Two tragedies. Hamlet. Macbeth/ Две трагедии. Гамлет. Макбет

Наш храбрый Банко ехал в поздний час,
Вот и погиб. И вы подумать вправе,
Что Флинс его убил: ведь Флинс бежал.
Итак, не надо ездить слишком поздно.

Макбет
Как это нравится тебе? Макдуф
Осмелился к нам не явиться!

Леди Макбет
Разве
Ты посылал за ним?

Макбет
Не посылал,
Но знаю о его холодных чувствах.
У всех в домах я содержу средь слуг
Доносчиков.

Я, государь, на целый свет в обиде.
Меня ожесточила так судьба,
Что я пойду на все, чтоб за несчастья
Отмстить другим.

Что делать, государь, – мы только люди.

Что ж, вы и дальше будете терпеть?
Или вас заповеди научили
Молиться о спасении того,
Кто медленно вгоняет вас в могилу
И вас с семьей довёл до нищеты?

Банко создан вызывать
Боязнь в душе. При царственном размахе
И смелости он действует с умом,
Обдумывая до конца поступки.

Освобождаю всех вас до семи.
Чтоб в вашем обществе полней развлечься.

Банко
Располагайте мной.
Повиновеньем долгу неразрывно
Навек я связан с вами, государь.

Макбет
Хорошо, решаюсь.
Готовностью все мышцы налились.

Спеши домой! Я неотступно в уши
Начну тебе о мужестве трубить
И языком разрушу все преграды
Между тобой и золотым венцом,
Который на тебя возложен свыше.