В книгу «Молчание доктора Мурке» вошли иронические рассказы, герои которых живут в гротескном мире, исполненном комических и грустных ситуаций. Упомянем лишь одну старую даму, которая круглый год каждый вечер встречает Рождество и требует от близких и друзей делить с ней этот праздник…
Каждый, кто пишет заметку для газеты или заносит стихотворную строку на лист бумаги, должен знать, что он приводит в движение целые миры. (Генрих Бёлль)
Если о Тургеневе говорили, что он самый немецкий из русски...
Прочла этот рассказ Генриха Бёлля после Молчание доктора Мурке. Как и первая история, он оставил меня в раздумьях.
Стиль автора для меня где-то на четверку из пяти. Не скажу, что он меня впечатлил. Но история дала мне ощущение, что я не до конца поняла, что хотел сказать автор. В принципе меня это в данном случае не смутило. Почему бы и не быть некоторой недосказанности…
В центре рассказа семья тёти и дяди рассказчика. Им повезло выжить во время войны, и теперь в семье довольно благополучных немцев все в порядке, все как было раньше. Казалось бы. Только вот у тётушки появилась навязчивая идея - - праздновать Рождество каждый божий день. Во время войны у неё не было возможности праздновать. Теперь она не может спокойно прожить ни одного вечера, если в гостиной не стоит наряженная по всем правилам ёлка. Но одной ёлки недостаточно. Тётушка требует, чтобы вся семья собиралась за праздничным столом. И так каждый вечер, и зимой, и летом, в любую погоду. Автор привлекает наше внимание к ангелам на ёлке, которые, подчиняясь какому-то невидимому механизму, ритмично произносят «Мир! Мир!»
Семья, по крайней мере первое время, идет тете навстречу. Муж пытается сохранить душевное здоровье жены, даже если ёлка круглый год обходится в приличную сумму. Но потом у кого-то заканчивается терпение, у кого-то сдают нервы. И тогда семья придумывает хитрый способ, чтобы и «овцы были целы, и волки сыты».
Можно только догадываться, что творилось в душе у тётушки, но ясно, что писатель показывает, что военное время не прошло и, видимо, не могло пройти для этой семьи без следа. Даже если внешне у них все в порядке и никто не предается никаким воспоминаниям.
Ангелы, провозглашающие вечный мир, должны ли они уберечь их, по мнению тётушки, от новой войны? Чтобы механические ангелы делали свое дело, нужно прикладывать усилия и постоянно следить, чтобы механизм работал. Иначе они замолчат. Это символично.
В рассказе довольно подробно описываются и другие персонажи, в первую очередь дети супружеской пары. Они устали от того, что им кажется помешательством своей матери, и хотят жить по-своему. Их можно понять. Удивительно, но в этой истории можно понять всех.
Другой смысл, который просится на бумагу. Праздники не могут радовать, если они длятся слишком долго. Мы ценим новогодние праздники, потому что они бывают несколько дней в году. А если бы Новый Год с его суетой и атмосферой длился бы несколько месяцев? Мы бы наверно от этого быстро устали. Короче говоря, рассказ напоминает, что даже хорошее ценно, потому что оно бывает только иногда, а не постоянно.
Итого. Я увидела в этом рассказе два смысловых слоя. Один серьёзный и печальный, о хрупкости мира. Другой, более лёгкий - - праздникам тоже своё время.
«Не только на Рождество»: праздник, который забыл свой смысл
Каждое Рождество семья тети Миллы украшает елку стеклянными гномами, которые бьют крошечными молотками по звонким наковальням, а серебристый ангел на макушке тихо шепчет «мир». На столе — угощения с марципаном. Для семьи 1947 года это настоящая радость после войны: в прошлые годы нарядить елку было невозможно — украшения падали и разбивались, новых не найти. Поэтому для тети Миллы елка становится почти священным ритуалом, который поглощает всю семью.
Единственный здравомыслящий в доме — кузен Франц. Он видит, что праздник рискует превратиться в фарс, и предупреждает семью об этом. И действительно: когда елку убирают, остаётся лишь внешняя форма, а сама суть исчезает, словно её и не было.
«Не только на Рождество» — тёплый, слегка тревожный, местами ироничный рассказ о семейных традициях, памяти о войне и истинной вере. Бёлль напоминает: быть христианином не значит лишь повторять внешние обряды; настоящий смысл праздника — в том, как мы живём и действуем в мире. Даже крошечный шепчущий «мир» ангел и прекрасные гномы с маленькими молотками показывают, как легко внешняя форма может поглотить саму суть Рождества.
Маленькая книжечка, сборник рассказов. )) Про автора до сих пор только слышала. Но не читала... как-то у меня очень сложно с немецкоязычными авторами. )) Ну вот, прекрасный повод познакомиться - тем более, рассказы, все как я люблю. ))
Это превосходно написано, мне ужасно понравилось... Особенно первые два рассказа, они же и самые объемные. Автор пишет так красочно, выразительно, сразу все ощущается реальным, наглядным... Хотя, по сути, это абсурд, гротеск, ирония и сатира. Очень злая... хотя и чувствуется, что автор это потому злобствует, что ему это все поперек горла...
"Молчание доктора Мурке". О молодом человеке, который, получив прекрасное образование, пришел работать на радио. Начальник, который его не очень любит, поручает ему... отредактировать? так это называется? уже записанное выступление одного видного деятеля культуры.
Тот сказал какую-то длинную и прочувствованную речь - философия, духовность, высокие гуманные принципы, все такое. Но сейчас ему вдруг взбрело в голову, что он в своей речи упоминал слово "Бог", а это несообразно... с чем-то там... с культурной повесткой. Поэтому он просит убрать все упоминания про бога. Он решил его заменить на какое-то нейтральное словосочетание, типа "высшее существо". И вот герой рассказа вынужден потратить много часов, чтобы несколько раз прослушать всю эту речь, высчитать, сколько раз здесь упомянут бог, в каком падеже. Затем эти отрезки нужно вырезать, а вместо них вклеить отрезки с наговоренными словами про "высшее существо". Но поскольку это словосочетание длиннее, то все выступление увеличится и не влезет в запланированную сетку, то есть, надо еще дополнительно думать, что и где сокращать... В общем, к финалу рассказа герой - и читатель в том числе глубоко возненавидел и этого культурного деятеля, и - видимо - на подсознательном уровне проникся неприязнью ко всему, что он упоминает в речи, в том числе - Бог, духовность, культура и прочее. Мораль предельно ясна. А молчание - это потому что у героя рассказа за время работы на радио выработалось хобби - он собирает молчание - то есть, те фрагменты выступлений, где записываемые выступающие делают паузу, а потом их вырезают, чтобы сократить и плотнее забить сетку вещания. Герой рассказа забирает эти вырезанные фрагменты себе и дома их просто прослушивает, наслаждаясь молчанием. Тоже очень пронзительно.
Содержит спойлеры
«Заведующий редакцией Хумкоке сидел у телефона и читал книгу. Увидев Мурке, он улыбнулся и встал.
- Ну как вы еще живы? Скажите, это ваша книга? Это вы ее положили на письменный стол?
Книга была в серо-зелено-оранжевой суперобложке и называлась «Источники лирики Бэтли». Речь в ней шла о молодом английском поэте, который сто лет назад составил каталог английского слэнга.
- Превосходная книга, - сказал Мурке.
- Да, - согласился Хумкоке, - книга превосходная, но вы так и не поймете…что нельзя оставлять на столе превосходные книги, если может зайти Вандербурн, а он может зайти в любую минуту. Он ее сразу же заприметил, раскрыл, полистал пять минут, и, как по-вашему, что мы имеем в результате? – (Мурке молчал) – В результате мы имеем две часовые передачи Вандербурна о книге «Источники лирики». Этот человек в один прекрасный день сделает передачу из собственной бабушки. Итак, Мурке, теперь вы свободны, ступайте и отдохните остаток дня. Я считаю, что вы вполне заслужили небольшой отдых. А эта дребедень готова? Вы ее прослушали еще раз?
- Готова, - ответил Мурке, - а прослушивать еще раз я просто не в силах. Если я сегодня еще раз услышу слово «искусство», у меня будет истерика.
- У вас и так истерика, - сказал Хумкоке. – Впрочем, у вас для этого есть все основания. Три часа сплошного Бар-Молотке могут доконать даже самого сильного человека, а вы не такой уж сильный человек. Когда я был в вашем возрасте, мне поручили однажды сократить на три минуты четырехчасовую речь Гитлера. Я трижды прослушал эту речь, прежде чем мне дозволили предложить, какие именно три минуты надо вырезать. Когда мы запустили пленку в первый раз я был еще убежденным нацистом. После третьего раза я уже не был нацистом.»
"Не только под Рождество". Здесь рассказывается о семье достопочтенных бюргеров, вполне высокопоставленных и обеспеченных, которые жили абсолютно в довольстве - до начала войны. Жена главы семейства - тетя - из всех праздников очень любила Рождество, у них выработался целый ритуал с украшением елки - специально для них сделанными украшениями - с семейным бдением у елки, проповедью пастора, радостным праздничным застольем и т.д. Но когда началась война, то праздновать Рождество по заведенному порядку не получилось, бомбежки, голод, все такое. Но тетя этого не поняла. Она страдала. Чтобы ее порадовать, дядя приложил всевозможные усилия, чтобы восстановить украшения, раздобыть лакомства - и отпраздновать таки Рождество. Тетка была счастлива.
Но после этого у нее переклинило в голове, и она стала требовать, чтобы Рождество справляли каждый день, в противном случае принималась визжать, доводя до безумия своих домашних. Так что они стали праздновать Рождество каждый день... и празднуют до сих пор. Семья несет огромные финансовые потери, домочадцы потихоньку возненавидели свой дом, своих родных, не говоря уж о Рождестве, как таковом. Кончилось все тем, что для "празднования" нанимают актеров, которые должны изображать счастливых членов семьи, вместо детей рассаживают кукол, лакомства бутафорские... Счастлива только безумная тетка и впавший в старческий маразм пастор, которые одни продолжают серьезно праздновать Рождество.
Тоже смысл кристально ясен. Время настало другое, все изменилось, а старая европейская цивилизация все еще пытается изобразить, что все идет как прежде, обманывая при этом саму себя. Да уж.
Содержит спойлеры
«Главным украшением елки были стеклянные гномы, в поднятых руках они держали пробковые молоточки, а у ног их висели наковальни в виде колокольчиков. Под ногами гномов были прикреплены свечи, и, когда гномы нагревались до определенной температуры, приходил в движение скрытый механизм, гномами овладевало лихорадочное беспокойство, и вся дюжина как одержимая колотила по наковальням, производя мелодичный и нежный звон. А на верхушке елки висел румяный ангел в серебряных одеждах, который через равные промежутки раскрывал рот и шептал: «Мир, мир».
Теперь вы легко можете себе представить, что бомбы, сыплющиеся неподалеку, в высшей степени вредили этому чувствительному дереву. Происходили ужасные сцены, когда с елки падали гномы, один раз свалился даже сам ангел. Тетка была безутешна. Не жалея сил, она после каждого воздушного налета старалась полностью восстановить украшение елки и сохранить его по крайней мере на время праздника. Но начиная с 1940 года об этом нечего было и думать. Так или иначе, тетушкина елка пала жертвой современного способа ведения войны.»
Автор меня очень заинтересовал, надо еще что-нибудь у него почитать. Я даже уже раздобыла какой-то его роман... в карманной серии эксклюзивной классики. :rolleyes: Хотелось бы, конечно, рассказов... но что-то я их не наблюдаю по спискам... Интересно, автор что ли за всю жизнь только вот эти пять рассказов написал? )) Или их отобрали специально, в духе обещанной сатиры? Ладно, надо начинать читать, там видно будет. ))
105 понравилось
