Kulti

“when you have love, you find a way to make things work.”

• Помнишь тот идиотский вопрос, который ты задала мне в машине? О том, что будет, когда ты больше не сможешь играть в футбол? - Он не стал дожидаться ответа. - Ничего не изменится. У нас просто будет другое приключение. Ты мой лучший друг, моя любовь, мой товарищ по играм и мой товарищ по команде. У тебя будет команда со мной, где бы мы ни были, во что бы ни играли.
  

“Remember that idiotic question you asked me in the car? About what would happen when you can’t play soccer any longer?” He didn’t wait for any acknowledgment. “Nothing would happen. We would have a different adventure to go on. You are my best friend, my love, my playmate and my teammate. You’ll have a team with me wherever we are, with whatever we are playing.”

“I care about things,” he argued.

“Oh? Like what?”

“Winning.”

I bit my lip to keep from laughing. “Okay.”

“My fish.”

His fish. Jesus Christ.

“When one door closes, another one opens. I might just have to do a little breaking and entering to get the right one for me.”

— Да, каждое утро, и я стала больше плавать. — Я замолчала, когда услышала голос на заднем плане.

Все, что я слышала, это бормотание моего отца:

— Это Сал... ты хочешь поговорить с ней?.. Ладно... Сал, мама передает тебе привет.

— Тоже передай привет от меня.

— Моя дочь передает привет... нет, она моя. Другая твоя... Ха! Нет!.. Сал, ты моя или мамина?

— Я соседа.

— Я так и знал!

It was the worst non-break-up ever in the history of imaginary relationships with a man who didn't even know I existed.

Ты не единственный человек на свете, который что-то сделал и потом пожалел. Ну отобрали у тебя права, и что дальше? Все, пипец, помирать можно, Рей. Только все это в прошлом, и теперь вопрос в том, как ты поступишь дальше.

Когда-то давно ее слова бы сильно задели меня. На самом деле она постоянно мне это твердила: вот одевалась бы я по-другому, ухаживала бы за собой, бросила бы футбол – может, и нашла бы кого-то…
Кого-то, кто совсем бы меня не знал и мог бы любить только часть моей сущности.

Тебе кажется, что ты способен на всё, просто потому, что кто-то другой на это способен.