Sjakie en de chocoladefabriek

'How can they see where they're going?' shrieked Violet Beauregarde in the darkness. 'There's no knowing where they're going!' cried Mr Wonka, hooting with laughter.
'There's no earthly way of knowing
Which direction they are going!
There's no knowing where they're rowing,
Or which way the river's flowing!
Not a speck of light is showing,
So the danger must be growing,
For the rowers keep on rowing,
And they're certainly not showing
Any signs that they are slowing …'
'He's gone off his rocker!' shouted one of the fathers, aghast, and the other parents joined in the chorus of frightened shouting. 'He's crazy!' they shouted.
'He's balmy!' 'He's nutty!' 'He's screwy!' 'He's batty!'
'He's dippy!'
'He's dotty!'
'He's daffy!'
'He's goofy!'
'He's beany!'
'He's buggy!'
'He's wacky!'
'He's loony!'
'No, he is not!' said Grandpa Joe.

"Вошло у родителей в моду
Ленивым мамашам в угоду
К экранам сажать малышей.
А надо бы гнать их взашей
От ящиков этих поганых.

Годами семейные кланы
Вокруг телемонстров сидят
И смотрят с детьми все подряд.
В какой только дом не заглянешь,
Все ту же картину застанешь:
Ребенок уже обречен -
Ему телевизор включен.

Ти-Ви дарит маме свободу:
Ребенок не падает в воду,
Не лезет на шкаф, на окно,
Не просит билетов в кино.

Довольны ленивые мамы:
За няньку им телепрограммы.
Свободный от родственных уз,
Балдеет их клон-карапуз,
Сидит у экрана и глючит,
Обедая, нудно канючит
И рвется назад, на диван.

Он думать уже не умеет,
А только сидит и балдеет,
Глазами воткнувшись в экран.

Приятные, тихие дети!
Им неинтересно на свете,
Мозги их похожи на сыр.
Не тянет их к сказочным странам,
Увяла фантазия рано,
А зрение съел их кумир.

Вам наши упреки обидны,
А плюсы Ти-Ви очевидны -
Кто лучше дитя развлечет,
В то время, как мама стирает,
С любимой подругой болтает
И яблочный тортик печет?

Ах, мамы и папы, ответьте,
Вы сами вчерашние дети,
Вас тоже экраны пасли?
Неужто иного не знали?
А книги ? А книги читали?
Неужто без книжек росли?

Ругать мы вас, бедных, не будем,
Но знайте, что многие люди
Любили и любят читать.
Читают, читают, читают,
Смеются, грустят и мечтают,
А книжку закрыв, начинают
Тотчас же другую опять.

У них эти книги в карманах,
На тумбочках и на диванах,
И даже на кухнях и в ванных
А если взглянуть под кровать, -
И там у них есть, что читать.

Герои, драконы, пираты,
И маленькие хатифнатты,
И плот, заблудившийся в бухте,
И гости подземных пещер,
И кролик, и Мэри с овечкой,
И пляшущие человечки,
И тётушка-ёж Ухти-Тухти,
Неряшливой Люси в пример...

Вот сколько друзей и знакомых
У вас тут поселится дома,
Вам надобно только на свалку
Отправить ваш телесундук,
А там, где стоял он так долго,
Поместится книжная полка,
Пусть чадо с обидой и палкой
На вас и набросится вдруг.

Не бойтесь, пройдут две недели,
Ребенок забудет про телик
И книжку возьмет полистать...
И вот она вам, благодать:
Листая, увлекся, вчитался
И с ней на обед не расстался,
И в ванную с ней, и в кровать,
И просит вас в слух почитать...

И любит вас больше, чем прежде.
Доверьтесь же доброй надежде
И собственной к детям любви!

'I haven't the foggiest idea,' said Mr Wonka. 'And it doesn't really matter, anyway, because we'll soon fatten him up again. All we'll have to do is give him a triple overdose of my wonderful Supervitamin Chocolate. Supervitamin Chocolate contains huge amounts of vitamin A and vitamin B. It also contains vitamin C, vitamin D, vitamin E, vitamin F, vitamin G, vitamin I, vitamin J, vitamin K, vitamin L, vitamin M, vitamin N, vitamin O, vitamin P, vitamin Q, vitamin R, vitamin T, vitamin U, vitamin V, vitamin W, vitamin X, vitamin Y, and, believe it or not, vitamin Z! The only two vitamins it doesn't have in it are vitamin S, because it makes you sick, and vitamin H, because it makes you grow horns on the top of your head, like a bull. But it does have in it a very small amount of the rarest and most magical vitamin of them all — vitamin Wonka.'

Did you know that he's invented a way of making chocolate ice cream so that it stays cold for hours and hours without being in the refrigerator? You can even leave it lying in the sun all morning on a hot day and it won't go runny!
Mr Willy Wonka can make marshmallows that taste of violets, and rich caramels that change colour every ten seconds as you suck them, and little feathery sweets that melt away deliciously the moment you put them between your lips. He can make chewing-gum that never loses its taste, and sugar balloons that you can blow up to enormous sizes before you pop them with a pin and gobble them up. And, by a most secret method, he can make lovely blue birds' eggs with black spots on them, and when you put one of these in your mouth, it gradually gets smaller and smaller until suddenly there is nothing left except a tiny little pink sugary baby bird sitting on the tip of your tongue.