Дневник Бриджит Джонс = Bridget Jones's Diary

После этой фразы я поняла, что чтение Дневник Бриджит Джонс явно не будет скучным. До этого несколько лет назад я видела обрывками фильм, четко запомнила момент с зайчиком и точно для себя решила, что ничего стоящего в нем нет, и в книге, соответственно, тоже. Но не тут-то было!

Само название говорит о том, что книга написана в форме дневника, и поэтому читатель буквально имеет доступ к самым сокровенным мыслям героини. Изо дня в день я будто проживала с героиней её успехи и неудачи, смеялась над ее остроумными ответами, но так и не могла понять: что с ней будет дальше? Останется ли она Одиночкой или пополнит ряды Самодовольных Женатиков? Обычно, еще в начале книги несложно догадаться о возможной концовке, если только это не детектив. И то, там тоже при желании просчитать можно. А тут просто загадка какая-то: совершенно непонятный Даниэл, высокомерный Марк, друзья, у которых у самих с личной жизнью не все в порядке... Да еще и сумасшедшая мамочка! Короче говоря, Бриджит не позавидуешь. Особенно на фоне вечного похудения. ;)

Дальше...

Если честно, сначала меня напрягали подсчеты калорий и порций алкоголя. А потом поняла, что это настолько неотъемлемая часть книги, что была бы возможность выкинуть - оставила бы все как есть. Но что порадовало меня больше всего, так это то, что я не увидела перед собой идеальную женщину, которой в природе не бывает, не увидела заезженную "Золушку", которая кротка, мила и до безумия наивна. Нет, я верю, что Бриджит Джонс существует! Хелен Филдинг, автор, настолько хорошо и реалистично создала образ этой милой женщины, что я во время чтения иногда искренне ругала или хвалила героиню, чего раньше за собой не замечала.

Не спорю, что эта история не претендует на первые места в топах лучших книг. Но есть в ней что-то такое настоящее, искреннее, к чему после прочтения возвращаются. И я наверняка вернусь.

P.s. обожаю отсылки к другим произведениям:

Очень люблю кино "Дневник Бриджит Джонс",конечно книга до кино не дотягивает,но всё же...
Прочитала буквально за день,это ни к чему не обязывающая лёгкая книжечка о смешной пышке которая вечно борется со своим весом и находится в вечных поисках то ли себя, то ли спутника жизни- Бриджит Джонс) Никаких высоких мыслей вы тут не найдёте,книга для тех ,кто как я ,просто хотел отдохнуть и отвлечься от каких-то своих мелких неурядиц. С этими задачами книга справляется просто великолепно,ты читаешь и даже не задумаешься о чём-то важном,могу сказать ты вообще ни о чём не думаешь))) Отдыхаем)

Осень на дворе, все хмуро и грустно и захотелось какого-нибудь легкого забавного чтива. Ломала голову ломала и тут вспомнилась эта книжка. Фильм я люблю и решила, что пора ,собственно, ознакомиться с оригиналом. Постепенно улыбка начала сползать с лица ибо...меня поклонило в сон. Сначала с я решила,что с легкостью проглочу романчик за сутки, но потом поняла,что не получиться. Хотя затем все стало не так плохо как в начале.
Но к сожалению признаю,что в данном случае фильм намного приятнее книги. Ну Бриджит, она так и осталась Бриджит-тут все ясно. Но вот остальные герои... OMG! То что у нее мама неадекватна-это еще из фильма понятно, хотя в книге она еще больше не дружит с головкой. Но вот Дэниел Кливер меня убил! В фильме он вообще по-другому воспринимается, а в книге он просто редкостная свинья! Называет Бриджит Фригидной Коровой(не знаю, может у меня перевод был какой-то не тот в книге) и она смеется?! Может это какой-то специфический английский юмор, но мне смешно не было. То и дело подтрунивает над ее формами, образованием, способностями, а она еще из-за него и нервничает. Козел!
Мне в итоге стало интересно ее 127 фунтов сколько в килограммах? 57 килограмм!!!!! Абсолютно нормальный вес! С чего она так изводиться? О каких складках говорит? Или в Англии все дистрофики и весят 30 килограмм? Недоумение да и только.
А мистер Дарси какой-то совсем унылый и блеклый, даже в фильме он гораздо ярче.
В итоге, я забила на сравнивание фильма и книги и просто читала и на удивление книга стала мне казаться на много забавнее=) Так что в целом неплохо)

О, сколько же удовольствия испытываешь читая эту книгу!
Здесь собраны все краски чувств: и горечь, и обида, и ненависть, и страсть, и любовь. Читая это произведение, настолько погружаешься в череду событий, что не просто листаешь страницы, а живешь жизнью Бриджит Джонс. Ее дневник, как руководство, как инструкция, рассказывающая что делать надо и что не надо! Много полезного было положено в копилочку знаний! Но самое главное, это неугасаемый оптимизм и вера в светлое будущее, которая заставляет двигаться дальше и дальше, не обращая внимания на те неурядицы и неприятности, которые встречаются на пути. Мы - женщины! И мы необыкновенные, замечательные, прекрасные, сильные, красивые, восхитительные, умные...я могу перечислять вечно =) Поэтому вперед и с песней, как говорится, и не смотря ни на что! I Will Survive...

Могу сказать, что купила книгу случайно, нужно было деньги разменять). Но купила именно ее, вспомнив, что фильм очень веселый, в надежде на то, что книга окажется такой же.
Смешной она оказалась, но к значительной доле смеха прибавилась и достаточно большая доля глупости. Было очень обидно читать, о том, насколько женщина может быть небрежной, поверхностно мыслящей. Девушка претендует на статус мыслящей, умной, образованной и логичной женщины, в то же время, до нелепости постоянно, попадающей в глупые ситуации и, которой, к великому изумлению читателя, в итоге всегда везет. Очень забавная, веселая история про женщину, которая ищет себя, место в жизни и конечно же любовь)!

Рекомендую для прочтения в периоды депрессии,а так же в периоды желания прочесть что-то легкое.

После этой книги начала читать вторую часть и мозг мой мгновенно завял. Одним словом - ужас.

Местами даже очень смешно, особенно в те моменты, когда кажется, что кто-то подсмотрел за твоими не самыми умными мыслями и посупками, а потом написал об этом в дневнике от лица Брджит Джонс. После прочтения стала задумываться о покупке весов, подсчете сигарет и порций алкоголя. Книга не обременена глубоким смыслом, захватывающим сюжетом или высоким слогом, но она поднммает настроение, а это уже немало. Единственный недостаток, как по мне, так слишком много сходства с "Сексом в большом городе" - за 30 и не замужем, друг-гей, подруги-с-проблемными-отношениями, готовить не умеет, один парень хороший, второй плохой (но очень сексуальный), да и в целом образ жизни и мыслей Кэрри и Бриджит сходится. Но это мелочи. Над некоторыми моментами смеялась от души!!

Я наконец-то осуществила смелый шаг, над которым долго думала. Прочитала свою первую книгу в оригинале. И хотя я понимаю, что прочитала не Диккенса, не Сэлинджера, не Остин, все равно горжусь этим небольшим достижением.
Роман Хелен Филдинг был для меня идеальным началом. Во-первых, я знакома с его русским переводом и фильмом и очень люблю и то, и другое, что весьма облегчает чтение. А во-вторых, язык в книге вполне понятный, современный, читается легко, много диалогов. В словарь лазить приходилось относительно редко, что меня порадовало.
В общем, удовольствие двойное - и от языка, и от сюжета. И думаю, что свой эксперимент с чтением в оригинале я продолжу.