Отзывы о книге Fire Watch
JewelJul17 февраля 2021О, как я обрадовалась, когда в игре от меня потребовалось читать на английском! Ведь это прекрасная возможность взять давнишнюю хотелку, сборник рассказов и повестей любимой Конни Уиллис . Это повесть из второй книги любимого Оксфордского цикла. И кажется, ко второй книге автор нашла свой счастливый рецепт интересного повествования (если можно быть интереснее Книги Страшного суда ). Да, я настырно пихаю куда можно и нельзя ссылки на автора и ее книги, а потому что. И даже если вам не понравится потом, вы все равно прочитаете, и читателей, а значит, и рейтинг, у Уиллис прибавится.
Известный по первой книге профессор Дануорти отправляет Бартоломью, студента исторического факультета, на уже давно изобретенной машине времени, на практикум в Англию 40-х годов, во времена налетов нацистов. Бартоломью - довольно противный молодой человек, не очень-то понимает, с какой целью он туда отправляется и что ему там делать, но, загрузив в долгосрочную память самую разную инфу, он отправляется на крыши Собора Святого Павла в Пожарную охрану (тот самый Fire Watch) спасать его от бомб.
Завязка довольно проста, а вот дальше Уиллис, не мудрствуя лукаво, умудряется протащить читателя и меня по самым разным эмоциям, начиная от умиления котиками (кажется, в каждом ее произведении обязательно есть котик) и заканчивая очень жестким горем из-за блэт фиктивных блэт персонажей. Из маленькой забавной повести о неумехе-студенте в горькую историческую драму о людях. Только Уиллис так может. Люблю!
В финале Бартоломью, сдавая тест профессору Дануорти, психует: "Вы что спросите меня только о цифрах? Сколько упало бомб 13 ноября? А люди? Почему вы не задаете мне вопрос о людях? Почему эти, давно умершие жизни, не важны историкам?" И кажется, я согласна с Дануорти, присудившим своему студенту за этот психоз высший балл.
Что касается английского языка, признаюсь честно, поначалу мне было очень сложно читать оригинальный текст, насыщенный спец терминами о соборах и религии, и я нервничала и ругалась, не понимая и трети. Но потом, магия Уиллис таки сработала, и текст полился незаметно. Кажется, это прорыв.
60 понравилось487
Комментарии 31
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Провела время с удовольствием и пользой, молодец :)
Как печально, что у меня с английским вообще плохо. Люблю очень Уиллис, а почитать что-то ещё никак.(( Хоть учи язык иди.
А вы читали рассказ "Джек", в том же сборнике, что и "Пожарная охрана" Конни Уиллис - Вихри Мраморной арки (сборник) Некоторые рецензенты ругаются, что, мол, два рассказа на одном материале Конни написала, а мне все равно нравится. "Джек" тоже западает в душу, запоминающаяся вещь.
Жаль, что ее почти не переводят, шикарный же автор!..
У тебя две подряд книги про 40е годы)) но какие разные. Ухх, давно я на английском книг не читала, кажись, лет 7-8 точно. Интересно, осталось ли еще что-то в голове)