День за днем

Родной язык
перевод Ю.Созарукова

Я лично знаю,что такое смерть.
Нет,не бела она и не с косою.
Она черна,развёрнутая твердь,
Черней всего под Солнцем и Луною.
Да, я лицом к лицу столкнулась с ней.
Она недобрый час в меня вцепилась
И потянула. Ничего страшней
Той хватки мне знавать не доводилось.
Меня спасали.Около меня
Стоят,я знала,белые халаты,
Но всё больней сжималась западня,
Бег нарастал, и мы неслись куда-то.
И всё же ей не повезло со мной:
Уже на грани забытья и яви
Я услыхала вдруг язык родной
И замер бег на самой переправе,
Стал снова сознаваем каждый миг.
...Врачи шептались, продолжая дело,
А я тянулась на родной язык,
И постепенно всё вокруг светлело.

Пообещай мне золотой дворец,
Остановлю усмешкой:-Не спеши!
Ни за какой дворец, пойми глупец,
Я не отдам тепла своей души.

С мольбою на колени упадешь:
-Смягчись! Прибавлю век твоим годам!-
Молчи! Я ложь не ставлю ни во грош.
Тепла своей души я не отдам.

Решишь похитить. Будешь угрожать.
За это вряд ли стану уважать!
Не уступлю бессмысленным трудам.
Не полюблю и сердца не отдам.

А стоит просто молча подойти,
Свое лишь сердце предложив взамен,
И сможешь сердце верное найти,
Взять, без угроз и клятв, навеки в плен!

1940г. Перевод Р. Казаковой