О, как я обрадовалась, когда в игре от меня потребовалось читать на английском! Ведь это прекрасная возможность взять давнишнюю хотелку, сборник рассказов и повестей любимой Конни Уиллис . Это повесть из второй книги любимого Оксфордского цикла. И кажется, ко второй книге автор нашла свой счастливый рецепт интересного повествования (если можно быть интереснее Книги Страшного суда ). Да, я настырно пихаю куда можно и нельзя ссылки на автора и ее книги, а потому что. И даже если вам не понравится потом, вы все равно прочитаете, и читателей, а значит, и рейтинг, у Уиллис прибавится.

Известный по первой книге профессор Дануорти отправляет Бартоломью, студента исторического факультета, на уже давно изобретенной машине времени, на практикум в Англию 40-х годов, во времена налетов нацистов. Бартоломью - довольно противный молодой человек, не очень-то понимает, с какой целью он туда отправляется и что ему там делать, но, загрузив в долгосрочную память самую разную инфу, он отправляется на крыши Собора Святого Павла в Пожарную охрану (тот самый Fire Watch) спасать его от бомб.

Завязка довольно проста, а вот дальше Уиллис, не мудрствуя лукаво, умудряется протащить читателя и меня по самым разным эмоциям, начиная от умиления котиками (кажется, в каждом ее произведении обязательно есть котик) и заканчивая очень жестким горем из-за блэт фиктивных блэт персонажей. Из маленькой забавной повести о неумехе-студенте в горькую историческую драму о людях. Только Уиллис так может. Люблю!

В финале Бартоломью, сдавая тест профессору Дануорти, психует: "Вы что спросите меня только о цифрах? Сколько упало бомб 13 ноября? А люди? Почему вы не задаете мне вопрос о людях? Почему эти, давно умершие жизни, не важны историкам?" И кажется, я согласна с Дануорти, присудившим своему студенту за этот психоз высший балл.

Что касается английского языка, признаюсь честно, поначалу мне было очень сложно читать оригинальный текст, насыщенный спец терминами о соборах и религии, и я нервничала и ругалась, не понимая и трети. Но потом, магия Уиллис таки сработала, и текст полился незаметно. Кажется, это прорыв.

Даже не знаю, что и написать. Потому что мне понравилось, но и чего-то не хватило. И то, и другое очень трудно объяснить. Студента исторического факультета Бартоломью направляют на практику в прошлое. Его наставник - профессор Даунорти, которого хорошо помнят все, кто читал Книгу Страшного суда . Поэтому неудивительно, что произошла путаница во времени, и Бартоломью вместо встречи со Святым Павлом отправился в Лондон 40-ых, спасать Собор Святого Павла от бомбёжек нацистов. Сказать, что нашего студента это расстроило, не сказать ничего. Но всё же он уже был готов к этому, хотя бы предупреждён, а так как путешествия во времени это не поездка на метро, то особого выбора у Бартоломью не было.

Повесть вышла короткая, но ёмкая, впечатляющая. Став членом пожарной охраны, парень пытается одновременно тушить пожары, что постоянно вспыхивают от зажигалок, наблюдать за своим начальником, так как считает того шпионом, вживаться в жизнь и эпоху, которые для него чужды.

Итог интересен. Читателя изрядно помотает эмоционально. Тем более современного читателя, тем более из Украины. Мы сейчас по-другому смотрим на мир, и понимаем разницу между статистикой и людьми, убитыми людьми, которые не просто история, а для кого-то целый мир… рухнул.

Небольшая повесть или даже рассказ чем то напоминает третью книгу Конни Уиллис "Не считая собаки", которую я прочла раньше этой . И кошка присутствует и там и там и собор и переутомление, стресс, который антидепрессантами лечат, и время то же. Здесь герой все коньяк хотел. Если же этот рассказ вышел раньше книги, то я понимаю почему он премию получил, и почему видимо его на основе Конни Уиллис написала свою третью книгу. Хотя здесь нет совсем той легкости, что есть в третьей книге, нет того веселья и шуток , хотя конечно юмор присутствует, видимо это фишка автора. Интересно читать- такая маленькая повесть рассказ даже, но проблема актуальная- могут ли путешественники во времени что-то изменить и надо ли это делать и будут ли изменения- все эти вопросы поднимаются во всех книгах о путешествиях во времени. И конечно это всегда волнует читателя и дает ему тему для размышлений Здорово было встретить старых знакомых - и по первому роману и конечно руководителя проекта- все знакомые лица. Мне понравилось, я не пожалела, что прочла. Но все же мне по нраву книги романы и они нравятся больше , и те две что прочтены у автора больше запомнятся. Это правда только лично мое мнение- рассказы и повести- только начнешь, а он уже закончился- нечестно. Ну а любителям малой прозы этот рассказ будет очень интересен, и тема хороша и исполнение. Хотелось бы еще почитать этого автора и ее Оксфордский цикл, но к сожалению больше нет переведенных произведений на эту тему.... буду ждать.