Oma lässt grüßen und sagt, es tut ihr leid

"Самые лучшие сказки никогда не происходили на самом деле, но все в них по правде."

Эльсе почти восемь и у нее есть бабушка. Точнее, была до не давнего времени, а потом она умерла...
Конечно, бабушку никак не назовешь "правильной" в общепринятом смысле слова. Да и матерью она была неправильной, наверное.
Да, бабушка была эксцентричной, я бы даже сказала циничной, и отличалась завидным самодурством. Но, однозначно, это была неординарная и интересная личность.
А еще, у Эльсы была бабушка. Потому что у папы была новая семья. И у мамы была работа, новый муж и еще и новый будущий младенец в придачу. А вот у бабушки была Эльса.
А еще бабушка была настоящей. И у нее, как у каждой настоящей бабушки, получилось замечательное по настоящему реальное сказочное место Просонье с шестью королевствами.
Только вот герои этих Королевств жили в соседних квартирах с Эльзой. О чем девочке и придется в скором времени узнать. Потому что бабушка хотела сказать, что просит прощения...
Это книга о том, что все в жизни не так однозначно, как кажется на первый взгляд. И о чудовищах, которые не обязательно являются монстрами. И о самых настоящих, не сказочных Монстрах. И, наверное, о том, что надо уметь просить прощение...

И пусть для меня это не лучшая книга автора. Но я утвердилась в своем мнении, что в любом случае Бакман является замечательным рассказчиком. И я продолжу его читать с большим удовольствием.

Каждый раз беря книгу в руки, глаза сами собой натыкались на цитату на обложке:

Что ж, эффект от книги немного преуменьшили: кроме всего этого я еще и поплакала несколько раз.
Эльса действительно очень необычная девочка: она знает такие слова, которые и не всякий взрослый знает, она многое замечает и понимает, у нее другие ценности, чем у обычных детей её возраста и её единственный друг - это её бабушка. Которая тоже не такая как обычные бабушки. И на это всего две причины: она живет как захочет, совершенно не оглядываясь ни на какие правила и нормы поведения, а ещё она абсолютно всегда и полностью на стороне своей внучки.
Однако, бабушка умирает и оставляет Эльсе игру "поиск сокровищ" - это цепочка писем, которые нужно раздать жильцам их дома. Благодаря этой игре Эльса узнает больше о своей семье и об окружающих людях, помогает им и помогает самой себе пережить все изменения в жизни, а также находит новых друзей.
Одной из важнейшей частью жизни Эльсы были сказки о стране Просонье, которые придумывала для нее бабушка. Одни были поучительными, другие просто были, но главное все они заканчивались хорошо. Это был безопасный уголок Эльсы, куда она убегала при всяких проблемах и трудностях. Мы тоже узнаем эти сказки и сначала не придаешь им особого значения, но потом оказывается, что они взяты из жизни. И у читателя появляется своя игра: найти кто из жильцов есть кто в этих сказках. Конечно, Эльса тоже это понимает и иногда разгадывает быстрее читателя.
Повествование движется вроде неспешно, но я не могла оторваться, читала пока полученные эмоции не зашкаливали. Вот тут приходилось прерываться, делать паузы в чтении. Давно меня так эмоционально не колбасило от книги. Не то чтобы тут такие серьезные масштабные драмы ... вернее они как раз такие для семилетней девочки. И по мне они били также, как по ребенку.
Фредрик Бакман так изумительно описывает людей, что ты веришь в их существование безоговорочно. Но ещё круче, как он меняет отношение Эльсы и наше по отношению к некоторым героям. Такой яркий и наглядный пример, что нельзя судить людей не только по обложке, но и даже по поверхностному знакомству. Ведь стоит копнуть глубже и может обнаружиться нечто другое. По ходу книги я так прониклась всеми персонажами, что действительно переживала за них, как за своих хороших знакомых, отсюда и слезы.
Невероятно рада, что прочитала книгу, спасибо!

История о Эльсе и ее бабушке очень трогательная. Сложная. Кажется, что книга именно о них, но когда закрываешь последнюю страницу, понимаешь, что книга совсем не о них, а о всех, кто живет в их доме. Обо всех соседях, чьи судьбы оказались очень тяжелыми, да, но и связанными между собой.
Каждый из них закрылся в своей квартире и пытался пережить свое горе сам, но Эльсе удалось объединить их, и всем стало легче, когда они смогли рассказать о себе.

История грустная, но светлая. После нее остается печаль в душе, но веришь, что все наладится.

Каждый семилетний ребенок заслуживает иметь своего супергероя.

На этот раз перед нами непривычный Бакман или это просто мне показалось, что временами его печатной машинкой завладевал другой автор. Рассказ ведётся от лица маленькой девочки Эльсы, что добавляет трудности в восприятии. На протяжении чтения, которое несколько затянулось, я то и дело прокручивала в уме набросок будущей рецензии. Я то ругала, то хвалила автора, а пару раз перелистнула несколько страниц. С Бакманом я так поступаю впервые.

Итак, по порядку. Эта история одного дома, соседей, Эльсы, ее семьи и ее бабушки. Почему-то я ожидала трепета именно он последней, ведь у всех сохранились самые добрые воспоминания о своих бабушках. Вот только Эльсина никак не вписывалась в мой образ идеальной заботливой старушки. Она курила и ругалась, слишком много фантазировала и вела себя странно. В прошлом, она спасла много жизней, будучи врачом, она работала во время войн, помогала при различных катастрофах, вот только уделять время своей дочери забывала. Командировки прекратились только с рождением внучки, которой она посвятила все своё время. Воображаемый язык, воображаемый мир, Эльса в силу возраста воспринимала все слишком буквально.
У неё не было друзей, в школе ее гоняли и дразнили, однако я не могу заставить себя ей посочувствовать. Да, девочка была не подарок, она не принимала чужое мнение и чужое увлечение, она разговаривала резко и то и дело повторяла за бабушкой тарабарские слова.

‘Эльса из тех детей, которые рано поняли, что по жизни лучше идти со своим саундтреком.’

Именно эта бесконечная сказка про Миамас заставила меня перелистывать. Постепенно, сказка начнет превращаться в жизнь и мы поймём, кто вдохновил бабушку на создание того или иного персонажа, но до этого придется снова и снова читать пересказ Эльсы.

Бакман не был бы собой, если бы не переплел жизни всех соседей подъезда.

‘если встретишь БриттМари, быть беде. «Эта старуха – как письмо из налоговой», – говорила Бабушка’

Бритт-Мари, которая любила порядок, и Кент, который портил ей жизнь, Альф таксист, Мод и Леннарт, у которых всегда на готове печенье и кофе, Монстр (человек без имени, солдат, что несёт крест воспоминаний), мальчик с синдромом и его мама, пьянчуга, большой пёс, который жил один, семья Эльсы. Все они получат письма после смерти бабушки Эльсы, девочке придётся доставить их, узнать тайны всех жильцов, подружить их между собой и самой стать чуточку лучше.
К концу книги, я наконец-то решила, какую поставлю оценку. Снизила за гибель Ворса и за бабушку, она была совсем не такой, какой я бы хотела ее видеть.

Разумеется, читая подобные книги, сложно удержаться и не сравнить персонажа со своей бабулей, что вырастила меня. Она тоже была врачом и прошла войну, работала в госпитале и всю жизнь была окружена военными. Она стала моим детским садом и всегда была рядом, с первых дней. Бабуля никогда не курила и не ругалась, она была очень воспитанной и интеллигентной. Она была маленького роста, ходила в шляпке и с маленькой сумочкой. Ей было бы не за что просить прощения, ведь она никого не обидела за свою жизнь.

Я никогда не жила в мире сказок и фантазий, моей любимой игрой было учить и угадывать страны и столицы, флаги государств и материки, разгадывать ребусы и кроссворды. У меня всегда было много друзей и бабуля поощряла меня в этом. Я благодарна ей за все те знания, что живут во мне по сей день. Работая в туризме, участвуя в интеллектуальных играх я то и дело вспоминаю старый детский атлас, по которому я водила своей маленькой ладошкой.

Бабушка ...» - это совершенно определённо не «Уве...»
⠀
Именно такую фразу я нашла на просторах интернета в одном из отзывов. И, как-то не понимаю, как можно ставить две совершенно разные книги на одну полку. Да, «Бабушка...» совсем не похожа на «Уве...», так она и не должна быть на него похожа. Логично? Логично.
⠀
Понравилась ли мне книга? Да. Тут даже нет никакого другого варианта, меня полностью устраивает, тот факт что Бакман не автор одной книги. Возможно Уве, более интересная книга, хотя я питаю одинаковую любовь к этим РАЗНЫМ книгам.
⠀
Бесила ли меня Эльса или бабушка? Вот, что бы прям бесила такого не было. Да, Эльса немного странная, особенно с её маниакальной любовью к Гарри Поттеру, но я не вижу в этом вообще никакой проблемы. Бакман, решил показать нам главного героя, именно таким. И, это не минус, это однозначный плюс. Ругается с родителями? Так в чем проблема? Единственная, проблема это в возрасте. По характеру Эльса напоминает мне больше 12 летнего ребёнка, эт такого подростка, но иногда её поступки явно как у 7ми летнего ребёнка, прошу прощения, ей почти 8.
⠀
Что могу сказать о книге? Мне понравилось, однозначно. Оценка: 4/5

В совершенно схожем ключе, что и первая книга Бакмана. Очень тепло, уютно, умилительно и в тоже время немного грустно. Ну, та самая-теплая , приятная грусть. Читается очень легко, плюс, в отличие от Уве, здесь даже вкручено немножко от детектива.
Приятные , герои, в прошлом которых хочется покопаться и узнать, что их сделало такими, какими мы их видим глазами маленькой и очень сообразительной девочки по имени Эльса. Но бесспорным эпицентром и генератором событий является не эта любознательная и ярая фанатка Поттерианы, а ее крайне деятельная и эксцентричная бабушка. Ясно, что персонаж вышел несколько карикатурным, но все равно это легко прощается , так как та цепочка событий, что запускается с ее лёгкой руки , увлекает тебя в чтение с беспощадностью зыбучего песка. Не буду описывать сюжет (тут и без меня подобного добра в рецензиях вагон) просто скажу, что если хочется уютного и теплого чтения, с юмором и забавными ситуациями , то не откладывайте данную книгу в долгий ящик, это именно то, что нужно.

Сложно в нашем мире объяснить ребенку, что хорошо, а что плохо. У бабушки Эльсы это получилось. Да, внучка пошла в бабушку, она такая же упрямая, несговорчивая, может сказать человеку в лицо то, что она про него думает. А что она может думать в 7, почти 8 лет? Если ты не читал Гарри Поттера - засранец. Не знаешь кто такой Человек-паук? Да как с тобой вообще можно разговаривать? Детский максимализм тут, конечно, во всей красе. Иногда Эльса поражала своей несдерженностью, граничащей с невоспитанностью. Но она тут же жалела о том, что говорила или делала - если она ненароком своими высказываниями обидела кого-либо. Пусть лучше так, чем когда ребенок молчит при посторонних, а вот за спиной - полоскает их во всю и творит ужасные пакости. Так что бабушка воспитала Эльсу как смогла. С помощью сказок, она показала ребенку, где черное, где белое, и что они нередко могут вдруг поменяться местами.

Автор, на примере этого дома с кучей соседей показал и Эльсе и нам, какие все-таки могут быть перепитии судьбы. Каждый персонаж тут четко прорисован, и каждый - со своей непростой, незавидной историей.
Поразила история женщины в черной юбке, такое вообще нельзя пережить. Даже бабушка не могла помочь ей прийти в себя.

Мне очень понравился Альф. Тот человек, который больше делает, чем говорит. Он приглядывал за Эльсой тогда, когда родители каждый занимался своей жизнью. Он немногословен, но совершенно очарователен. И также со своей невеселой жизнью с ошибками и проступками.

Все эти люди, которые живут в этом доме, достойны прощения. И тем более достойна его Эльсина бабушка, которая всегда шла напролом, и у которой свой собственный кодекс чести и свои собственные морали. И разве это плохо?
Она научила Эльсу дружить и любить. И теперь та знает, что если человек уходит, это не значит что его забудут и перестанут помнить. И любить конечно ни на минуту не прекратят...

Очень символично второй год подряд завершать под романы Фредрика Бакмана. В прошлом году я в декабре проливала слезы, когда читала роман "Вторая жизнь Уве", этот год подарил мне "Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения". 2018, наверно, стоит провожать под "Бритт-Мари была здесь" (если, конечно, переводчики не подведут).

Честно признаюсь, от романа я ожидала немного другого, по этой причине сначала было непросто втянуться. Но оторваться было просто невозможно - фирменный слог Бакмана, шведский юмор и скандинавская обстановка просто не могут оставить меня равнодушной. Главные герои книги - Эльса и ее бабушка, обе по-своему необычные особы: Эльса умна не по годам, за что ее травят одноклассники, технически и литературно подкована, наблюдательна и остра на язык. Бабушка, как здесь уже заметили до меня, совершенно нетипичная шведка, некий микс Пеппи и Карлсона на пенсии: она не признает авторитетов, разыгрывает соседей, крепко выражается, пьет пиво, курит, кокетничает с медбратом, забирается в зоопарк и бросается дерьмом в полицейских. Как говорит сама внучка, с такой бабушкой и в разведку не страшно. Но есть у пожилой Фрекен (как я поняла, Фру она никогда не была) секрет, который Эльсе предстоит узнать только после смерти своей бабушки-супергероя.

В книге переплетена реальность и сказки, которые бабушка рассказывала внучке, о королевстве Просонье и его обитателях, о принцессах, драконах, облаконях и ворсах. Лишь ближе к концу романа читатель сможет точно понять, как между собой связана настоящая жизнь и сказка. Положа руку на сердце, фантазийная часть книги меня иногда сбивала с толку, но, тем не менее, я получила огромное удовольствие от чтения: я улыбалась, хохотала и плакала. Не одновременно, конечно, чтобы вы не сомневались в моей адекватности.

Кроме шуток, книга поднимает много серьезных вопросов и тем. Если переносить эту историю на себя, я помню, как меня всегда поражали рассказы папы о строгости бабушки и дедушки, о дедушкином крутом нраве, о спартанском воспитании - потому что со мной и сестрой они были совсем другими, и лишь повзрослев, я стала задумываться - много ли я о них знаю на самом деле? После прочтения произведения Фредрика Бакмана могу сказать, что все это в принципе неважно. Некоторые тайны лучше не открывать - а при открытии не принимать их слишком близко к сердцу: все мы люди, все мы ошибаемся. Просто когда твоя бабушка или дедушка в твоих глазах супергерои, очень трудно даже представить, что они могли иногда поступать неправильно, обижать кого-то, совершать поступки, за которые им было стыдно. Даже не зная все о своих близких, мы не можем их не любить. В конце концов, нет ни одного человека в мире, который знал бы нас абсолютно со всех сторон и во всех проявлениях.

Роман также говорит о вторых шансах, об исправлении ошибок, о примирении с прошлым. И, конечно, о том, что с супергероями жить нелегко. Гораздо легче быть внучкой супергероя, чем его дочкой. Но не только семья Эльсы под прицелом пера (то есть клавиатуры) Бакмана - мы знакомимся с целым подъездом стокгольмского дома, где найдется место очень разным героям, которые к последним страницам становятся родными. Всех их объединяет, конечно, бабушка и ее письма. "Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения". Нам всегда есть, о чем просить прощения - и всегда есть что простить. Наверно, не стоит тянуть с этим до дня своей смерти и стоит начинать мириться с прошлым уже сейчас. На обломках своего персонального королевства Mibatalos всегда можно построить Mipardonus.

PS: Кстати, один из героев, ворчун Альф, напомнил мне старого доброго Уве, и это было очень приятно. А с Бритт-Мари, насколько я понимаю, мы увидимся уже в следующей книге Бакмана, и я с нетерпением этого жду. В ожидании придется сохранять спокойствие и иногда баловаться плюшками.

возможно, вы помните мой восторженный отзыв о книге шведа Фредерика Бакмана о человеке по имени Уве. Увидев его новую книгу в магазине, я немедленно ее купила и принялась читать. Книга называется "Моя бабушка шлет поклон и извинения".
Книга примечательна сразу в нескольких направлениях.
Фабула проста: девочка Эльза семи лет, ребенок с необычным поведением и многими знаниями, переживает кончину своей бабушки 77 лет - женщины с необыкновенным поведением и большими достижениями. Когда родилась Эльза, бабушка перестала быть врачом и спасать людей по всему миру, а превратилась в Бабушку. Ставшую
для Эльзы самой важной фигурой и наполнившую ее мир волшебными историями. Поскольку жить обычной жизнью в реале девочке оказалось непросто (в книге никак не расшифровывается диагноз, но похоже на Аспергера). Бабушка придумала Страну-Почти-Проснувшихся, в которой есть разные королевства, свой язык, правила и действующие лица.
После смерти бабушки Эльза получает от нее письма с заданиями - как бы финальная игра. В ходе которой выясняется, что все действ лица выдуманных королевств - буквально родные и соседи Эльзы. Своей смертью бабушка помогла Эльзе войти в жизнь окружающих, увидеть их истинное лицо. Девочка не только перестает быть изгоем и об'ектом насмешек в школе - у нее даже появляются друзья и поклонники!
Первое, что нельзя не отметить: великолепный юмор и стиль автора! Краткие и емкие характеристики героев, данные через Эльзу, гротескные характеры соседей дома, в котором живет девочка - все это мастерски переворачивается с ног на голову по ходу действия. Этот текст - не меньшее читательское удовольствие, чем история Уве или Гарольда Фрая и Квини.
Второе, на что сразу хочется обратить внимание: магические мотивы в книге. Полностью противоположные сухой рациональности, олицетворением которой был Уве. С первых страниц автор отсылает нас к Гарри Поттеру: Эльза не расстается с Гриффиндоровским шарфом (об'ектом особых издевательств и вандализма со стороны одноклассников), в выдуманной стране названия и порядки напоминают Хогвартс...Волшебство вновь входит в литературу, и это радует. В книге Бакмана проводится простая и глубокая мысль: все наши мифы основаны на реальности, их просто нужно суметь правильно интерпретировать.

Все студенты нашего философского факультета помнят роскошный курс, который читал В.Н. Романов. Нам посчастливилось услышать о теории В.Я. Проппа, прочесть "Исторические корни волшебной сказки". Это было мое первое знакомство с реальностью всего магического, истинностью "бабкиных" примет и верований. Любое предание и обычай основан на совершенно рациональных и логичных выкладках, или же имеет фактуальную основу. Примерно так построена и книга Бакмана (и книги о Гарри Поттере тоже:)). Бабушкины волшебные рассказы описывают иными словами всех, кто составляет ее и внучкино окружение. Переосмысливая свой жизненный опыт, бабушка создает для Эльзы картину - упрощенную и типологизированную - людей и положений. В их секретной стране каждый герой живет в своем королевстве, "характер" которого задан уже в самом названии : Мибаталос, Мимовас, Миплорис и тд. В реальной жизни эти люди - соседи по дому, и от их историй можно поседеть ... но истории эти хранятся за семью печатями как от Эльзы, так и - зачастую - от самих героев. Вытесняются рутинными действиями, оттираются судорожной чисткой, заливаются алкоголем...
Гениальная находка Бакмана именно в этом перемешении пластов, где волшебная страна, созданная для бегства от реальности, постепенно становится самой реальностью.
Третье, и главное: книга странная.
До такой степени, что я несколько раз порывалась ее отложить и не читать дальше. Семья Эльзы вполне современна: мама и ее новый муж, папа и его новая жена, причем оба новых супруга ее родителей делят один особый дар - "нравятся всем". Бабушка тоже дает жару: ругается (и внучку научила), говорит медсестре, что у нее "красивая задница", нарушает ПДД и курит в больничной палате. А ее друг-адвокат приносит ей в "книге" бутылку пива. Соседи также являют собой стандартный набор: бездетная пара, где он всегда на совещании или в командировке, а она помешана на уборке и чистоте; пара, которая конфетно-медово постоянно пьет кофе; мама с ребенком-инвалидом; одинокая женщина в строгом костюме, говорящая только в свой мобильный...Поскольку повествование ведется от лица девочки, мы совсем не ожидаем упасть в пропасть очень взрослых и психологически тяжелых тем. Введение этих тем через "чистилище" волшебной страны смягчает удар для Эльзы и помогает читателю осознать их глубину. Книга важная и серьезная, а круг тем - широкий.