Рецензия на книгу
Слониха-пациентка
Дэвид Тэйлор
Аноним28 февраля 2013 г.не без спойлеров! (буду теперь везде это тыкать)
Подумала-подумала и решила не снижать оценку за ляпы переводчика и иже с ним. Они, в основном, фактические, не так, чтобы все изложение коверкали. Но автор, если бы был жив, за голову схватился! Например. Орангутана они называют хвостатым; пишут об опухоли яичника у самца (хотя первый раз, когда этот случай упоминался, правильно - опухоль яичка); про Джеймса Хэрриота пишут, что такого его настоящее имя, а Альф Уайт - псевдоним, хотя на деле наоборот; актрису Сигурни Уивер выдают мужчиной и приписывают "ему" известную книгу "Гориллы в тумане", которую тоже женщина написала - Дайан Фосси, а Уивер ее в одноименном фильме сыграла. (Казалось бы естественным, встретил незнакомое имя, разберись ху из ху, но, значит, не для всех это так). Еще меня несколько удивило имя Йан, а почему не Ян?
Но оставим переводческие перлы, обратим взоры к творчеству доктора Тэйлора. Оно замечательно! Что уж, ведь это отражение его необычной жизни)). Думаю, многих заинтересует, насколько книга похожа/ непохожа, хуже/лучше, чем произведения Хэрриота, самого знаменитого ветеринара. Здесь фигурируют совсем другие, экзотические, животные! Чтобы их вылечить или поймать, где только не оказывается автор. Несколькими фразами-мазками он передает необычный колорит далеких мест, особенности людей. Читатель побывает на Кубе, в Арабских Эмиратах, Марокко...Врача к пышущим здоровьем, живущим в прекрасных условиях животным редко вызывают. Особенно, если ему для этого надо лететь за три девять земель. Так что, тех, кто не переносит читать о страданиях наших братьев, я предупредила. С’est la vie. Не перевелись еще захудалые цирки, фотографы со зверюшками((. (Описания людей тоже не всегда приличны - автор подглядел, как быстро поправляются арабские женщины)
Есть в книге и над чем призадуматься, и над чем взгрустнуть, и, конечно, над чем посмеяться. Особенно много веселых моментов доставляют съемки животных в рекламе или фильмах, на которых часто присутствовал доктор Тэйлор. К тому же, он и сам вел передачи. Не представляете, как нас дурят!))) Мертвых выдают за живых, искусственное осеменение панды показывают на...самце))).
Много примечательных деталей о диких собратьях можно почерпнуть из этих произведений. Как перелетают самолетом дельфины и касатки? Выживет ли слон с обрубком хобота? Какие особенности анатомии, физиологии, поведения морских млекопитающих, ленивцев, змей и др. животных?..
Читать и проникаться!12250