Two tragedies. Hamlet. Macbeth/ Две трагедии. Гамлет. Макбет

Макбет не раз мне расставлял ловушки
И научил не верить ничему.

Когда бы даже я и сверг тирана
И поднял голову его на меч,
Не потерпела б родина ущерба
И не попала б в худшую беду,
Когда на трон взойдет преемник.

Малькольм
Уединимся где-нибудь в тиши
И выплачем все горе.

Макдуф
Лучше вынем
Мечи и встанем за несчастный край.

Сын
А что такое изменник?

Леди Макдуф
Тот, кто клянется и не держит своего слова.

Сын
И все, кто так делает, изменники?

Леди Макдуф
Да, всякий, кто так поступает, изменник и должен быть повешен.

Сын
Все, кто клянется и не держит своего слова?

Леди Макдуф
Да, все.

Сын
А кто их должен вешать?

Леди Макдуф
Честные люди

Сын
Так ведь эти изменники попросту дураки! Этих изменников так много, что они сами могли бы напасть на честных и всех их перевешать.

Сын
А что такое изменник?

Леди Макдуф
Тот, кто клянется и не держит своего слова.

Росс
Нельзя у вас мне медлить. Я напорчу
Себе и вам. Прощайте. Ухожу.

Его побег – безумье. По делам
Он не предатель, по своим же страхам
Им кажется.

Второй призрак
Лей кровь, играй людьми. Ты защищен
Судьбой от всех, кто женщиной рожден.

Пусть ваш ответ повалит колокольни,
Утопит в океане корабли,
Прибьет хлеба поднявшеюся бурей,
Деревья с корнем вывернет в лесах,
Обрушит крыши замков на владельцев,
Пускай перемешает семена
Всего, что существует во вселенной,
Ответьте все равно на мой вопрос!

Чтобы благословенье низошло
На бедную отчизну под проклятой
Рукою притеснителя.