The Screaming Staircase

Больше года понадобилось отечественным переводчикам для того, чтобы выпустить русскоязычную версию новой книги Джонатана Страуда – «Кричащая Лестница«. «Агентство Локвуд и компания» (Lockwood & Co. в оригинале) – это абсолютно новая серия британского писателя, знаменитого превосходной трилогии о Батримеусе, отличавшейся непревзойдённым юмором, отличной работой с деталями и непередаваемой атмосферой. «Кричащая Лестница» стала первой книгой из цикла, дав начало новой вселенной, новым героям и новой истории.

Название : Локвуд и компания: Кричащая Лестница
Название в оригинале : Lockwood & Co. The Screaming Staircase
Автор: Джонатан Страуд
Жанр: Ужасы, Приключения, Детектив, Фантастика
Год: 2013

История «Агентство Локвуд и компания: Кричащая Лестница» (Lockwood & Co. The Screaming Staircase) происходит в альтернативной вселенной, которая стала развиваться в несколько ином русле, после возникновения, так называемой, Проблемы, за пятидесятилетие до начал событий, описанных в книге. Неожиданно участились случаи появления призраков, давно усопших людей. Вскоре это переросло в серьёзную проблему, ведь прикосновение призрака чрезвычайно опасно и вполне может убить живого человека. В связи с этим, во многих городах и странах правительство начало принимать защитные меры: устанавливать призрак-лампы на улицах, распространять, губительные для Гостей из потустороннего мира, обереги и амулеты, лавандовые ветки, соль, метал и серебро. Но Гости (так здесь обобщают всех призраков) всё чаще и чаще стали появляться в жилых домах, возвращаясь в облике давно умерших, но не упокоенных душ, жаждущих мести. Именно поэтому в Британии, где Проблема обрела поистине грандиозный размах, стали появляться многочисленные агентства, специализирующиеся на уничтожении и упокоении Гостей.

Одним из таких организаций является агентство молодого парня, – Энтони Локвуда, и сейчас оно остро нуждается в деньгах и славе, ведь дела идут не так, чтобы очень хорошо. Но Энтони не унывает! Полный решимости и задора он, как кажется поначалу, на раздумывая берётся за самые опасные и рискованные дела, чем вызывает неудовольствие своего компаньона Джорджа, который не спешит к необдуманным действиям, предпочитая всё хорошенько проверить и узнать как можно больше информации о предстоящем деле. Люси Карлайл, новая и последняя из сотрудников агентства «Локвуд и Ко.» (от имени которой и ведётся рассказ), обладает уникальным даром слышать потусторонние голоса Гостей, но её способности далеко не такие тривиальные, как ей кажется по началу.

После неприятного инцидента со сгоревшим домом одного из клиентов, агентство Локвуда оказывается на грани закрытия, но один удачный (удачный ли?) случай даёт им шанс всё изменить. Для этого ребятам необходимо выполнить одну «пустяковую» задачу – очистить от приведений поместье, которое славиться своей кровавой историей, и до этого времени ещё ни одному из агентов не получилось пережить ночь в этом доме. Локвуд берёт заказ, и ему с компаньонами предстоит не только справиться с чрезвычайно сложной и опасной задачей, но и разгадать давнюю страшную тайну.

Персонажей в книге хоть и не очень много, но проработаны они просто превосходно. Невольно проводишь параллель с мастерством Джоан Роулинг (если даже не смотреть на серию «Гарри Поттер«, герои таких её романов как «Зов Кукушки» и «Шелкопряд» имеют собственную непередаваемую индивидуальность). И действительно, Джонатану Страуду всегда удавалось придать своим персонажам того шарма, обаяния и харизмы, которая заставляет читателя симпатизировать героям, или же наоборот – искренне ненавидеть некоторых из. Так было в его «Трилогии Бартимеуса«, так есть и в книге «Кричащая Лестница«. Сходство подкрепляется ещё и тем, что главные герои подростки, ведь именно дети лучше всего могут видеть, ощущать и слышать призраков. Сходств и похожих приёмов в книге довольно много, что иногда вызывает неприятное чувство повторения старых идей.

Тем не менее, Страуду, в его превосходном стиле, вновь удаётся создать новый мир, который очень похож на наш, но имеет и довольно большие различия. Автор скрупулёзно прорабатывает как саму предысторию (которая подаётся по крупицам на протяжении всего повествования), так и уделяет пристальное внимание мелочам. Если в истории о Бартимеусе была целая продуманная иерархия демонов со своими особенностями, законами и правилами, то здесь работа над миром призраков нисколько не уступает. Все Гости разделяются на типы и имеют свои уникальные особенности. Ченджеры умеют менять свой облик, полтергейсты – двигать предметы, а каменщики издавать устрашающее стучание. Не отстает и работа над и методами уничтожения Гостей и арсенала агентов, для данных целей. Железные цепи, пришедшие на замену меловым пентаграммам, не дадут призракам прикоснуться к живым людям, соль и металлические опилки причинят им нестерпимую боль, а греческий огонь поможет в самой безвыходной ситуации. Также у каждого агента обязательно при себе должна быть шпага.

Погружаться в этот интересный, таинственный и неповторимы мир, придуманный Джонатаном Страудом, действительно увлекательно. Книга написана лёгким, доступным языком и читается на одном дыхании, а сюжет, с неожиданным поворотом событий, способен ещё больше заинтриговать читателя.

«Агентство Локвуд и компания: Кричащая Лестница» можно смело рекомендовать всем поклонникам творчества как самого Страуда, так и фанатов Гарри Поттера, а также любителям хорошей приключенческой истории, с долей хоррора и детектива. А для детей это станет ещё одним отличным поводом оторваться от экранов компьютеров и обратить своё внимание на книжную полку, ведь именно ради них Джонатан Страуд создаёт новые, удивительные миры!

Плюсы:
Превосходно-проработанный мир и персонажи
Интересная история с интригующим сюжетом
Красочно и легко написано

Минусы :
Много заимствования из предыдущих книг автора

Добротная, интересная и качественная история в лучших традициях детективного жанра. Определенно серийная, хотя, уверена, ее можно было бы превратить в не менее хорошую одиночную.

История явно young-adult-ориентированна. Подростки найдут здесь интриги, загадки, несколько (если не постоянно) смертельных опасностей, симпатичных чудаковатых героев, атмосферу ужаса, лишь в малой мере разбавленную юмором. Для меня же, взрослой, все было просто, хоть и придумано и написано хорошо. Хотелось больше юмора. Текст также заинтересовал только со 2 части, и если бы не мартовский ТУР, наверное, оставила бы серию. Теперь есть желание дочитать.

Приглянулось и отсутствие романтической линии - даже намека нет, что значительно расширяет аудиторию. Правда, если герои подрастут и к этому времени еще не перестанут видеть призраков и работать в команде, возможно, линия отношений и появится.

Выделять кого-то отдельно не хочется, так как абсолютно все, и основные, и второстепенные участники истории (призраки тоже) обладают индивидуальностью, отличительностью, которая не дает заскучать, если кажется вдруг что задание еще нескоро и наблюдать можно вполглаза.

А когда входили в опасную зону, было действительно страшно - и невозможно оторваться. Подростки на полном серьезе рискуют своими жизнями, и смерть вокруг так ощутима и так серьезна, в любой момент может настигнуть - не передать, это страшно.
Оттого история и хороша.

Хотя мир, где нельзя после захода солнца бродить по улице и наблюдать за звездами, точно не то место, где захочешь жить.

Обожаю Джонатана Страуда, а книги о Бартимеусе вообще моя любовь. И, начиная знакомство с Локвудом и компанией, я подозревала, что мне понравится, но не надеялась, что впечатления дотянут до книг о любимом джинне. Я ошиблась. Я по уши влюбилась в новый захватывающий мир Страуда и его обаятельных персонажей.
Атмосфера восхитительного мрачного Лондона, кишащего призраками и утопающего в потустороннем тумане. Она завораживает и ты будто наяву слышишь стук ботинок героев по опустевшим ночным улицам и коридорам с гулким эхом, видишь обступающий со всех сторон туман и кожей ощущаешь сырость и падающую температуру. Наступает ночь, оживают призраки, противостоять которым способны только те, кто ещё не достиг двадцатилетия и не утратил способность видеть потусторонних Гостей. И в этот мир ты окунаешься с головой вместе с Люси, Локвудом и Джорджем, которые и есть то самое агентство «Локвуд и компания» - самое маленькое агентство в Лондоне и единственное без взрослых и «невидящих» инспекторов. Они не блистают и иногда кажется, что ребята устраивают владельцам домов проблем больше, чем Гости, но они изворачиваются как могут и это подкупает. А ещё умиляет их неуклюжесть и нелепость (возможно, потому что я сама такая же) – забыть незаменимое снаряжение дома, зацепиться полой пальто и перепугаться, шлёпнуться на задницу в момент опасности… Хочется обнять ребят как родных. А они хороши не только вместе, но и по отдельности. Обаятельный и сам себе на уме Локвуд. Одновременно неряшливый и педантичный Джордж. Храбрая и самонадеянная – Люси. Диалоги этой троицы в любых комбинациях бойкие и интересные и наблюдать за ними одинаково увлекательно и на задании, и в быту.
Различные типы призраков, их особенности, методы борьбы с ними – всё это добротно прописано, в это веришь и это помогает вжиться в мир.
Приятно по крупицам собрать элементы главной загадки «Кричащей Лестницы» вместе с Локвудом и мысленно подгонять Люси и Джорджа, чтобы и они скорее поняли – что тут и к чему.
В целом от идеи, что дети могут видеть больше, мороз по коже. Только представьте, подходит к вам младший брат или сестра и на полном серьёзе рассказывает о посмертном свечении, голосах или зависшем в углу вашей квартиры призраке, а вы ничего не видите, только холод ощущаете. Жуть. Похожая идея в «Шёпоте» на основе рассказа Брэдбери обыграна здорово, но у Страуда это совершенно другой масштаб и источник явления.
Но не только от самой идеи жуть по венам, а и от мастерства Страуда простыми словами и явлениями рисовать эмоции и напряжение. От книги оторваться сверх сложно, практически невозможно. Страшно ребят и себя вместе с ними на страницах в беде бросать.
Океан эмоций и восторгов. И хочется как можно скорее в продолжение уйти, что, собственно, я сейчас и сделаю. Только мятных конфет, железных цепей и пару магниевых вспышек прихвачу сначала.

Приятная история. Легкая, с хорошей детективной составляющей, в целом приятными персонажами и элегантной нуарной атмосферой. Однажды, в один сомнительно прекрасный момент, Англию наводнили призраки. Большинство из них смертельно опасны для людей, но взрослые их не видят, так что на охоту за призраками отправляются дети. Точнее, подростки, разумеется.
Самое занятное, что воспринимать персонажей именно как подростков у меня не получилось. Они, с одной стороны, очень быстро взрослеют в силу профессии, а с другой - во многих аналогичных произведениях взрослые персонажи ведут себя не лучше, а то и хуже. Во всяком случае Люси, рассказчица истории, ведет себя намного адекватнее значительного числа героинь. По крайней мере, ее мотивация понятна и лишней истеричности не наблюдается.
Сам сюжет разворачивается вокруг небольшого и не слишком успешного агентства по отлову призраков. В силу обстоятельств они ввязываются в серьезный переплет, нарываются на солидный штраф, но все таки выкручиваются. Во многом, разумеется, благодаря удаче. Ну и не без помощи дара Люси. Не уникального, но достаточно сильного и развитого.
Короче, годная, очень годная книга в жанре городского мистического фэнтези с легкими элементами нуара в британском антураже.

Это было очень даже неплохо. Не так крипово, как я ожидала, но читать книгу ночью в темноте я и не пробовала. Вот тогда бы я точно боялась каждого шороха, а учитывая, что в доме, в котором я живу, очень плохая звукоизоляция и слышно соседей, то к концу книги я бы точно поседела. Призраки меня не то чтобы не пугают, но скорее заставляют нервничать. Меня пугает темнота. Очень.
Ну а теперь о книге. Во-первых, она интересная. Тут оригинальные герои, каждый из которых незаурядная личность. Во-вторых, тут довольно увлекательный сюжет, который за счет призраков и всяческих приключений держит в тонусе, заставляет нервничать и читать дальше, потому что уж больно любопытно что же будет дальше. В-третьих, населенный призраками альтернативный Лондон прекрасен, еще более туманен и загадочен. Превосходная локация для приключений. Сам Локвуд очарователен. Слегка самоуверен, но так мил, что он не может не понравиться. Джордж немного странноватый, но это делает его интересным. Люси тоже хороша и своеобразна. Героев невозможно не полюбить.
В общем, я под приятным впечатлением и постараюсь не забросить эту серию.

В книге описывается Англия 20 века, однако не все спокойно в Объединенном Королевстве, там Проблема. Все началось лет пятьдесят назад до описываемых событий, Англию захлестнула волна призраков, которые не только пугают людей, но и вполне себе могут их убить. Видят призраков те, кто обладает Даром, преимущественно это дети, с возрастом Дар пропадает. Призраки боятся железа, серебра, соли и яркого света. Многие дети трудятся в агентствах по борьбе с призраками, в ночной охране. Главная героиня Люси Карлайл устраивается на работу в Лондоне в небольшое такое агентство, отличительной особенностью которого является то, что в нем нет взрослых инспекторов. Весь штат состоит из трех человек: Локвуд, руководитель, Джордж и сама Люси. Но эта троица готова взяться за самое сложное дело и не отступит, пока не докопается до истины.
Книга мне понравилась, повествование захватывающее накал событий не ослабевает. Читая, ты абсолютно забываешь, что эти ребята – подростки, настолько по-взрослому они себя ведут, и проводя переговоры с клиентом, и выполняя свою работу. Красная комната произвела впечатление, но раскрывать ее тайну не буду, лучше прочитайте сами.

Я привыкла не ждать многого от подростковой литературы, но эта книжка неожиданно оказалась очень крутой. В принципе, подростковой ее делает только возраст главных героев, но он обусловлен задумкой автора: способности видеть и чувствовать сверхъестественное проявляются у детей и подростков. Те, у кого эти способности очень хорошо развиты, работают в агентствах по уничтожению призраков. Нередко даже 8-летние дети идут на задания, которые были бы слишком сложными и опасными даже для взрослых; но взрослые им здесь, увы, помочь могут, только осуществляя общее руководство.
Агентство "Локвуд и Ко" не держит в штате ни одного взрослого; хотелось бы сказать, что и без мудрого наставничества трое подростков прекрасно справляются, но нет: косяки и откровенные провалы случаются и у них. Во время выполнения одного из заказов они умудряются сжечь дом клиента; из-за огромной суммы, которую они обязаны выплатить владельцу в качестве компенсации, герои и берутся за очень опасное мероприятие: очищение кишащего привидениями особняка с Кричащей лестницей...
Мне очень понравились герои, всё трио: они умные, забавные и не по годам взрослые. Еще здесь круто проработана классификация призраков (о глоссарии я, как всегда, узнала уже после окончания чтения) и методы борьбы с ними. И вообще, мне кажется, это очень благодатная тема, на которую можно написать много крутых историй.

Книга замечательная и, на мой взгляд, довольно необычная. В Лондоне с наступлением ночи властвуют призраки, которые могут быть очень опасны для живых.. смертельно опасны. Вот только бороться с призраками могут лишь дети и подростки, да и то не все, а только те, которые умеют видеть, слышать, осязать. Да, часть подростков работает под руководством взрослых наставников, но все равно, всю работу по обезвреживанию призраков выполняют дети. Одним из агентств по уничтожению призраков является агенство "Локвуд и компания", состоящая из трех человек. Ребята подвергаются смертельной опасности, но, несмотря на это справляются с довольно опасными заданиями, да и агенство на краю закрытия, с этой проблемой ребятам тоже нужно как-то справляться.
Что ждет в книге: жуткие призраки, которые несколько раз чуть не погубили ребят, тайна медальона, давнишней смерти и, конечно же старый дом, который является очень опасным, а Локвуду, Люси и Джорджу предстоит с этим разобраться, найдя Источник, по пути им предстоит раскрыть старое убийство, помочь торжеству справедливости, пусть и спустя пол-века.
В общем, книга очень захватывающая, интересная и не стоит забывать, что главными героями в ней являются подростки. В общем мне понравилось, буду читать продолжение!

Книга, содержащая в себе такую цитату, просто обязана быть мною прочитана. Шутка!
Ну а если по делу, то я и без того, наверное, перечислял достоинства Страуда как подросткового писателя и за что я его люблю. Говорят, что он не единственный в своем роде, и это радует (и как-нибудь нужно будет познакомиться с подобными же мастерами, но сейчас не об этом). Итак, перед нами книга, которая считается подростковой (хотя "Лабиринт" закинул ее во взрослую, а не детскую литературу), главные герои которой подростки. Однако ее совершенно нескучно читать и более искушенному человеку. Возможно, развязка не покажется неожиданной, но атмосфера в книге настолько хороша, что это перекрывает все.
Если кратко, то вселенная, описанная в данной серии, такова, что планету наводняют призраки. Прикосновение к призраку заканчивается смертью, а их самих хорошо видеть могут лишь дети. Некоторые взрослые сохраняют чуткость, но такие люди редкость, а потому основная работа по борьбе с призраками ложится на детские плечи. И это не шуточки вроде "Охотников за привидениями", хотя призраки бывают разными, и слабыми в том числе, но есть и очень сильные призраки, так что смертность среди агентов - дело, увы, обыкновенное. Дети, конечно, тренируются, имеют различное оружие против призраков, а на дело идут со взрослыми кураторами, которые имеют опыт в оперативной работе, но даже это не всегда помогает. Агентство "Локвуд и компания" отличается от других тем, что взрослых в нем нет, а значит, они рискуют больше других. Или же нет?
Сразу хочется отметить, что герои книги не идеальны и совершают глупости, как любой живой человек, особенно подросток. И вот странное ощущение (возможно, личное), но даже понимая, что некоторая глупость главной героини, Люси, наверняка закончится плохими последствиями, у меня не было желания кричать ей: "Ты что делаешь, дура! Не понимаешь, к чему это приведет?" (ага, как на некоторых героев сериалов, например). Да, это крайняя глупость, да, очевидно, что добром дело не кончится, но все равно дурой назвать ее язык не повернется. Магия Страуда? Возможно.
Ну и еще один личностный момент: при чтении книги я вспоминал два сериала, отнюдь не детских. Первый - когда герои попадают в "Кум Кери Холл" и встречаются-таки с призраками. В том моменте мне показалось, что именно так была бы описана какая-нибудь из сцен "Сверхъестественного" (первый сезон), если бы оно изначально являлось книгой. То есть вся атмосфера и действия в Красной Комнате полностью соответствовали тому, как показывались изначальные дела Винчестеров, а на месте героев я вполне мог представить Дина и Сэма.
Второй сериал, который у меня вставал перед глазами, - "Торчвуд". Почему-то эта команда "сама по себе" ассоциировалась именно с ними. Локвуд - Джек, Люси - Гвен, Джордж -... видимо, смесь Йанто и Тошико (не из-за внешних данных и характера, а из-за роли в команде). Вторая ассоциация настолько въелась, что книгу время от времени называю не "Локвуд", а "Торчвуд". Это, конечно, скорее всего сугубо личное, но для меня совершенно точно плюс, заставляющий к книге относиться с особой нежностью.
И хотя вначале у меня был сложный период и книга шла медленно, когда дело дошло до Холла, все изменилось. Книга достойна прочтения, однозначно.
(А еще там красиво оформлены части и номера страниц)

В последнее время мне сложно было найти что то, что захватит меня, от чего я не смогу оторваться не дочитав до конца. И как то все было уныло.
Но как обычно это бывает случайно перебирая книги я наткнулся на то, что мне было нужно. И этой книгой была "кричащая лестница" Джонатана Страуда.

Понравилось в первую очередь легкой и юмор книги. Да, когда хандришь надо читать или романтические сопли или что то веселое (это в моем случае). А в этом произведении как раз таки легкий юмор и интересный мир хорошо продуманный и описанный автором. Да и переводчик постарался на славу и как мне кажется совершенно не испортил оригинальный текст.