Море-океан

Этот роман накрывает с головой, как волна, и сформулировать свои мысли про него - всё равно что пытаться выразить словами море. Нереально и невозможно.

Для меня этот роман Барикко оказался где-то между Павичем и Маркесом по настроению и стилю. Не такой сумасшедший, как Павич, не такой филигранный, как Маркес. Напевный стиль, сложный сюжет, потрясающие по своему безумству метафоры - всё это есть в тексте, навалено друг на друга, вполне себе создавая ощущение камня, который тянет тебя на дно пучины морской. Предложения длиной в несколько страниц (а то и десятков страниц) кое-где напоминали мне Фоера, у которого этот приём выполнен идеально, на мой вкус, и совершенно не давали поднять голову над поверхностью солёной воды и вздохнуть. Я и не дышала почти, пока роман не кончился. Такое чувство, будто я вышла в открытое море в шторм.

Минус один балл за работу переводчика, то ли это мне такой кривой вариант попался, то ли там действительно полно орфографических ошибок. А роман - идеален от и до.

Высказать море
Море. Такое разное каждый день, каждую минуту. Оно манит тебя ласковым шорохом белых барашков, выбегающих из своего бирюзово-изумрудного стада. Оно шепчет тебе те слова, что ты всегда мечтал услышать, провожая взглядом последний луч. Оно грозит тебе, грохочет, рычит и ревёт, если ты хоть ненадолго поверишь, что ты сильнее… Да, оно такое – невыразимое. Попробуй-ка, опиши его!

Как, чувствуете, что вас обволакивают, очаровывают эти фразы, с каким-то тайным, скрытым ритмом, словно набегающая волна? Вы погружаетесь всё глубже, вас опутывают невидимыми нитями судеб героев, такими странными, колдовскими, чУдными и чуднЫми.
Вас притянет странная таверна "Альмайер", которой нет ни на одной карте. Вы поселитесь в номере, который никогда не закрывается на ключ, и познакомитесь с постояльцами. Поудивляетесь, изредка улыбнётесь, к кому-то привяжетесь, а кого-то так и не увидите – не дано. Вы поймёте, что логики нет. Потому что чистый лист картиной быть не может. Потому что глупо учёному писать Энциклопедию пределов. Потому что слышать в голове голоса – это попахивает нехорошим диагнозом.
Вы поймёте, что логика есть. И с ней трудно спорить. В самом деле, как можно нарисовать море, когда оно постоянно меняется? Не лучше ли обмакивать кисточку в саму морскую воду и наносить её на холст? И почему нельзя описать пределы? Разве у всего, имеющего начало, не может быть конца? А разве вы никогда не слышите в голове голос человека, с которым когда-то разговаривали?
В конце концов, мы же не можем обычными мерками мерить необычное! И вот только не говорите, что море – это всего лишь много-много солёной воды. Тогда вам надо обходить эту книгу далеко стороной – утонете и будете с отвращением отплёвываться.
Лучше отдайтесь на волю волн, в смысле - автора и плывите за ним. Вас убаюкают и перенесут куда-то далеко странные отрывистые диалоги, длинные красивые фразы. Вот художник с мольбертом на берегу моря:

Вам приснится сказочный остров Тимбукту, у которого нет ограды: он так красив, что уже этим поражает своих врагов. Вы будете много дней плыть на плоту без воды и еды и узнаете, что может стать там едой и, быть может, вам предстоит захлебнуться от ужаса. Вам нужно будет понять, кто же прав, потому что услышите одну и ту же историю от разных людей. Вы узнаете, что

А может, поймёте, как юная героиня:

В конце концов, вы должны определить – удалось ли автору невозможное.
Высказать море.

Ну что тебе сказать про Сахалин?
На острове нормальная погода.
Прибой мою тельняшку просолил,
И я живу у самого восхода.

А. Барикко очень хорошо излагает. Так поэтично и романтично описать море, так чтобы даже человек равнодушный и незаинтересованный проникся и прочувствовал, да еще в таком небольшом объеме, для этого действительно нужен талант. Я думаю, если бы он взялся писать, например, про степь или тайгу, или даже пустыню, то и там сумел бы найти невидимые прелести. Потому что это такой вот способ видения мира неприземленный, чувственный, наполненный вдохновением.

Но в этой книге автор пишет о море, пишет так, как будто море самое прекрасное и удивительное явление на свете, пишет так, что заставляет и нас поверить в это. Поверить в то, что где-то есть заброшенная таверна «Альмайер», удивительные дети, умеющие читать чужие сны, художник каждый день рисующий белые холсты и необычный ученый составляющий энциклопедию пределов. Что есть место, которое можно назвать «краем света», и место это находится у моря. На страницах этой необычной книги все это кажется очень реальным. И тебя самого как будто течением несет по ней, и не известно, куда же, на какой берег, вынесет, в конце концов.
Если вы безнадежный романтик, обязательно прочтите эту книгу, она для вас. Если вы законченный скептик рискните прочесть и я думаю, автор заставит вас ненадолго забыть об этом.

А почта с пересадками летит с материка
До самой дальней гавани Союза
Где я швыряю камешки с крутого бережка
Далекого пролива Лаперуза.

Философская притча о жизни, о людях, о поиске своей дороги, о человеческой боли и об исцелении душевных ран. Красивый язык, музыкальный. Яркие образы, местами сказочные, смешные, местами печальные, мне показались очень похожими на персонажей Горана Петровича. Но при этом основная идея достаточно мрачная: все мы идем на зов, все ищем смысл, пытаемся познать истину. Но никто нам не обещал, что истина добра, прекрасна, что она обнимет тебя, как мать заблудшее дитя. А может, истина - это зеркало, в котором ты увидишь себя и ужаснешься? И жизнь - не корабль, которым правишь, куда тебе вздумается, она идет своим путем, а ты своим...

Развитие сюжета неторопливое, как волны, набегающие на берег. Странная, почти заброшенная таверна "Альмайер" (кто не знает про нее - никогда не найдет), в которой всем заправляют дети, а из взрослых - только постояльцы. Кстати, каждый из ребят обладает чем-то сверхестественным, что помогает приехавшим вернуться к жизни.

Стиль написания - проза-не проза, стихотворение-не стихотворение - кружит, запутывает, и вдруг промелькнет радостное понимание:"А! Это же вот про него!", как маяк, горящий во время шторма.

Всматриваясь в морскую даль можно многое увидеть и понять (и себя тоже, что немаловажно!). Не сразу, конечно. Порой для этого необходимо много часов, дней или недель. Только это не страшно - раз вы приехали в этот богом забытый уголок, значит, время у вас есть. Ходите неторопливо по песку, дышите морским воздухом, ищите точку, в которой кончается море, разглядывайте картины, написанные морской водой, бегайте с фонарями по берегу во время шторма, заходите в море. И море вас вылечит. Обязательно. По-другому и быть не может.

Могу сказать только одно - я без ума от этой книги. Читала её два раза и буду перечитывать вновь и вновь.
Интересно другое. Все мои знакомые, которым я давала "Море-океан", после прочтения крутили пальцами у виска, сильно удивляясь моим восторженным отзывам. Но я, видимо, настолько нахожусь на одной "волне" с автором, что меня эта книга погружает в состояние эдакого "сладкого транса". Советую читать всем влюблённым в море.
P.S. Жаль, но все остальные книги Барикко на меня столь сильного впечатления не произвели.

Море волнуется - Раз. море волнуется- ДВа. Море волнуется - ТРИ!!! Раз - те, кто живут в море. Два - те, кто в море тонут. Три - те, кто из моря возвращается! Три части, море историй, море людей... Море, море, море. Оно вокруг, оно - везде, оно - повсюду! Море - целитель, море - убийца, море - вдохновение, море - надежда, море - спасение, море- жизнь!!! Море эмоций в моей душе после прочтения этой книги. Я в шоке! Я плыла и плыла по волнам...а оказалось - это я книгу читала. Безумный мир! Барикко меня уже второй раз после "Шелка" очаровывает! Это мое! Мне это нравится! Так глубоко, так красиво, так легко!!! Вот вроде кажется - о чем это? А это - о жизни, это - о людях, это - обо мне!..
"Дорога-то не там. Она не снаружи, а внутри. Вот здесь, внутри. Понимаешь, о
чем я? О моей дороге. У каждого она своя, кому, как не Тебе, об этом знать,
ведь Ты, между прочим, не в стороне стоял, когда затеялся этот механизм,
коим являемся все мы, всяк на свой манер. У каждого внутри своя дорога,
так-то оно и шагается легче. Хотя иной раз наоборот. Вот как сейчас. Короче,
я об этой самой дороге, той, что внутри."

Роман о море, которое способно как убить, так и воскресить. На берегу моря в уединенном трактире собрались шесть человек: ученый, художник, падре и его воспитанница, которой прописали лечение морем, бывший моряк и женщина, которую отпрвил к морю муж для избавления от пагубной страсти. А еще есть таинственный незнакомец. Судьбы этих людей замысловато переплелись.
В начале, пока не привыкла к манере повестования, раздражала витиеватость и многочисленные аллегории и красивости, которые значительно утяжеляли язык. Море у меня, в первую очередь, ассоциируется с какой-то простотой и первобытностью.
Лишь дочитав до конца мне удалось воедино собрать в уме всю картинку. Диалоги прописаны без слов автора, а только с помощью обращений. Так что постоянно запутываешься кто что говорит.
Возможно, со временем перечитаю.