Wilde Reise durch die Nacht

Когда-то в детстве, рассматривая какие-нибудь рисунки или картины, мне нравилось придумывать по ним истории. Это было здорово! Мне кажется, что Вальтеру Моэрсу это дело тоже было по душе. И не только было, но и осталось. Этому есть свидетельства: написанные с картинки в телевизоре приключения Синего Медведя и вот эта чудесная сказка.

Эта книга создана по гравюрам знаменитого Гюстава Доре, который был изумительным иллюстратором. Но, обычно иллюстрации создаются к тексту, а тут получилось иначе - текст писался к иллюстрациям известных шедевров мировой классики. Вальтер Моэрс по ним пишет свою историю. И что любопытно, он делает главным героем юного Доре, погружая того в странный мир, где ему предстоит встретиться с персонажами своих будущих работ. Двенадцатилетнему Гюставу авторским произволом Моэрса предстоит познакомиться с самим Смертью и его безумной сестрой и стать настоящим рыцарем, чтобы выполнить невыполнимые задания. В процессе своих приключений мальчику придется очень многое увидеть и понять. Моэрс вкладывает в свою сказочную повесть много аллюзий, загадок и даже философии. Юному путешественнику, а вместе с ним и читателю, приходится задумываться над тем, что такое жизнь и что такое смерть. Ведь история становится настоящей историей только если переживший все подготовленные ему приключения персонаж что-то для себя из этого всего вынес. Тогда история обретает не только собственную жизнь, но и смысл.

Мудрая сказка. Интересная сказка. Необычная сказка.

И немного хочется сказать про издание, потому что оно великолепно. У него огромный формат, что позволило напечатать иллюстрации Доре в хорошем таком масштабе, чтобы видно было детали. Отличная белая плотная бумага. Очень комфортный размер шрифта. Ляссе тоже имеется. В общем, честно признаюсь, покупала именно это издание, а там оказалось ещё и чудесное содержание.

Книгу, жанр которой не так-то просто определить, предложило всем читателям 12 лет и старше издательство Zangavar, выпускающее признанные мировые шедевры в жанре комикса и просто необычные иллюстрированные книги для детей. Как раз ко второй категории относится «Безумное странствие…», которое сочинил современный немецкий автор, а проиллюстрировал сам… Гюстав Доре.

На самом деле Гюстав Доре конечно не вызывался иллюстрировать тексты Вальтера Мёрса (который на самом деле Moers, а в России издавался ещё и как Морз, и как Моэрс), он вообще давным-давно умер. Зато при жизни создал множество прекрасных гравюр для замечательных литературных произведений. Мёрс взял на себя смелость выбрать 21 гравюру, среди которых оказались офорты к таким книгам, как «Потерянный рай» Мильтона, «Дон Кихот» Сервантеса, «Ворон» По, «Морские рассказы» Кольриджа и другим, и сочинить на основе этого иллюстративного ряда свою историю.

История получилась необычной, неожиданной, полной аллюзий на известные сюжеты и тексты и одновременно с этим – ироничной и гротескной. 12-летний мальчик, капитан корабля, терпит крушение. Он должен попасть в царство мёртвых, но конечно не хочет, так что держит пари со Смертью (который внешним обликом сильно напоминает нам Смерть из книжек Т. Пратчетта, тем более, что он тоже мужского пола, а вовсе не старуха с косой): чтобы не умереть, юному Гюставу нужно выдержать шесть испытаний. Теперь мальчику предстоит спасать красавицу из лап Дракона, пройти через лес, полный привидений, угадать имена пяти великанов, сразиться с Самым Страшным Чудовищем, встретить самого себя и затем уже получить шестое задание. Далее начинается круговерть приключений и происшествий, встреч и диалогов, сравнить которые можно только, пожалуй, с «Алисой в стране чудес» Кэролла или «Малышом Немо в Сонной стране» МакКея – они столь же абсурдны, сюрреалистичны и смешны. Все ужасы и чудовища, которых встречает Гюстав на своём пути, на самом деле не так уж опасны, все непосильные испытания оказываются по плечу двенадцатилетнему мальчику, а все картинки Гюстава Доре выбраны более, чем к месту. Вопросы жизни и смерти, этики и метафизики мелькают тут и там среди этих приключений и ироничных реплик героев, хотя ничего нового искушённый читатель не увидит ни в постановке проблемы, к примеру, времени и предопределённости человеческой судьбы, ни в её разрешении, ни в рассуждениях о смысле жизни и смерти, а развязка всей истории более, чем предсказуема. Но это ничуть не уменьшает общей занятности сюжета и красоты гравюр французского мастера.

Идея такого рода игры с общепризнанными шедеврами уже не нова, и даже почти перестала вызывать всеобщее возмущение. Старые сказки пересказывают на новый лад, басни Эзопа преподносят в качестве конфуцианских притч, сюжеты картин Брейгеля становятся основами киносценариев, а древнегреческие мифы – базой и кладезем сюжетов для юмористических комиксов. Является ли эта игра данью моде и собственно игрой или же новым витком переосмысления всеобщих культурных основ, говорить пока рано, ясно это станет ещё не скоро. Пока же читатели могут воспринимать произведения этого ряда в таком ключе: это не просто шутка или попытка найти современное прочтение, это и момент свободы творчества и самовыражения. Автор, позволивший себе сочинить совершенно новый текст, опираясь на старые картины, отчасти помогает нам не бояться искать новый взгляд на классику живописи и литературы, так что давнее искусство, которое кому-то может быть казалось скучным, становится близким и понятным без всякого чтения специальных книг по истории и искусствоведению, тем более, что книга эта адресована в первую очередь подросткам, которые в большинстве своём являются поклонниками жанра фэнтези.

Такая книга – это универсальный проводник. Те, кто увлекался сначала Гарри Поттером, а после Игрой престолов, наверняка заинтересуются творчеством Гюстава Доре и даже есть шанс, что прочитают такие ключевые тексты, как «Гаргантюа и Пантагрюэль» или «Тристан и Изольда», и тем самым повысят собственную образованность и углубят мыслительную деятельность. Те же, кто любит классическую живопись, возможно заинтересуются, что же ещё интересного сочинил Вальтер Мёрс, и узнают наконец-то про Замонию и другие альтернативные миры, которые без устали выдумывают для нас талантливые авторы жанра фэнтези.

Надо сказать, что «Безумное странствие…» – это единственная книга Мёрса, которую не иллюстрировал сам Мёрс. У себя на родине он известен не только как автор фэнтези, создавший цикл произведений о стране Замонии, но и как художник, сочинивший множество юмористических комиксов на общественные и политические темы, как детский писатель, подаривший детям нового героя – капитана Синего Медведя. На русском языке до недавнего времени были изданы только две книги Мёрса из цикла произведений о Замонии. Теперь, благодаря издательству Зангавар и переводчику Элле Венгеровой, мы познакомились с ещё одной гранью творчества Вальтера Мёрса.

Я всегда знал, что Вальтер Моэрс – автор необычный, человек специфический и вообще по жизни на своей волне. Самое настоящее явление в современной немецкой культуре. Но всё равно поразило, что у него есть книга, написанная по мотивам гравюр Гюстава Доре. Фанфик на картинки – это перфоманс настолько и в моём духе, что просто красота непередаваемая. Идеальный мэтч, как говорится. Именно в такие моменты и понимаешь, кто ничего не боится и готов выйти за любые рамки и границы здравого смысла.

Даже если б история внезапно оказалась не очень, издание заслуживало б внимания само по себе: огромный, реально гигантский том, шикарно оформленный, с множеством гравюр в размер целого листа – какой же кайф это всё рассматривать. Пейзажи и пустоши, моря и космос, чудовища и сказочные существа, порождения безудержной фантазии в стиле Босха – иллюстрации художника к многочисленным произведениям мировой литературы от Библии до Дон Кихота. Есть даже биографическая информация о перипетиях его жизни, и её тоже было интересно почитать. Сомневаюсь, что сейчас кто-то в курсе всех этих драматичных подробностей.

Впрочем, и та история, которой Моэрс объединил вроде бы несочетаемые вещи, тоже получилась отличной. Персонификация смерти и загробные миры, мотив бесконечного сна и миротворчества, путешествия по сюрреалу, загадки и прочие очень странные дела, а также шикарный неповторимый юмор, превращающий монстров и зверюг – в нелепых милашек, а тяжёлое испытание – в незабываемое приключение. И, конечно же, всё закончится хорошо и оптимистично – как и должна заканчиваться история 12-летнего мальчика, бросившего вызов смерти.
Прикольно, весело и ни на что не похоже.

У книги лишь один недостаток – это неформатное произведение искусства не влазит ни в один шкаф, оно превосходит размерами любую полку =D

Сказки Мёрса (или Моэрса в другом переводе) - это что-то невообразимое! Порой не просто понять, а для детей ли они вообще или же для взрослых, которые ощущают себя детьми. Маленьким детям понравится сказочность и волшебство его сказок. Подросткам - юмор и даже стёб над волшебными сюжетами, которые прекрасно уживаются с серьёзностью и необычностью и безумностью сказки. Взрослые будут в восторге от всего вместе, я думаю, а еще от аллюзий на разнообразные произведения (например, Дон Кихота) и от всяких интересных мыслей о мироздании и от их подачи.

Ну а прекрасные гравюры понравятся уже всем, потому что рассматривать их можно просто бесконечно! Удивительно, никогда не думала, что можно написать книгу по гравюрам. Гравюры эти, положенные в основу сказки, принадлежат авторству Гюстава Доре - известнейшего и самого высокооплачиваемого иллюстратора XIX века. Его работы представляют собой как раз то, что могло бы понравится Мёрсу - они фантастичны, загадочны, откровенны, безумны в своем роде и ну очень красивы! Получилось так, будто иллюстратор и автор работали вместе над этой сказкой, придав ей свой шарм, оставив частичку себя. Что любопытно, Мёрс даже сделал двенадцатилетнего Доре главным героем сказки, и, таким образом, реальность и фантазия сплетаются вместе так, что не разнять. Может быть, Доре именно потому и был таким выдающимся иллюстратором и необходимейшим гравюристом, потому что в 12 лет ему приснилась... именно эта сказка! Вот так вот всё лихо закручено! А сюжет - так вообще без пол литра не разберёшься. Герою встретятся обнажённые красавицы, которые охотятся на драконов и используют их шкуры в производстве, разнообразные чудовища - трусливые, забавные, грустные, меланхоличные, великаны, последние медузы, Смерть со своей безумной сестрой Деменцией и многие другие. Герой не только отправится на поиски приключений с целью выполнить шесть заданий Смерти, но и узнает все самые сокровенные тайны мироздания, которые ему выбалтывают все, кому не лень. А вы знали, например, что в Космосе на самом деле можно дышать и разговаривать, без труда слыша друг друга? А ведь это еще и не Самая Главная Тайна!

Однозначно - на полку и любоваться, любоваться, любоваться! Формат - как у Книги Таинств (помните Зачарованных? ;), прекрасное оформление, хорошее качество бумаги и обложки, да еще и гравюры во всю страницу - слюнки текут уже от одного её вида! Внимание окружающих она точно привлекает, а читателю даёт один сказочный вечер, независимо от его возраста.

Честно скажу, когда покупала эту книгу - думала, что гравюры Гюстава Доре лучшее что в ней есть, хотя у меня уже имеется множество книг с его иллюстрациями. Аннотация обещала в дополнение к гравюрам рассказ о маленьком Доре, встрече со Смертью и путешествии сквозь его картины. В моей голове уже сложилось предвзятое убеждение, что я получу что-то пафосное, подчеркивающее величие художника. Поэтому я пару месяцев листала книгу, наслаждалась картинами и не спешила приступать к чтению. Но вчера, после трех глав Инферно от Дэна Брауна, я решительно взяла эту книгу.
Мои ожидания не оправдались ) Вальтера Мёрса (или Моэрса) я раньше не читала, хотя у меня есть его Город мечтающих книг, стоит на книжной полке и дожидается своего часа.
Я погрузилась в волшебную, веселую, научно-юмористическую, фантастическую, поучительную сказку, которая действительно полна картинами и литературными героями из произведений, что иллюстрировал Доре.
12-летний мальчик отправился на шхуне Авантюра в свое безумное путешествие сквозь ночь ) Встретился с Костлявым и его сестрицей Деменцией и ради спасения своей души начал выполнять захватывающий квест в сопровождении Гиппогрифа и острой на язык лошади Панча Сансо. Он побеждал драконов, спасал девиц, дрался с разными чудищами и великанами. И все это было безумно, умно и смешно )
Мёрс ухитрился соединить поучительные вещи с юмором и работами Доре. А общение главного героя с великанами пробудило историю из моего школьного прошлого ) Уж очень они походили своим подходом к делу на моих школьных учителей )
В общем, помимо прекрасных работ Доре я получила еще и забавную захватывающую историю с отличным подтекстом. Теперь точно все сомнения прошли и я рада, что в моей библиотеке появилась эта сказочная жемчужинка.

Книжка-артефакт. ))) Автор (широко известный всем заинтересованным лицам) сделал подборку гравюр Доре из разных произведений, расположил в своем собственном порядке и придумал по этим гравюрам свою собственную сказочную историю... Героем которой является как раз Гюстав Доре. Юный Гюстав оказывается в фантастическом/сказочном мире, переживает бедствия и приключения, вынужден вступить в сделку со Смертью и выполнить задания Смерти. В ходе выполнения этих заданий он встречается с самыми разными чудовищами, монстрами, химерами и т.д. В том смысле, что даже если они будут выглядеть мило и прелестно, это все равно будут чудовища и химеры. )) Ясное дело, ведь все происходит во сне... Или?? )))
Сказка получилась, как я понимаю, в привычном для автора стиле. Но вдобавок к этому еще и прилагаются прекрасные гравюры Доре. Книжка выпущена издательством просто огромным форматом, можно в свое удовольствие рассматривать. )))
Лично я в детстве очень любила гравюры Доре. ))) Как это все воспримут нынешние дети - не знаю... Но почему бы не попробовать? )))

Мой любимый жанр книг — двойные, те, которые можно одновременно и читать, и рассматривать. Тем более, если в обоих случаях история обрастает своими особенностями. Вальтер Моэрс, сумасшедший (в хорошем смысле) немецкий автор и художник — всё же таки тот, кого интересней читать, хотя иллюстрации к его собственным книгам тоже не отстают. Просто обычно на страницах его историй разворачивается такое, что остаётся только поддерживать челюсть рукой)

Однако на этот раз выяснилось, что Моэрсу далеко до Доре. Очень далеко. Известный на весь мир гравер, с полным портфелем шедевров, — и рисовал такую дичь... Казалось бы, это же Доре! Что он там курил, я тоже такое хочу)

И вот Моэрс разобрал гравюры Доре, отобрал несколько на своё усмотрение и создал из них историю. "Безумное странствие сквозь ночь" — невероятная по своему мастерству книга, где даже самая незначительная деталь на гравюре идеально вписывается в рассказ. И приправлена она ещё и специфическим моэрсовским юмором :) 12-летний Гюстав (Доре, какое совпадение!) попадает в шторм со своей командой (он капитан корабля, ничего необычного) и чудом остаётся в живых. Но вот на палубу ступают Смерть и Безумие и начинают спор о его душе. Гюставу придется пролететь полкосмоса, влюбиться и потерять сердце, убить чудовищ, побеждать хитростью и умениями, а потом всё довольно интересно закончится. Вместе со всем этим, здесь и размышления о жизни и смерти, о времени и старости, о том, чего стоит жизни и как нужно её прожить. Конечно, не без изумительной иронии Моэрса.

Я давно была уверена, что эта книга исчезла из мира живых, так давно она нигде не встречалась. Но друзья — именно те люди, которым любая невозможность как игрушка. Люблю ♥

Давным-давно идет спор между бумажными и электронными книгами. Что лучше? Лично мне чаще всего - без разницы. Как правило, читаю электронные книги. В бумаге же покупаю лишь самые любимые, либо избранных авторов. И очень редко попадается книга, которую я хочу прочитать только в бумажном виде. "Безумное странствие сквозь ночь" - такое, редкое, исключение.

Ну в самом деле - как можно читать в электронном виде книгу, написанную по гравюрам, и не рассматривать первоисточник? Тем более, что гравюры сами по себе великолепны, а у планшета экран все-таки слишком мал для того, чтобы целиком насладиться ими. А уже в процессе чтения поняла, что мне обязательно надо будет перечитать ее в электронке. Ну не привыкла я выписывать цитаты из бумажных книг. В электронке просто - провел пальцем, нажал кнопку и читаешь спокойно дальше. Выделенное место не потеряется. С бумажной же книгой та еще морока - книгу отложить, блокнотик найти, ручку достать, еще и время на переписывание теряешь. А сюжет ведь не отпускает, манит. В общем, я решила пожертвовать умными мыслями ради общей атмосферы книги. Теперь вот отметилась и можно вернуться к книге, но теперь уже к электронной ее версии :)

Прекрасно иллюстрированная сказка для детей и взрослых. Автор мастерски использовал иллюстрации Гюстава Доре и его имя (именно так зовут ГГ книги), и рассказал увлекательную и полную приключений, прекрасную и немного грустную историю взросления - как это все происходит не снаружи, а изнутри, с какими чудовищами и великанами встречается взрослеющий человек, какие страхи и соблазны он испытывает.

В самом начале книги ГГ заключает договор со Смертью о выполнении нескольких заданий, которые ужасно напоминают подвиги средневековых рыцарей. Существа, которых ГГ встречает на своем пути - одновременно страшные и немного смешные (юмор - весьма сильная черта автора и это делает книгу еще более интересной) - дают ему важные уроки жизни и ... смерти.

Еще одна книга Моэрса, которую с одинаковым удовольствием могут читать дети, подростки и взрослые, и каждый найдет для себя что-то важное и интересное.