微微一笑很倾城 / Weiwei Yixiao Hen Qingcheng

Если вы ищите книгу, с которой можно начать знакомиться с китайской литературой - то это она. Идеальна. Тут нет стопятьсот страниц, 800 глав и 20 томов - всё укладывается во вполне себе привычный объем для любовного романа. Тут нет миллиона китайских имен, которые превращают текст в головоломку, потому что вы только и делаете, что вспоминаете кто есть кто. Тут вполне удобочитаемый китайский юмор, китайские идиоматические выражения и китайский стиль, который для меня очень сильно отличается от европейско-американского и не всегда, к сожалению, понимается. Тут очень-очень милые герои, романтический сюжет без эмоциональных качелей, да и в целом - от истории хочется только улыбаться, настолько она уютная. Единственный минус - нужно немного разбираться в игровом сленге. Я вот не разбираюсь от слова совсем, но всё равно мне было практически всё понятно, а что не понятно - я додумала по контексту.

Эта книга идеально подошла мне, чтобы закрыть последний пункт в годовом Challenge "Love Story-2025", а именно: Game over ( герои встречаются в онлайн-игре/ или благодаря ей). Это история о том, как девушка с ником Камышинка ВэйВэй, играя в ролевую компьютерную игру "Сны рек и озер" и имея там высокий рейтинг и прокачанного персонажа, встречает грандмастера с ником Улыбка Найхэ, который предлагает ей пожениться для прохождения парного квеста. В жизни же Вэйвэй учится в Пекинском университете на факультете програмирования и тайно вздыхает о студенте более старшего курса по имени Сяо Най.

Надо сказать, что Вэйвэй - умница, красавица и у неё много поклонников, на которых она почти не обращает внимания. Сяо Най - тоже парень-мечта: красивый, талантливый, имеет свою IT-компанию, при этом довольно равнодушно относится к окружающим, можно сказать даже высокомерно. Но у него одна слабость - Вэйвэй.

Эта история покорила меня буквально с первых страниц. Первая любовь, трогательные, но очень уважительные отношения. Сильная и самодостаточная героиня, которая хоть и млеет от героя, но в обиду себя не дает. Герой, обладающий потрясающе логическим умом, способный предугадывать любое желание своей девушки, при этом по отношению к ней не проявляющий никакой надменности и заносчивости - только внимание и почтительность. Сюжет в котором органично сочетаются моменты компьютерной игры и реальности, где гармоничные отношения между героями, которые начались в игре плавно перетекают в реальность, при этом они продолжаются и укрепляются не только за счет оффлайн общения, но и он-лайн, потому что персонажи игры тоже оказались идеально подходящими друг другу. И всё это происходит в уютной студенческой атмосфере. Написано легко, живо, искряще, с юмором. Забавные моменты сочетаются с ситуациями, в которых героям надо постоять за себя, причем не только в игре, но и в реальности. Мне очень понравились эти плавные переходы от туда туда и обратно.

Понравились второстепенные персонажи - друзья главного героя: к месту и не к месту шутили, подкалывали главного героя, при этом заботились о его девушке, которую уважали, и которая стала им тоже хорошим другом и партнером по игре.

В целом, это оказалась очень милая и какая-то домашняя история, про студенческую жизнь, про искренние и нереально-реальные отношения, в которых на первое место выходят уважение и забота, и даже родители симпатизируют паре, и от которой получаешь только положительные эмоции.

А еще порадовали дополнительные главы про двух друзей главного героя.

P.S. Я теперь загорелась желанием посмотреть дораму - отрывок я уже увидела и пришла в полный восторг от актеров.

Эта история находится в моём топе «самых любимых». Роман прочитан несколько раз, дорама засмотрена до дыр и фильм я тоже не обошла стороной. Но вновь захотелось почувствовать эту нежность и лёгкость.

Как написано

Перевод любительский, но очень хороший. Видно, что переводчик старалась передать атмосферу и особенности оригинала. Сохранены метафоры и адаптированы пословицы.

Как рассказано

У многих, в том числе и у меня есть проблема с китайскими именами. Как только их становится больше некоего минимума, начинается путаница.

«Какая двоюродная тётя, она же была его бывшей подружкой?! А, эта Чень, а та Линь… А это кто такой?! Эй! Что за советы он раздаёт, откуда он взялся?!?!?»

Книга расправляется с частью подобных проблем, потому что первую её половину герои проводят в игре и обозначаются никами. Вода ушёл, Вода написал, Камышинка сказала, Камышинка подумала – идеально!

Но здесь могут появиться другие трудности, а именно игровой сленг. Стоит учитывать, что если вы никогда не сталкивались с компьютерными играми, то некоторые вещи надо будет погуглить для лучшего понимания.

Мне же очень нравилась вся эта игровая атмосфера. Чаты, рейды, квесты, гильдии и т.д. Я смаковала каждый такой момент.

Помимо игровой части, в книги много «живой» китайской культуры. Отсылки, пословицы, игра слов, локальные шутки и многое другое.

Герой – это просто нечто. От его слов я вместе с героиней краснела, теряла дар речи и улыбалась.

Героиня мне тоже очень нравится. Умница и красавица, но при этом не Мэри Сью все её успехи – результаты упорного труда.

Сюжет развивается в рамках повседневности без какой-либо драмы. Несмотря на то, что скучно не было, даже мне, которая знает сюжет почти наизусть.

Как показано

На протяжении чтения у меня с лица не сходила улыбка. Так сладко, так романтично и так фантастично. Вот как я могу описать любовную линию.

И вроде ничего сверхчувственного не происходит… но как же я была счастлива! Просто восхитительно передана влюблённость и последующее развитие чувств.

А вот к паре из экстр, которая добавляет работе жанр BL, есть несколько вопросов, в плане здоровости отношений.

Получила огромное количество положительных эмоций от прочтения, пять из пяти.

Фрагмент выдуманный, но приближенный к моему читательскому опыту.

В случае со знакомством с данным произведением у меня всё было наоборот. Сначала я посмотрела дораму «Лёгкая улыбка покоряет мир», а лишь затем прочитала роман. Ещё раз подчеркну, что это роман, а не манга, манга была уже выпущена после выхода на экраны фильма, где уже в главной роли была не Чжэн Шуан, а Анджела Бейби которой создатель манги и вдохновлялся. Если говорить конкретно о романе Гу Мань «Всего лишь одна очаровательная улыбка», то я поставила книге оценку за то, что я раньше посмотрела дораму, и она на 100% соответствует тексту, лишь с небольшими вариациями и отступлениями. Будем надеяться, что когда-нибудь этот роман увидит свет на русском языке.

Для меня это просто идеальный подростковое произведение, потому что в нём есть лёгкий и ненавязчивый сюжет, прекрасная романтическая линия и шикарная мотивация для молодых людей, чтобы они нашли свой путь в жизни. Ещё здесь очень хорошо показано то, что игры, это не зло и они не ломают детскую психику, а наоборот помогают познакомиться с чем-то новым, учат навыкам, выработке стратегий и помогают общаться. Во всяком случае, так эта идея преподнесена в тексте. Мне очень нравится то, что присутствует как действие в реальном мире, так и в вымышленной виртуальной реальности, где идёт свой параллельный сюжет. Очень хорошо показаны все минусы и плюсы онлайн – игр, качественно передана студенческая жизнь и нормальные человеческие отношения, где у героя нет громадного желания затащить возлюбленную в постель. Тут изначально отношения поданы серьёзно, потому что даже в игре Сяо Най относился к Вэй Вэй как к своей жене, что уж говорить про реальность. Радует и то, что нет любовного треугольника, и на героиню не идёт какая-то мужская охота, хотя и есть персонаж, который скорее испытывает к ней не то чтобы любовь, скорее некие извращённые чувства.

В этом романе очень много персонажей и каждый из них вносит свой уникальный вклад. Главной же героиней является Бэй Вэй Вэй, умница и красавица с факультета IT технологий, которая преклоняется перед звездой университета Сяо Наем, а в свободное от учёбы время играет в онлайн игру под ником Камышинка Вэй Вэй. Однажды ей приходит сообщение от её супруга по данному проекту – Истинная Вода не имеет запаха, что он хочет с ней развестись. В принципе для Вэй Вэй это не имело никакого значения, потому что она «вышла замуж» исключительно ради квестов, скорее её раздосадовал тот факт, что ей даже не пояснили причину такого поступка. Естественно все игроки на сервере стали её высмеивать и оскорблять, потому что её бросили. Только вот горевала она не долго, потому что сразу же после этого ей поступило предложение руки и сердца от великого игрока грандмастера с ником Улыбка Найхэ. Почему этот загадочный грандмастер решился на брак с ней, почему он всячески её защищает и оберегает? Главный же герой у нас тот самый Сяо Най, красавец – мужчина, гений и разработчик компьютерных игр, который так же в свободное от учёбы и работы время зависает всё в той же онлайн игре под ником Улыбка Найхэ. Встреча Сяо Ная и Вэй Вэй произошла абсолютно случайно, он просто увидел, как она играет, увидел блеск в её глазах, и этого хватило, чтобы влюбиться в неё окончательно и бесповоротно.

Мне очень нравится то, как здесь построены отношения между персонажами. Нет, так скажем, клинических случаев, и тех кто раздражает. Все герои здесь серьёзные люди с твёрдой жизненной позицией. Для Сяо Ная и Вэй Вэй игра это не только развлечение и способ встретить вторую половинку, но в первую очередь это то, что поможет игрокам познакомиться с культурой, традициями и обычаями их родной страны. Именно поэтому они создали в итоге свою компанию и вышли на рынок как разработчики компьютерных игр. А ещё эта книга и дорама хороший показатель того, что в первую очередь нужно искать в спутнике жизни. Сяо Най изначально ставил конечной целью свиданий – брак, потому что вторая половинка это тот, кто разделяет твои взгляды на жизнь, кто помогает тебе, а не тот, кто просто красив или богат. И хоть он и кажется холодным и отстранённым в глубине его души бушуют страсти, особенно по отношению к Вэй Вэй.

Я понимаю, почему многим кажется это немного сказочным, но это не значит, что такого не может быть. Здесь нет истории о том, что человек выбирает одно и отказывается от второго. Нет, здесь и творчество и любовь нераздельные вещи, и всё это друг друга дополняет. Здесь книга прямо говорит, зачем соглашаться на абы что и выходить замуж за первого встречного, если можно построить действительно серьёзные отношения. И казалось бы, что может быть хорошего в книге, где герои только учатся, общаются, играют и работают, а как раз эта реалистичность и впечатляет, потому что именно так и живёт большинство. Здесь нет каких-то бешеных интриг, но и в жизни их нет. Поэтому если вы ищете хорошую, добрую, светлую историю – я настоятельно рекомендую.

PS: ну и мои любимчики в видео

Скажу сразу - я фанат "Легкой улыбки". Я читала роман, смотрела дораму и фильм, а недавно спонтанно прочитала и первый том одноименной маньхуа. И это при том, что я не собиралась ее читать, просто мне вовремя кинули ссылку. Кстати из всего вышеперечисленного дорама с Ян Яном и Чжэн Шуан является моей любимой.

Я очень люблю истории о кибервселенных, а это именно она. История Бэй Вэй Вэй и Сяо Ная начинается в компьютерном клубе, где героиня играет в популярную ММОРГ игру и является довольно известным персонажем, впрочем, как и Сяо Най, но девушка об этом не догадывается. Так выходит, что Камышинку бросает виртуальный муж (да и такое бывает) и тут рядом появляется Улыбка Найхэ (персонаж Сяо Ная) и предлагает девушке стать его виртуальной супругой, чтобы вместе играть и ставить рекорды. Так постепенно виртуальный роман наших героев становится реальным.

Это очень милая подростковая история с совершенно нормальными человеческими отношениями. Где парень действительно любит девушку и для него важен тот факт, что у нее до этого не было отношений. Он не давит на любимую, не заставляет ее и не принуждает к чему либо - все было после свадьбы героев, до которой они 2 года встречались. И Сяо Най, как настоящий мужчина ждал, пока Вэй Вэй закончит учебу, т.к. отношения между студентами учебного заведения в Китае запрещены.

Мне действительно понравилась история. Жаль только, что маньхуа переведен только первый том, и заканчивается он встречей героев в реальности, а это примерно первые серий 12 дорамы и страниц 100 романа, если не меньше. Если вам понравился роман или маньхуа, то рискну посоветовать и дораму, которая снята практически один в один по роману. Почему не фильм? Он, конечно по своему хорош, но мне не нравится актриса, играющая Камышинку, да и + сценарий сильно урезали, убрав самый главный поворот событий, из -за отсутствия которого получилась каша.

Кто-то скажет история слишком простая и банальная, но именно в этом она прекрасна. Мы - развращенные старушкой Европой забыли, что такое нормальные отношения между подростками, и что есть еще пары, отношения которых не базируются сплошь на постели. Есть еще ребята, которым физический аспект не так важен, как умение понимать любимого человека. И что есть еще настоящие мужчины, а не истерящие инфантильные нытики, которые разочаровавшись в одной девушке тянут в постель всех подряд.

В любом случае, смотрите и читайте. Не пожалеете.

Очень долго я обходила стороной именно эту книгу Гу Мань, хоть и люблю, как она пишет, но специфика истории была такой непривычной, а сюжетная линия настолько от меня далека, что я не решалась начать читать. А все дело в том, что "Улыбка" посвящена компьютерным ролевым онлайн играм, в которых я не разбираюсь от слова "совсем". Все мои познания ограничиваются наблюдением за знакомыми 30-летними дядьками ребятами, с остервенением режущимися в "Доту". Нет, мне пару раз пытались показать, в чем там собственно дело, но спустя пять минут активного мата-перемата ("Ты туда не хади, ты сюда хади. А то снег башка попадет.."), я малодушно сбегала. И вот с таким "багажом" я и приступила к этой книге.

Главная героиня этой истории - умница и красавица факультета компьютерных технологий - Бэй Вэй Вэй. А еще она самый настоящий задрот мастер онлайн игр и один из лучших игроков своего сервера (что бы это ни значило). Она живет в компьютерном мире, выходит там замуж, разводится, сражается с боссами и монстрами, выращивает питомцев и активно прокачивается. Иногда Вэй Вэй выбирается из игры, но лишь для того, чтобы позаниматься, сдать экзамены, получить стипендию и вновь погрузиться в "Сны Цзян Ху" (та самая онлайн игра в жанре уся). И вот однажды ее бросает онлайн муж, предпочтя ей более глупую, менее прокачанную, но зато красивую Демонессу. Больно, обидно, но ладно. Вэй Вэй с достоинством переживает измену и двигается дальше, тем более, что на горизонте появляется сам великий и ужасный Да Шэнь - лучший игрок "Снов Цзян Ху". И не просто появляется, а предлагает выйти за него замуж. Так и начинаются эти странные онлайн отношения Вэй Вэй и Улыбки Най Хэ. В реальности же главная героиня чурается парней (достали уже своими признаниями), изредка выбирается погулять с подружками, а еще издалека восхищается звездой своего факультета - Сяо Наем. Он умен, хорош собой и крайне неприступен. На противоположный пол обращает внимание не больше чем на букашек, а уж Вэй Вэй не замечает вовсе. По крайней мере, так думает она. И вот однажды, когда отношения Вэй Вэй и ее нового супруга Улыбки Най Хэ выходят на новый уровень, он предлагает встретиться. Думаю, не сложно догадаться, кого же увидела на этой встрече Вэй Вэй.

История очень легкая и милая, в ней нет ни драмы, ни любовных терзаний, ни треугольников, ни болезней, ни родительского неодобрения отношений, она состоит сплошь из потизива и положительных эмоций, а еще романтики. Кроме того, в "Улыбке" очень классные второстепенные персонажи, особенно умилили дружбаны Сяо Ная - Простофиля лезет в гору и Обезьянье вино, да и МоцАрт от них не отставал. Подружки Вэй Вэй были весьма посредственными, но хотя бы не раздражали. Вообще книжка полна шуток и забавных ситуаций, и все это с оттенком геймерства как смысла жизни (довольно сильным оттенком), поэтому если вы любите "Теорию большого взрыва" и романтику - то вам однозначно сюда.

Во всех отношениях книга - просто огонь! Я ее проглотила за два дня, если бы не работа, прочитала бы еще быстрее, потому что история очень легкая, юморная и милая, как, впрочем, и все истории Гу Мань. Верный признак того, что ее книги удивительно хороши то, что из четырех книг автора уже экранизированы целых три, причем несколько раз. Потому и "Улыбку" не обошла стороной та же участь, 12 августа вышел фильм, а 22-го стартует многосерийная дорама. Судя про тизерам, интересно и то и другое, но я возлагаю надежды на фильм, ибо как растянуть эту милую небольшую книжку на целых 30 эпизодов, не затянув и не добавив кучу всего постороннего и ненужного я не представляю, да и актеры в фильме мне кажутся более сильными в плане игры, так как видела работы всей четверки и девочка из дорамы на фоне остальных выглядит слабовато. Тем не менее, визуальные картинки и там и там очень хороши, только вот интересно, где же в сериале сама игра? Возможно, они делают ставку на романтическую университетскую комедию, в то время как в фильме особое внимание уделяют спецэффектам. Впрочем, поживем-увидим.

Цзян Ху - слово времен династии Мин, изначально обозначающее место, где скрывались бродяги и отшельники, однако позже оно стало подразумевать мир, где люди обучаются боевым искусствам, дословный же перевод звучит как "Реки и озера".
Уся - приключенческий жанр китайского фэнтези, в котором делается упор на демонстрацию восточных единоборств.
Да Шэнь - то же самое, что "Царь и Бох".

Посмотрим-посмотрим, что тут у нас...

Чудесная, лёгкая, милая и очень нежная история про первую любовь. Книга абсолютно незамысловатая, читается легко, без надрыва. Даже событий то особых не происходит и страстей никаких нет, но мне было невероятно приятно её читать. Сюжет вращается вокруг девушки и парня, которые познакомились в онлайн-игре, и их чувства перешли в реал. Это конечно личное, очень личное. Но при всех этих простенький описаниях я вспоминала себя и своих онлайн друзей из игры, в которую уже очень давно не играю. Забавно, что и страны разные, и игры разные, а вот ситуации видимо встречаются одни и те же. Человечество все невероятно схоже. Меня посетила ностальгия. Возможно поэтому моя оценка столь высока, просто откликнулись что-то давно забытое. А если не предвзято, то не стоит ждать от книги многого. Милая незатейливая лавстори, ничего больше.

Трудно умной и красивой девушке. В реальной жизни многие не задумываются, что красавица с кукольным личиком и соблазнительной фигурой Бэй Вэйвэй может быть талантливой студенткой факультета информатики престижного вуза. В мире компьютерной игры «Сны рек и озер» немало участников подозревают,что топовый игрок мечница Камышинка Вэйвэй на самом деле парень. Разве может девушка входить в десяток лучших игроков? А Вэйвэй уже привыкла к тому, что ее недооценивают, недопонимают, подозревают в обмане, - и не унывая продолжает развиваться в жизни и игре. И как водится в сказках, на нее падает вознаграждение в виде предложения руки и сердца от игрового гения, первого по рангу игрока с ником Улыбка Найхе – предложение это, правда, касается,виртуальной жизни, мира «Снов рек и озер», но поступает как нельзя кстати. Как будут развиваться их отношения, узнают ли герои друг друга в реальной жизни, кем они станут друг для друга? Нетрудно догадаться, зная, что перед нами китайский веб-роман о любви.

В книге приятная атмосфера студенческой романтической комедии, где интересные, забавные, романтичные и даже грустные моменты случаются не только в реальной жизни, но и в декорациях компьютерной игры с элементами китайского фэнтези (уся). Героиня довольно самодостаточна, несмотря на то что частенько чуть ли не в обморок падает, восхищаясь главным героем. Подчеркну: свои проблемы она предпочитает решать сама, не жалуясь герою, – но кто же виноват, что герой зрит в корень и быстро реагирует, если недоброжелатели и завистники пытаются очернить его «достойную супругу». Так действие и развивается: главная парочка проявляет свои лучшие черты и укрепляет свои отношения, а окружающие либо восхищаются, либо локти кусают.

Читать в оригинале роман было в принципе не очень сложно: с уровнем HSK4, если вы знакомы с переводом Харли и смотрели сериал, вполне можно уже пробовать читать:конечно, незнакомые слова будут, но в целом текст будет понятен. Особенно хорошо, что постоянно встречаются слова следующего уровня, так что если вы, подобно мне, сдали четвертый уровень и идете дальше, к пятому, это приятный способ встретить новую лексику в не учебном контексте и вспомнить уже выученные слова.

"Let's go, we haven't looked at the scenary for a long time, let's wander around."

Очень милая история с интересным сюжетом и запоминающимися героями.
В книге всё вертится вокруг одной компьютерной игры «Dreams Jiang Hu», в которую любит играть главная героиня Вэй Вэй и у которой отлично получается это делать, она даже на одном сервере этой игры стала отличным игроком с высоким уровнем и хорошими навыками; а все события начали развиваться сразу после того как Вэй Вэй получает сообщение от своего виртуального мужа в этой игре, что он хочет с ней разойтись, а у героини как раз начали намечаться желания встретиться с ним в реальности - в общем, это было неожиданно и шокирующее, тем более когда она выяснила реальную причину этого «развода» - грубо говоря он променял ее на первую красавицу этого сервера. В отместку на это Лу Вэй Вэй решила посмотреть на их свадьбу и неожиданно, но там она встретила Най Хэ или Да Шэнь – первого и лучшего игрока сервера, который ее поддержал и который предложил в дальнейшем путешествовать вместе и проходить квесты. И так началась их путешествие с развитием отношений как игровых, так и реальных. Да-да наш герой оказался не промах и через некоторое время пригласил Вэй Вэй встретиться в реальности и оказалось, что и здесь не простой человек, а даже очень известный в университете, в котором учиться Вэй Вэй, и парень оказался еще тем самым Сяо Наем, которым героиня издалека восхищалась. И вот с данного момента действительно началось их совместное приключение не только в игре, но и в жизни. И в жизни их отношения развивались постепенно, но уверено, и за их развитием было очень забавно и мило наблюдать, даже очень мимимишно.))
В сюжете полно юмора, интриг, романтики, забавных ситуаций и большую часть времени в первой половине книги персонажи проводили именно в игре, что мне очень понравилось, а дальше их «игра» началась в реальности.) Понравились небольшие зарисовки после финала книги, где были описаны моменты в совместной жизни главных героев и их близких.
Английский в данной книге был несложный для продолжающих изучения этого языка, а к концу книги стало даже проще читать и использовать словарь. И на удивление всё читалось очень легко.)