Raising Steam

Раздельные ванные комнаты, естественно, залог успеха любых семейных отношений.

Мокриц успел мельком вспомнить традиционные изображения богинь в прозрачных ночнушках и с вазой в охапке...

...капитан Ангва, как ни старалась, в форме выглядела сногсшибательно, особенно когда злилась.

...то состояние, в которое он пришел, услышав о бойне на станции, нельзя было описать иначе как извержение вулкана – одного из тех спящих вулканов, которые взрываются без предупреждения, и в безмятежное море с неба сыплется пепел и удивленные люди в тогах

...между разбойники и правительство столько общего, что они в любой страна могут оказаться взаимозаменяемы…

Анк-морпоркские рыботорговцы, в порядке профилактики ужасных желудочных заболеваний среди населения, следили за тем, чтобы товар попадал на их прилавки из сетей, закинутых как можно дальше от города.

Ваймс поднял короля на ноги.

— Извиняюсь за оскорбление вашего величества, хотя вам ли не знать, что мы, Ваймсы, в прошлом и не такое себе позволяли.

Она была довольна, как поросеночек в амбаре – только в более изысканном и презентабельном варианте.

— Тут неподалеку я приметил ручеек и какие-то заливные луга и ради спокойствия собственной души я бы хотел, чтобы ты отправилась туда и побегала в свое удовольствие.

— Конечно, в свое удовольствие, если тебе так угодно.

— Да ради всего святого, мы же здесь о воле твоей говорим!

— У лошадей нет ничего святого, господин.

- Щеботан – наш сосед и важный торговый партнер, и… – он понизил голос, – …мы сможем получать свежие морепродукты до того, как они приползут в Анк-Морпорк своим ходом.

Младший мальчик окончательно запутался, и неудивительно.

— Я все равно не понимаю, господин.

— Ну, так ты еще слишком маленький, – сказал Колон, находя спасение в отговорке, которой испокон веков пользовались все доведенные до отчаяния взрослые. – Очень сложная техника с этими чухами. Такое вообще бесполезно детям объяснять.

— А я тоже не поняла, – сказала их мать.

Будучи тираном ответственным, лорд Витинари периодически проводил строгую и безжалостную ревизию собственных действий.

Старинная гномья пословица в переводе гласила: «Диспут между тремя гномами всегда приведет к четырем точкам зрения».

несмотря на поношенную одежду, которой, по мнению этих привратников, не помешал бы, например, хороший костер.

Вид палтуса не понравился ему еще на тарелке, поскольку палтус – это рыба, которая всегда смотрит на тебя с упреком.

Иногда, господин фон Губвиг, тот конец, с которым ты расстался много лет назад, возвращается, похлопывает тебя по плечу и говорит: "Вот момент, когда цивилизация не имеет значения, когда правила больше не держат тебя. Ты дал этому миру всё, что мог ему дать, и теперь настало время только для тебя, возможность пойти ва-банк и крикнуть последнее ура. Ну вот - ура!".

А так смахивает на кабаки Анк-Морпорка в субботу вечером. Всех распирает от энергии, бездумной храбрости и пива. Слишком много пива. А в итоге всё просто стонут, пока у них в голове не прояснится.

Но рано или поздно наступает момент, когда приходится оглашать имена и рубить головы.