Слониха-пациентка

Рейтинг LiveLib

4,5

11 оценок

• 5
  64%
• 4
  27%
• 3
  9%
• 2
  0%
• 1
  0%

Ваша оценка

Отметить эмоции

Прочитали 14Хотят прочитать 27

Рецензии

• 

  Аноним28 февраля 2013 г.

  не без спойлеров! (буду теперь везде это тыкать)

  Подумала-подумала и решила не снижать оценку за ляпы переводчика и иже с ним. Они, в основном, фактические, не так, чтобы все изложение коверкали. Но автор, если бы был жив, за голову схватился! Например. Орангутана они называют хвостатым; пишут об опухоли яичника у самца (хотя первый раз, когда этот случай упоминался, правильно - опухоль яичка); про Джеймса Хэрриота пишут, что такого его настоящее имя, а Альф Уайт - псевдоним, хотя на деле наоборот; актрису Сигурни Уивер выдают мужчиной и приписывают "ему" известную книгу "Гориллы в тумане", которую тоже женщина написала - Дайан Фосси, а Уивер ее в одноименном фильме сыграла. (Казалось бы естественным, встретил незнакомое имя, разберись ху из ху, но, значит, не для всех это так). Еще меня несколько удивило имя Йан, а почему не Ян?

  Но оставим переводческие перлы, обратим взоры к творчеству доктора Тэйлора. Оно замечательно! Что уж, ведь это отражение его необычной жизни)). Думаю, многих заинтересует, насколько книга похожа/ непохожа, хуже/лучше, чем произведения Хэрриота, самого знаменитого ветеринара. Здесь фигурируют совсем другие, экзотические, животные! Чтобы их вылечить или поймать, где только не оказывается автор. Несколькими фразами-мазками он передает необычный колорит далеких мест, особенности людей. Читатель побывает на Кубе, в Арабских Эмиратах, Марокко...Врача к пышущим здоровьем, живущим в прекрасных условиях животным редко вызывают. Особенно, если ему для этого надо лететь за три девять земель. Так что, тех, кто не переносит читать о страданиях наших братьев, я предупредила. С’est la vie. Не перевелись еще захудалые цирки, фотографы со зверюшками((. (Описания людей тоже не всегда приличны - автор подглядел, как быстро поправляются арабские женщины)
  Есть в книге и над чем призадуматься, и над чем взгрустнуть, и, конечно, над чем посмеяться. Особенно много веселых моментов доставляют съемки животных в рекламе или фильмах, на которых часто присутствовал доктор Тэйлор. К тому же, он и сам вел передачи. Не представляете, как нас дурят!))) Мертвых выдают за живых, искусственное осеменение панды показывают на...самце))).
  Много примечательных деталей о диких собратьях можно почерпнуть из этих произведений. Как перелетают самолетом дельфины и касатки? Выживет ли слон с обрубком хобота? Какие особенности анатомии, физиологии, поведения морских млекопитающих, ленивцев, змей и др. животных?..
  Читать и проникаться!

  Читать далее

  12

  250

Похожие книги

Все

Кикимора и другие. Сказки-притчи

Александр Богаделин

4

(41)

Заклятие гномов

Тамара Крюкова

4,3

(127)

Дорогами родного мира

Елена Янук

3,8

(10)

Серия "Боярская сотня" (комплект из 20 книг)

Без автора

3,8

(2)

Кубок чародея

Тамара Крюкова

4,3

(356)

Пятая Бездна

Саша Степанова

4,2

(16)

Лунастры. Танец белых карликов

Наталья Щерба

4,4

(1,1K)

Пандемониум. Время темных охотников

Евгений Гаглоев

4,6

(941)

Перемилово

Андрей Панюков

5

(1)

Жатва после смерти. Отчёт о моей жизни в будущем с картинками

Борис Сергеевич Губанов

0

(0)

Продаться демону. Последствия

Без автора

4

(1)

Идеальный донор. Академия

Наталья Бутырская

4,5

(65)

Сахарный Лес

Елена Михалёва

4,4

(13)

Вершители. Тень Чернобога

Евгения Кретова

4,6

(73)

Темногорье. Пропавшая дверь

Лада Кутузова

4,1

(41)

Хроники Перепутья

Алиса Аве

4,3

(77)

Украденная грамота

Ольга Кузьмина

3

(1)

Сказочный мир. часть 1

Максим Добрый

0

(0)

Интервью

Аня Сокол

4,3

(5)

Музыка за оградой кладбища

Ольга Кузьмина

0

(0)

Цитаты

• 

  Аноним25 февраля 2013 г.

  - Он с таким знанием дела говорил об экзотических животных, особенно носорогах. О хирургии. Об анатомии черепов...
  

  • А откуда вы знали, что он не порет чушь, ваше преподобие?
  • Но...Это выглядело таким достоверным!
  • Да он попросту мошенник. Ловкач и мошенник, и все тут.
  • Так откуда же он столько знает о вас?
  • Из книг, естественно...

  
  - Вы уверены, доктор Тэйлор, что не существует немецкого ветеринара, оперирующего мозги носорогов?

  • Мистер Джонс. Во-первых, череп носорога столь огромен, прочен и сложен, что никто и нигде не пытался проводить на нем опреации. Во-вторых, у носорогов заболевания мозга, предположительно требующие вмешательства, очень и очень редки. Мне лично ни разу не приходилось сталкиваться с подобными случаями. Если бы Вольпиккель - или как его там - поставил целью стяжать себе капитал операциями на мозгах носорогов, он бы давно вылетел в трубу.
  • Вот он и сказал, что у него нет денег.