Wilde Reise durch die Nacht

- Жизнь, мой мальчик, это не только бешеная скачка и не только прекрасное путешествие. Жить значит наблюдать за работой Смерти. В жизни вообще нет ничего страшнее. Нужно уметь это выдерживать. Ты готов это выдерживать, мой мальчик?

- Выглядит очень красиво.

• Да. Опасные вещи часто имеют такое свойство.

- Ты, конечно, желаешь знать, чем так ужасно Уныние? Не правда ли?

• Правда, - сказал Гюстав, хотя это вовсе не было правдой (он слишком волновался, чтобы еще о чем-то спрашивать). Но сразу вступать в спор было бы глупо.
• Одно из моих самых разрушительных свойств заключается в том, что все со мной уживаются. Я везде дома. Я всегда к месту.

- Нам нужно на побережье, где водится большинство девиц и ошивается большинство драконов.

• А почему девицы не живут в центре озера?
• Поди пойми этих баб! - отозвался лев-конь-орел.

- Такова жизнь, - кивнул Скелет, и теперь в его голосе прозвучала снисходительность, а в руках появился канат, точнее толстый корабельный трос. - Занятие изматывающее и бессмысленное. Как будто тебя медленно стирают в рыль мягкой пемзой. Если хочешь послушать моего совета: я бы без лишних затей предпочел самоубийство.

- Освободить душу? Что ты имеешь в виду? Как это - освободить?

• А мне все равно, - Скелет махнул рукой. - Можешь прыгнуть в воду и утонуть. Можешь взять один из канатов и на нем повеситься. Вон там валяется красивый острый нож. Ты слышал про прекрасный японский обычай харакири?

- Я же говорил тебе, в жизни есть вещи пострашнее драконов, - сказал он. - Например, любовь.

Life, my boy, is more than just an enjoyable, adventurous journey. It also means watching Death at work, and that’s the hardest thing of all. You have to be able to endure the sight.

Жизнь полна неожиданностей - даже если ты проведешь ее, сидя на одном и том же стуле.