Honour

Больше всего меня, конечно, поражает разница восточной и западной культуры и религии. Даже в голове не укладываются такие истории, как в книге "Честь". На мой взгляд, чтобы до конца проникнуться этой историей, надо принять и понять культуру и религию Востока. Иначе, скорее всего, как и у меня при чтении возникнет непонимание, отторжение, неприятие. Честно скажу, что эта книга произвела на меня довольно гнетущее впечатление: в ней нет ни одной истории со счастливым концом, ни одного более или менее счастливого человека, каждый герой так или иначе несет свою непосильную ношу.

Смело могу назвать эту книгу семейной сагой, потому что в историю об убийстве женщины, поправшей честь семьи своим разнузданным поведением, тесно вплетается история нескольких поколений до и после неё. Всё это, конечно, грустная ирония. И про честь, и про недостойное поведение, просто во главе всего этого стоят традиции, которые переехали из старой Турции в Англию вместе с семьёй Топрак. И, конечно же, традиции эти строго должны были соблюдаться исключительно женщинами.

Мужчина, ушедший из семьи, в которой остались трое детей, к стриптизёрше честь свою никак не опорочил, ну, просто, такой уж он, а то, что жена его, пытающаяся выжить на гроши сама и достойно содержать своих детей, позволила себе невинно влюбиться и, более того, посещать с ним кинотеатры — это уже извините, за это не грех и наказать. А раз уж главой семьи, по традиции, стал её старший сын, так это побочный эффект и ничего не поделаешь — честь семьи дороже.

Но началось всё гораздо раньше. В день, когда в семье, которую всевышний не наградил сыновьями, снова родились две девочки: Пимби и Джамиля, которых убитая горем мать изначально назвала Бекст и Биз: Судьба и Достаточно. Отец детей был с этим категорически не согласен, потому впоследствии и дал девочкам нормальные имена, в переводе означавшие: Розовая и Красивая, но для всех они так навсегда и остались Розовой Судьбой Пимби и Достаточно Красивой Джамилей. Жаль, что счастья имена не принесли ни первой, ни второй. Одной судьба не подарила счастья, другой не помогла красота.

Чего-то мне не хватило, хотя здесь с лихвой традиций, трагедий, чувств и эмоций, а повествование льётся, как песня и нигде не обрывается и не напрягает. Возможно хотелось счастливого финала, как в восточных сказках, когда все урок усвоили, выводы сделали и стали жить-поживать и добра наживать, но жизнь штука суровая и ей абсолютно всё равно какие надежды ты на неё возлагаешь. С книгами так же.

Вокруг исламских обычаев споры не утихнут, наверное, никогда. Кто-то их защищает, кто-то их объясняет, а кто-то негодует. Я в числе последних, при всём уважении к религии в целом.

Для меня "Честь" - это история про то, как один человек, следуя велению убеждений, причём даже не факт, что собственным, одним действием ломает жизнь нескольким людям. И себе в том числе.

Читатели с самого начала знают, что произошло и кто виноват, в этом нет никакой загадки. Загадка в другом: что привело к этой ситуации, что заставило человека так поступить и как всё произошло на самом деле. Книга не сосредоточена только лишь на конкретном преступлении, она рассказывает сразу о многих людях, о нескольких поколениях, о том, как эти поколения друг от друга отличаются и о том, что у них общего. Здесь много героев разного возраста. У меня возникло ощущение, что у каждого героя как будто есть свой голос: главы про Юнуса, например, "звучат" детским, а главы про Искандера - мужским. Наверное, это благодаря писательнице. Ей удалось очень хорошо прописать своих героев.

"Честь" - достаточно тяжёлая история. Нет, она не выворачивает душу наизнанку (во всяком случае, мне не вывернула), но оставляет после себя много тягучих мыслей. После таких книг не очень хочется что-то говорить: в них остаёшься ещё на какое-то время, размышляя и чувствуя.

Могу рекомендовать.

Начиная читать книгу, я знала, что это будет тяжело. Но это оказалось даже тяжелее, чем я думала.

Чтение усложняло еще и то, что из главы в главу сюжет прыгал на временном отрезке с 1945 по 1992 год и приходилось очень тщательно следить за датами и цифрами, чтобы не запутаться и полностью понять нить повествования.

На протяжении всей книги меня не покидали один и те же вопросы: почему? Зачем? Кто решил, что «мнение каких-то людей» важнее твоей жизни, счастья, любви?

Почему мужчина, который проиграв все деньги и сбережения в казино, и ушедший от своей семьи к танцовщице-проститутке - это ОК. А женщина, после того, как ее оставил и бросил муж, сходившая на простое и невинное свидание - это позор, за который и не грех убить?

Почему влюбленная девушка, ушедшая со своим любимым, строить свою жизнь, не достойна жить дальше, когда совместная жизнь не сложилась?

Почему столько ярлыков навешивают на женщину и не позволяют ничего решать самостоятельно в своей жизни?

Правила, правила, правила….

«Честь» это моя первая книга Элиф Шафак, но я уже точно поняла, что она далеко не последняя.

Несмотря на эмоциональную сложность книги, читать ее интересно. Не могу сказать, что читала ее взахлеб, нет. Это было психологически невозможно. Но я каждый раз возвращалась к ней с огромным удовольствием.

Почему-то я заранее знала, что эта книга мне понравится.
Я совершенно не люблю книги об этих угнетенных женщинах, а мусульманских жестоких законах, где авторы при этом возносят на пьедестал почета муки и покорность судьбе. Не люблю когда эти авторы - все как один эмигранты поют хвалебную песню своей стране и своему народу, от которого сбежали, но при этом ругают и критикуют другие страны, порой как раз те, которые им дали новый дом.
В романе "Честь" ситуация все-таки иная. Тут как-то все жизненнее или может современнее. Мусульманская культура, традиции, связенные для мусульман понятия тут раскрываются несколько иначе. Кажется, что автор просто рассказала, как оно было, дав читателю возможность рассудить своих героев самим.
Я бы не назвала книгу семейной сагой, хотя тут и показана трагическая история семьи. Семьи традиционной, воспитанной по традициям и обычаям их народа. И что больше всего мне понравилось, что женщины тут не покорные овечки. Да, в силу воспитания, каждый свой поступок они строго судят, сами себя наказывают, сами избаловывают своих сыновей... Но при этом все-таки сохраняют характер, делают пусть и маленький, но шажочек в другую сторону от привычных правил, наперекор системе.
В итоге герои получились очень живыми, поступки и мысли каждого можно рассмотреть со всех сторон, найдя в них изъяны, откровенные ошибки, но при этом понять, что же сподвигло героев к таким действиям.
Понравился и язык автора, приятная подача текста, интригующая и увлекающая читателя за собой.

Тяжелое чтение о домашнем насилии, прикрытом какими-то абстрактными понятиями. Мужья не любят своих жен и вымещают на них за это свою злость с кулаками, и деваться некуда. В мусульманских семьях, о которых эта книга, прикрываются религией, какой-то честью, а по сути женщина поставлена в такие условия, что кроме рабства в семье мужа, судьбы другой ей нет. Пошла на свидание - получи ножом в грудь, попробовала повстречаться с мужчиной - повесься, была похищена другим кланом для сведения счетов - умри изгоем. Будучи замужем - получай каждый день побои и унижения от мужа, а домой вернуться не смей - сама виновата. К сожалению, подобное обращение наблюдается практически везде. Грустную тему затронула эта книга, но вот финал подкачал. Не пойму, зачем нужно было делать эту сериальную развязку, она только все испортила. В итоге, не знаешь, что чувствовать: людям, которым сочувствовала, оказывается, было не за что, а от обмана пострадали не только виновный, но и другие люди.

"Честь" Элиф Шафак

Что мы, дети под колпаком, знаем о том мире? О другой культуре и совершенно иных мировоззрениях?
Иная культура, обычаи, мотивации, которые кажутся нам странными, дикими и порой ужасающе несправедливыми!
Почему женщина обязана сидеть дома и слушаться мужа/сына, хранить честь семьи, в то время как мужчина позволяет себе все что угодно? Как можно казнить дочь за то, что она сбежала с любимым? Как можно корить женщину за встречи с другим, в то время как ее муж бросил ее и детей ради болгарской проститутки? Как можно лишать женщины права на счастье и любовь?
Я прекрасно осознаю, что это не у всех так. У большинства растут прекрасные дети, и жизнь счастливая. В книге же речь идет о худших экземплярах и вариантах развития помешанности на традициях и пересудах соседей.
На самом деле нам тоже есть чему поучиться. Научиться молчанию - золоту, вере в будущее, пристойности, приличию и скромности, которых так сейчас не хватает в мире в силу развития и давления сми и масс медиа. Мне очень понравилась цитата Оратора про моду:
“Но индустрия красоты ничуть не меньшее зло. Все эти модные журналы, сногсшибательные платья, женоподобные мужчины и мужеподобные женщины отвлекают людей от реальных проблем. Индустрия красоты помогает манипулировать общественным сознанием.”

Эта книга к тому же прекрасно показывает жизнь иммигрантов изнутри, не раскрывая конечно всех аспектов и тягостей жизни. Назовем это подготовкой для тонко душевно-организованных личностей к изучению жестокостей и несчастий, испытываемых иммигрантами.

Вообще, в книге затронуты совершенно разные важные темы, помимо иммигрантов (flytningere, которые сегодня бич Европы со своим нежеланием принимать культуру, которая приняла их, трещание по швам этой демократии, которая принимает всех такими, какие они есть, а эти самые такие не желают принимать ее, почему так и за кого друг друга они принимают). Поднимаются вопросы любви, счастья, материнства, долга, ответственности и невероятного одиночества.

Для любителей турецкой литературы и новых открытий советую 100%.

Очень сильная книга, заставляющая думать и переживать.

Автор прекрасно описала быт и нравы курдов, которые накладывают отпечаток на всю историю семьи одной из сестер-близнецов и трагическую судьбу второй.

Во мне все протестовало, пока я читала, как превозносится и почитается мужчина, и как всем должна и бесправна женщина, хотя именно она и обязана хранить честь семьи, которую мужчине можно невозбранно топтать своими неприглядными поступками. И вот эти представления о роли разных полов настолько накладывают отпечаток на жизни героев, что прямо страшно становится.

Почему сын хочет мстить матери, а не отцу-игроку, который просто свалил в голубой закат, до этого сломав своей жене жизнь тоже из-за "нарушения чести". И вот он молодец, а мать нет, и бабушка, которая сбежала от нищеты и постоянного избиения мужем , тоже. Им надо мстить и позорить их, они не должны жить, а вот мужчинам вполне нормально. Мать сядет дома, ведь сын так сказал, а на что семья будет содержаться, его мало волнует, честь же. И детей в 16 плодить тоже ничего, он же честь не нарушил. И вести себя отвратно, кидаясь на всех с кулаками, долбясь головой об стену, тоже можно. и пить, играть, бить детей и жену, как старшие мужчины рода. Какое-то однобокое восприятие.

Нельзя разговаривать и делиться своими переживаниями, можно только юлить и молчать, молчат упорно все персонажи, до одного, даже в юношеской игре в писателя нельзя признаться. И мать тоже не говорит ничего, только талдычит детям прописные истины, которые в новой среде, куда она сама не очень-то и ассимилировалась, не работают практически. Мне ближе всего в этом только сестра главной героини Джамиля, которая искренне верила, что разговор поможет все решить. И именно это стремление к помощи и открытости и привело к трагической случайности. Но главную героиню даже это не остановило, надо прятаться, потому что не может даже объясниться на языке страны, в которой живет, надо не подумать о детях, а подумать опять о предрассудках "чести" и решить, что так будет лучше для всех.

Страшный конец, для меня полностью беспросветный, книга очень задела и заставила переживать, думать и размышлять.

Эта книга  о другой культуре вызывает бурю эмоций. Нам, все еще надеюсь европейцам, трудно понять и принять многое из того, что кажется незыблемым и важным для стран Востока.  История одной семьи, где любовь становится и трагедией, и спасением для ее членов. Мне было жалко всех в этой истории. Я всегда жалею женщин, но читая книгу, я понимала, что и мужчины Востока "рабы" своей культуры.

Судьбы сестер-близняшек Джамили и Пимби  невероятны, они полны горечи, испытаний, но и любви, и принятия.  Каждая избрала свой путь в жизни, но они всегда чувствовали друг друга, даже живя в разных странах. Жизнь непредсказуема,  мы понятия не имеем, как отразятся наши действия  на нашем будущем и будущем наших близких. Каждый день мы совершаем выбор и не один, думая что он единственный возможный и правильный. Последствий не может предугадать никто.  Каждый герой  совершит свой выбор, а к чему это приведет можно узнать прочитав эту увлекательную, трагическую историю.