Тысяча и одна ночь

Пожалуй, это самая знаменитая, динамичная и наполненная приключениями сказка из репертуара Шахразады. Множество раз экранизированный, удивительный образец арабского фольклора. Когда подобная книга попадает мне в руки, я безумно жалею, что по тем или иным причинам не читала её в детстве, свежим и немного наивным взглядом, без сравнений и анализа с "Одиссей", просто с верой в чудеса и магию.

Синдбад-мореход рассказывает Синдбаду-носильщику семь историй о своих незабываемых путешествиях: необитаемом острове и крылатых конях, о птице рухх, людоедах и драконе, о женитьбе и суровых похоронных обрядах, о странном старце, обезьянах и орехах, о неожиданно мирном путешествии по реке, об очередной женитьбе и огромном змее. Был ли Синдбад ушл, ловок и хитёр? Да. Удачлив? Без сомнения. Авантюрист и баловень судьбы, родившийся в рубашке, харизматичный и располагающий. Герои других сказок буквально теряются на его фоне. Понравилась ли мне книга? Очень, потому что она о "живом" персонаже, человеке со своими достоинствами и недостатками, а не об идеализированном рыцаре без страха и упрёка.

Порой так хочется вернуться в детство и перечитать книги, от чтения которых в детстве мурашки пробегали по коже от восторга. Одна из таких книжек для меня-сборник арабских сказок " Тысяча и одна ночь".
Впервые, помнится, я прочитала это книгу в лет 6-7, когда подобной литературой зачитывались все девочки нашего двора, мечтая о дворцах и принцах, а мальчишки играли то в Аладдина, то в Али-Бабу и сорок разбойников. В то время не было ярких диснеевских экранизаций и сериала о путешествиях Синдбада-все приключения мы " видели", читая книги.
До чего же приятно перечитывать арабские сказки с их мудростью, повествованиями о путешествиях в далекие земли, борьбе с ифритами и, конечно же, вечным для всех сказок противостоянием добра и зла. И вдвойне сказочно сейчас читать того самого " родного" Аладдина, трущего старую медную лампу в каморке. Так что- пять из пяти и желание вернуться к этой книге через полгода,за вдохновением!

Я не знаю, как в оригинале, но в переводе Михаила Салье, очень странное построение предложений и рифм. И к этому нужно было привыкнуть. Я привыкала в процессе чтения первого рассказа "Сказ о Царе Шахрияре и его брате". Тут было очень много стихов, которые на стихи и не похожи, но с помощью образного мышления как-то удалось совладать с ситуацией. Дальше дело пошло проще.

Что по сюжету? Надо понимать и помнить, что это сказки, а сказки, как правило, наивные, чудесные, поучительные и т.д. Развиваются по стабильному шаблону: герой-антигерой, непростая ситуация, герой находит выход, антигерой получает наказание, все счастливы, конец. Но в этом же и прелесть! Хоть в одной книге добро всегда побеждает зло и в мире процветает гармония.

Перечитывать книгу я бы не стала и последующие томы читать тоже не планирую. Но вот экранизацию не откажусь посмотреть. Очарование востока всё таки уникально!