развиваться по-другому. Возможно, кто-то написал иной сценарий... В результате у нас труп, а Арчи под подозрением...

Обратила внимание, что Ниро почему-то называют Неро. Подумала, перевели каждую букву отдельно что ли. (Nero). Стала разбираться. Оказывается, Nero правильнее было перевести как Неро (сокращение от Нерон), а не Ниро. А вот револьвер перевели неправильно, "Марли", вместо "Марлин"...

Что сказать, типичный для Стаута детектив, написанный в привычном для писателя ключе. Кто убийца догадаться можно. Что же касается мотивов, то здесь, сложнее, хотя Стаут и дает подсказку. Заметила, что вовлечённости читателя в расследование нет. Впрочем, это с лихвой восполняется динамикой.

Знакома с Ниро Вульфом. Сетевые источники сообщают, что среди "величайших литературных детективов" он занимает почетное пятое место. "Негабаритный" и эксцентричный Вульф, проживает в Нью-Йорке. Одно из увлечений Ниро - это выращивание орхидей. Их у него около 10 тысяч...

Этого колоритного персонажа невозможно представить без его помощника Арчи Гудвина.  Арчи выполняет всю оперативную работу: сбор материала и опрос свидетелей, ведь Ниро не покидает свое жилище без крайней на то необходимости...

На этот раз убийство произошло в доме известного сыщика, и не где-нибудь, а в кабинете, святая святых Вульфа. Это "святотатство" сравнимо разве что с осквернением его оранжереи. Специально сделала акцент на увлечение Ниро орхидеями. Вульф собирал у себя членов Манхэттенского цветочного клуба. По окончанию приема, одну из гостей находят задушенной шарфом.

Как уже отметила знакома с творчеством Стаута. Все его истории про Вульфа построены стандартно. Что мне в них нравиться. Дуэт Ниро+Арчи, пикировки друг с другом. Написано с юмором, он прямолинейный, но не плоский. Импонирует образ сыщика и соблюдение герметичности. Присутствие динамики в духе "крутых американских боевичков" 30-40 годов не раздражает...

Хоть, Вульф и гурман, его детективные расследования изысканными назвать сложно. Согласна со сравнением, что это такой качественный фаст фуд. Каждый день питаться им не стоит, быстро надоест... Хотя, мой сын ел бы "Пепперонию" каждый день...

Именно такую фразу небрежно бросил инспектору полиции, явившемуся к нему за помощью со странным списком из несуществующих имён, Ниро Вульф. Вот уж где образ сыщика разукрашен деталями, как новогодняя ёлка! Всем известно, что у сыщика должна быть страстишка или изъян - небольшой, но значимый, тогда он становится в один ряд с простыми смертными, кому не дано распутывать головокружительные преступления: смотрите, я - как вы, я живой, я - не идеал. Вульф уж точно не идеал. Чрезмерное пристрастие к изысканной кухне и пиву - вот, наверное, главная причина, по которой он почти не выходит из дому, - попробуй потаскай такую тушку. А времена в цикле такие, когда и полиция, и частные детективы всё больше ножками, ножками, а не волшебным образом извлекают всю нужную информацию из суперкомпьютеров. Но у Вульфа есть помощник - его ноги, а заодно руки и глаза, Арчи Гудвин, который старательно выполняет поручения, даже если иногда для этого приходится рисковать.

Суть дела: несколько месяцев назад погиб сотрудник юридического агентства. Именно ему принадлежал листок с именами. Теперь же к Вульфу обращается отец убитой девушки, которая работала в издательстве, и в последнем её письме домой упоминала, что собирается встретиться с человеком, написавшим роман. Имя его - одно из тех, с листка...
Начинается поединок умов сыщика и преступника. Сыщик думает, преступник пытается заметать следы, при этом убивая ещё одну девушку - машинистку, перепечатывавшую рукопись. Что же за книга такая, что умирают все, кто её прочитал? Причина оказывается довольно банальной: роман, довольно плохо, кстати, написанный, раз его отвергли в издательстве, абсолютно документален. Имена, конечно, другие, но интрига, описанная в нём, стала бы тут же понятна любому, кто знал о реальном происшествии.
По сути, главный вопрос, который должен решить для себя персонаж, а заодно и читатель: где граница допустимого? Поразительно, как легко человек начинает убивать, совершив это в первый раз...

Ниро Вульф и Арчи Гудвин - моя любимая пара детективных героев. Поэтому не смогла пройти мимо обсуждений очередного детектива Рекса Стаута. Увы, история с шарфом или маскарадом (другие переводы: "Маскарад для убийства", "Маска для убийства", Повелительница павианов") слишком быстро закончилась. Автор не дал читателям достаточно времени, чтобы насладиться перепалками, ироничными замечаниями, глупыми сценами, предположениями и версиями...
Ниро Вульф легко вычислил убийцу: тут главное условие правильно определить исходные данные. "Я предпочитаю догадкам расчет" - сказал он Арчи, предлагая тому проверить правильность этого расчета. И - вуаля! - расчет оказался верным.
Конечно, подобная скорость вполне обоснована. Читатели-то знают, что комфорт для Ниро Вульфа превыше всего. А вот Кремер допустил ошибку.

Больше благоразумия! - вот девиз этого расследования. Прояви полиция больше благоразумия, Вульф мог бы пойти на сотрудничество, указать на важные обстоятельства, поделиться расчетами. Изначально он и собирался это сделать, но Кремер сам обрек себя на неприятности, пытаясь досадить великому сыщику (ох уж эта профессиональная зависть!).

Мне нравится насмешливость Арчи, с которой он обычно рассказывает свои истории. Чаще над своим шефом он подтрунивает без всякой злости (скорее по привычке), но иногда прямо указывает на промахи. Ниро Вульф мог легко договориться с Кремером, в их беседе был подходящий момент, но кое-кто уперся. "Я подавил в себе желание столкнуть их лбами. Сейчас они оба были похожи на детей" - говорит преданный Арчи, но не отказывается участвовать в ловле на живца, подвергая риску собственную жизнь.
Сцена прозрения показалась не столько неожиданной, сколько излишне театральной, наигранной. Нет, у меня не было уверенности по поводу личности преступника, но и удивления не было (кстати, мысль о подозрительной особенности во внешности мелькала во время описания).

Следует отдать должное Арчи Гудвину - он самостоятельно сделал расчеты и сумел сделать свою игру.

Закончить свои впечатления мне хочется словами доктора Морли, одного из героев рассказа:

Совсем маленькая повесть, ограниченная по времени, месту действия и, как бы смешно это не звучало в контексте следующих фраз, героям. Всё началось в знаменитом особняке Ниро Вульфа, где общество любителей орхидей отмечало годовщину. Честно говоря, трудно представить себе такое скопище народу, а гостей была сотня с лишним, бродящих по этому роскошному зданию на Шестой Авеню. Но, с другой стороны, зная тщеславие Вульфа, можно понять, почему он благосклонно согласился провести сие мероприятие в своей оранжерее. С самого утра за порядком в доме присматривали не только обитатели особняка, но и верные детективы Сол Пензер и Орри Кэтер. Только вот не усмотрели. Да что там! Даже сам Арчи, беседовавший с дамой, которая собиралась назвать имя преступника, не побоялся оставить её одну в кабинете Вульфа. И вот вам, пожалуйста, - труп.

Это было бы даже комично для такого циника как Вульф, если бы речь не шла о его собственном кабинете, где он ежедневно проводит массу времени. Полицейские, прибывшие на место событий, с удовольствием поставили детективу очередную палку в колесо, опечатав кабинет, как место преступления. Наверное, именно поэтому Вульф распутал дело так быстро, как только мог. Лично мне совсем не по вкусу спешка, особенно в детективном жанре. И поскольку повесть коротенькая, то как раз объёма и действий мне не хватило. Осталось ощущение рассказа, а не романа. И расследование показалось немного скомканным, хотя по-прежнему очень точным и логичным.

Надо признать, что решение детективной головоломки здесь довольно элегантное и относится скорее к разряду лингвистических загадок. То есть одним из аргументов в пользу того, что убийца именно тот, на кого указал Вульф, был именно анализ устной речи - фразы, брошенной одним из гостей. Кто-то другой мог бы и не обратить внимания, но не гений Вульф. Из этого он возвёл свою теорию и подкрепил её другими аргументами. В результате нью-йоркские полицейские в очередной раз получили по носу уже готовым результатом расследования, а мистер Ниро вернул в привычное пользование свой любимый кабинет. И только Арчи будет оправляться после этого дела чуть дольше обычного.

Ещё одна небольшая история о расследованиях Ниро Вульфа и Арчи Гудвина.

На сей раз к известному сыщику обращаются разом пять человек с одним и те же вопросом: найти убийцу именитого промышленного дизайнера. У каждого из них был интерес в смерти жертвы, но они желают найти виновника вне их круга.

Для такого короткого повествования в истории слишком много действующих лиц. Их практически не описывают, их не получается запомнить, что в итоге выливается в одну сплошную путаницу без возможности сходу построить какую-то логическую цепочку и дать ответ.

Разгадка и развязка очень отдают излюбленными клише Агаты Кристи, и это отнюдь не комплимент.
Проходная история, не очень интересная и никак не обогащающая цикл. Даже название в этот раз не имеет оттенка элегантности, чем часто отличаются заглавия произведений Рекса Стаута.

К своему стыду достаточно мало читала у Рекса Стаута (особенное если сделать акцент на жуткое количество им написанного), несмотря на всю свою любовь к классическим детективам и на то, что ранее прочитанное мне понравилось. Постепенно буду наверстывать упущенное.

Объем книги достаточно маленький, но при этом не создалось впечатления, что это какая-то проходная история. Очень интересный сюжет, потрясающие герои повествования, безумно приятный юмор. Ну и развязка книги, конечно, очень неожиданная. Мне и в голову не могло прийти, что автор придумает такой "ход конем". Даже и в мыслях не было подумать в "ту" сторону.

А еще мне очень нравится идея убийства в замкнутом пространстве, что еще больше заставляет наши серые клеточки шевелиться. Ведь такой поворот событий гораздо больше усложняет задачу автору. Это нужно умудриться достоверно описать подобного рода криминальную тему. Думаю, это ох какая непростая задача. И автор с ней прекрасно справился. Всё очень логично, обоснованно и понятно.

Ну и чудесные персонажи тут, безусловно. Главная парочка - Ниро Вульф и Арчи Гудвин, конечно, очаровательные. И очень здорово, что они крайне непохожи друг на друга. Это лишний раз подзадоривает и заставляет улыбнуться.

В общем, замечательная история, отличный автор, чудесно проведенный вечер!

К Ниро Вульфу обращается за помощью пара, которая оказалась замешана в деле об убийстве. Расследованию мешает то, что орудие убийства оказывается не в том месте, где было бы логично его обнаружить. Полиция считает этот криминальный эпизод самоубийством.
Все детективы Стаута разные даже по настроению. Небольшая по объему повесть вмещает и любовь, и соперничество артистов, и сплетни, и предательство близкого человека. Самое забавное, что Ниро Вульф устраивает арест своих клиентов- небывалый случай! В итоге пазлы складываются, злодей вычислен, хэппи энд!

Читал версию перевода с названием «Убийство из-за книги».
Видимо, мои отношения с Ниро Вульфом не заладились с самого начала, с самых первых строчек. Начинается книга с диалога между Арчи Гудвином и инспектором Кремером. Сразу полился поток странных и загадочных шуточек, которые сами по себе, возможно, довольно остроумны, но в моих мозгах всё никак не могли слиться в связный диалог.

Дальше — больше! Я вообще перестал понимать, что к чему. Видимо, это специальная стаутовская атмосфера, в которую надо влиться, что у меня так до конца книги и не получилось. Нелепые диалоги, сумасшедшие поступки, непонятные отношения между персонажами... Как я уже заметил в одном комментарии — такое чувство, что читаешь какого-то абсурдиста. То ли они там все психи, то ли я. Всё это пропитано весьма специфическим юмором, который, вроде бы, довольно неплох, но не всегда "в тему", как мне показалось. Эдакий, знаете, ситком/антинуар, «Я люблю Люси» feat. «Быстрей, кошечка! Убей, убей!». Ну или «Всех уродов надо убрать», только в разы страньше и чудесатей. Возможно, сказывается моя полнейшая дремучесть в детективах. Возможно. Всё возможно, чёрт побери. Но я скорее склонен считать, что просто книга рассчитана на "свою аудиторию". Своя атмосфера, все дела, нувыпонели. Половина шуток должна, видимо, вызывать вполне определённую реакцию зала ("Ууууу! Хахаха! Аплодисменты") на уровне рефлексов стаутопоклонника, который плавает в его творчестве, как дайвер из Нового Уренгоя у турецкого побережья.
Однако, друзья мои, некоторые пассажи всё-таки вынудили меня поставить этой книге положительную оценку. Посмотрите, какая прелесть:

Пусть я всю книгу почти ничего не мог понять, однако, закрыв её, я понял, что она мне скорее понравилась, чем нет.
Мистика!

Манхэттенский цветочный клуб, оголтелые любители орхидей. И как это вообще Ниро Вульф мог повестись на уговоры и устроить для них прием и допустить в свою коллекционную оранжерею? Разве что спесь и желание похвалиться своей невероятной орхидейной коллекцией и достижениями сподвигла нашего социопата с высоким ай-кью на такое действо. И все бы прошло более-менее, конечно не без нервов и всеобщей суеты, ну да какое человеческое сборище без такого обходится? Если бы не случайная роковая встреча с летальными последствиями... Как обычно повествование ведется от лица помощника Ниро Вульфа, молодого и мнящего себя остроумным Арчи Гудвина, который под напускной бравадой скрывает не менее высокий интеллект, смелость и умение убедительно поворачивать ситуацию в нужную для себя сторону даже при максимально адреналиновом случае. Так, к счастью, произойдет и в этом случае.
И на самом деле история могла завершиться гораздо раньше, чем в "активную фазу" вступил бы наш Арчи, и Ниро Вульф спокойно по-бульдожьи пыхтел бы в своем кресле попивая пивко и заедая это прекрасной уткой по-пекински, если не созданная ситуация. Хотя эскалации конфликта можно было бы избежать, если бы не упрямство и обидки некоторых из персонажей. Виданое ли дело, Ниро Вульфа лишили его кабинета, порылись в нем и опечатали. Как не озвереть и не заставить активнейше повертеться шестеренкам мысли и доказать, то, что безуспешно пыталась сделать официальная линия расследования?!
Повесть небольшая, но автор смогу включить в нее все - и цикловых героев с их привычками, противостояние частного детектива с полицией, и даже бурный экшн, конечно же разрешившийся в пользу нашей незабвенной парочки.