Приключения принца Флоризеля

Я не настолько хорошо знакома с творчеством Стивенсона, чтобы как-то объективно оценить, какое место это произведение занимает в его творчестве и насколько сильно отличается от других его книг, но на фоне огромной кучи прочитанного могу сказать смело - Стивен Кинг отдыхает. Состояние, в которое я погрузилась, слушая (причем в потрясающей озвучке) эту повесть, непередаваемо.
Загадочный мистер Хайд - колоритный персонаж, который вызывает ужас у всех и каждого, хотя сам не то чтобы урод. Он зол, не умеет быть "хорошим" в прямом смысле слова. И его противоположность - доктор Джекил, у которого немало друзей и который живет не самой плохой жизнью. В течение всей повести было непонятно, что же связывает этих людей и почему Джекил решил оставить всё своё имущество мистеру Хайду. Но когда начинают выясняться некие необъяснимые факты, в итоге всё встает на свои места.
Помимо мистической составляющей, стоит отметить и то, что произведение стоит на грани между реализмом и фантастикой, и я не смогла для себя понять, что же все-таки перевешивает. В любом случае, повесть шикарна и стоит прочтения.

В 1886 году, в то время, когда Карлу Густаву Юнгу было всего одиннадцать, увидела свет повесть Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда". Формально развивавая популярную в период романтизма тему двойственности, на деле Стивенсон предугадал положения аналитической психологии о первой ступени развития личности: о встрече с собственной Тенью (Трикстером).

Стареющий доктор медицины Генри Джекил сталкивается с тем, что мы сейчас называем кризисом середины жизни: он добился положения в обществе, известности в научных кругах, достатка, однако его гнетёт неудовлетворённость и кажущаяся теперь лишённой смысла светская и научная жизнь. Силой своего интеллекта, даже гения, Джекил попытался проникнуть за пределы точного знания XIX века, открыть секрет молодости и победить смерть. Попутно наш доктор выпустил на свет нечто, всю жизнь подавляемое рассудительным умом, светской умеренностью и христианской моралью; его Тень мистер Хайд - классическая и полная противоположность доктору: ясному точному уму противопоставлена животная хитрость, не связанная оковами морали и закона. Джекил высокий, рослый, но на пути к старости, в то время как Хайд низкий, худощавый и значительно моложе доктора. Хайд производит крайне неприятное ощущение на всех, кто его встречает, словно зловещая аура или зловонные миазмы распространялись вокруг него. Неудивительно, Хайд - персонифицированная Тень интеллектуального викторианского общества, словно вышедшая из кошмаров: хитрый Локи-Сет, христианский искуситель и трикстер-обманщик из волшебных сказок. Тот, встреча с которым пугает, но неизбежна на пути к становлению личности.

Хайд - совершенно неотъемлемая от Джекила составляющая личности, желания, потенциальные возможности и страхи, сосредоточенные в глубине психики и грубо вытащенные на свет силой рационального ума. I looked upon that ugly idol in the glass, I was conscious of no repugnance, rather of a leap of welcome. This, too, was myself. It seemed natural and human.
Вместо того, чтобы ассимилировать Хайда в себя (другой вопрос, насколько это было бы возможно в рамках повести), Джекилл попытался обуздать и взять под контроль вырвавшееся бессознательное, и был им в итоге поглощён.

Это третья книга из серии приключений принца Флоризеля и его верного помощника полковника Джеральдина. Что же ждет нас в этой истории, куда автор повернет сюжет и чем будет заключаться роль принца Флоризеля?
А начинается наша история совсем простенько, когда лейтенант Брэкенбери Рич прибывает в Лондон.
Отважный и храбрый был лейтенант, отличился в Индии и приехал за приключениями. Что он хотел найти, чего жаждала его неуемная натура?

Пообедав в офицерском клубе и прогуливаясь по городу, он удивлялся, что же ничего не происходит.

Когда на город нахлынул дождь, не оставалось ничего делать, как отправится домой. И тут о счастье, недалеко он увидел извозчичью пролетку. И тут начинаются долгожданные приключения, потому что пролетка везет его в неизвестность.
Таинственный дом и мистер Моррис, что же такое происходит, но скоро мы обо всем узнаем.
И вот в особняке собирается круг лиц, но что они все тут делают до сих пор неизвестно.
Круговорот событий становится понятным, когда появляется принц Флоризель.

И тут картина происходящего, нам читателям, становится понятной. А все дело в том, что должен совершиться суд над председателем клуба самоубийц. Итак, история клуба самоубийц завершена, а вот что именно в итоге происходило на "поле битвы" узнаете, прочитав эту часть приключений принца Флоризеля.

Я так и не поняла, что в этой повести гениального? Да, дата издания 1886 год и в те времена фантастика была редкостью, но форсить сейчас? Сама идея, из подручных средств каким-то случайным образом создать эликсир, полностью меняющий личность и внешность очень глупая и не продуманная. Почему он один такой? Ведь все собрано из элементарных вещей, много кто мог сделать подобное. Сама структура повести очень тяжелая, сначала нас близко знакомят с двумя персонажами, которые по сути и не нужны. Потом зацикливаются на каком-то диком случае с ребенком, а когда Джекил раскрывает случившиеся, веет очень настойчивым морализаторством, к которому не подвели, а просто на голову вылили. Все не доведено до ума, и фантастика, и морализаторство и мистические нотки. Хуже того, что язык совершенной каменный, читать тяжело и не интересно.

История действительно странная. Такая мистическая и напряженная. Сложно судить по этой повести в целом о творчестве автора, которого не читала. Да я не читала известного Р. Л. Стивенсона! Но как утверждают знатоки этого дела - это жемчужина. Возможно. На самом деле повесть действительная хорошая... И язык, и слог, и стиль, и нагнетание, и напряженность - все это присутствует здесь и ощущается с лихвой.

Лейтмотив повести - добро и зло в человеке. Как это все в нас уживается и что побеждает в тот или иной момент. Мистика, да. В своем роде нечто с примесью фантастики, да. Но хорошо показано, что если у нас убрать страх безнаказанности за злые деяния и позволить нам время от времени менять облик для их свершения, то... Это приведет к отнюдь не радужным последствиям. Получается человека лишь сдерживают чувство совести и долга. И, как это не парадоксально, страх. Хотя страх настолько жив в человеке и всегда процветает, что аж религия более чем уместна! Поэтому нет полностью добродетельных и злых людей. Как нет в жизни черного и белого. А так же нет однозначного ответа на массу вопросов!

Честно говоря, книгу выбрала в связи с мрачным январским настроением, но ступила не на ту дорожку. Не смотрела фильм, не читала других книг Стивенсона, но теперь это дело, разумеется, исправлю.

Суть истории заключается в следующем: некий чудак и по совместительству принц, вместе со своим приятелем полковником влипает то в одну историю, то в другую. Истории эти подаются в виде сказок 1000 и 1 ночь, и начинается все с того самого клуба самоубийц, куда попали принц и его друг. Тут-то и начинается самое интересное: тайны, интриги и расследования вплоть до самого конца. Даже когда принц уже не играл главную роль в истории, он все равно маячил где-то на задворках. Славный он парень, и в беде поможет, и накажет злодея как положено.

Приключения героев не отличаются невинностью, здесь будут и убийства, и ограбления, и заговоры, но каждый из ключевых героев достойно преодолевают передряги. При помощи принца, само собой, ведь он тут как тут, чтобы протянуть руку помощи.

Автор меня просто покорил своим юмором, эксцентричными и неповторимыми приключениями, сюжетными закрутами.

Красивая книга, скажу я вам. А иллюстрации какие! Не удержалась, купила. До этого в родительском доме у меня было невзрачный Огоньковский пятитомник в весьма скудном оформлении. Но видимо самое главное в книге - не картинки. Это важно помнить не только читателю-покупателю, но и издателю тоже.

Мне захотелось ознакомить подрастающее поколение с творчеством разных авторов. Стали читать эту красотищу (начали с Джекила/Хайда), и...что-то сложноватый слог, неужели мне раньше это нравилось?  Да и не сложноватый, а неудобоваримый, неблагозвучный. К финалу, где самая развязка и должно быть максимально интересно, скучно стало резко всем и сразу. Ребенок стал маяться и утекать по своим делам, я почувствовала, что больше не могу воспринимать эту нудоту, дочь тоже увяла. В общем, финал я им пересказала своими словами. В чём же дело?

Начала сравнивать огоньковский перевод Гуровой с новым переводом Чистяковой-Вэр не в пользу последнего. Привожу перевод одного и того же фрагмента текста:

(Гурова).

Чистякова)

Не знаю как для вас, но у меня первый перевод буквально впитывается в мозг, а на втором спотыкаются глаза и язык, а сознание срочно требует на что-нибудь переключиться.

Эти переводы отличаются как добропорядочный Джекил от уродца Хайда и между тем являют собой одно и то же. Странно, правда?

Само произведение я можно сказать, - люблю, потому что оно даёт ёмкие сравнения для многих явлений. Сказать, что я его ценю как образец литературного текста - нельзя, - тут мне ближе афористичный Уайльд или блестящий Байрон - их перечитывать одно удовольствие. Здесь же дело в нагнетании интриги, которое работает только один раз до тех пор, пока не узнаёшь правду. Дальше это существует в моём мире как притча для двухминутного пересказа и культурная надстройка в виде многочисленных отсылок к этому сюжету от картин, фильмов, других литературных произведений и проч. Это если принимать сюжет как фантастический с реальной сменой личин. Но современными людьми, почти поголовно знакомыми с действием алкоголя и наркотического  дурмана, эта притча воспринимается как иносказательная: мол принял дозу (или выпил лишнего) и буквально превратился в чудовище! Человека не узнать!

Я познала обе стороны восприятия этого произведения. В детстве, когда ведать не ведала о действии взрослых "допингов", меня эта книга завораживала. Теперь же когда рациональный ум нашёл практическое объяснение происходящему, всё стало совсем не таким интересным. Однако Джекил и Хайд так часто мелькают в современном культурном пространстве, что хотя бы бегло ознакомиться с первоисточником этой небольшой истории читающему человеку просто необходимо.

Стивенсону 9/10. Переводчику Чистяковой 3/10. Моя оценка - среднеарифметическое между ними.

Думаю, мало кто не слышал об этой истории, написанной Стивенсоном. И я уже давно знала об этой небольшой книге, но прочла только сейчас. И очень этому рада, ведь Роберт Льюис Стивенсон написал очень захватывающую, оригинальную повесть.

Доктор Джекил пользуется уважением среди многих жителей Лондона. Хорошо зарекомендовавший себя врач, он действительно заслужил к себе доброе отношение. К тому же Генри Джекил очень дружелюбен, поэтому всегда с радостью готов принять друзей в своём доме и сам не отказывается от визитов. Но неожиданно всё начинает меняться: доктор периодически пропадает на долгое время, может не давать о себе знать месяцами, никого не принимает и всячески избегает контакта с людьми. Конечно, это сильно беспокоит его верного друга - нотариуса Аттерсона. Да ещё и появление странного мистера Хайда, который часто наведывается в дом доктора и свободно распоряжается его имуществом, не даёт покоя нотариусу.

Хотя это произведение совсем небольшое, однако на нескольких страницах Стивенсон смог рассказать всё самое необходимое для интересного повествования. Здесь нет лишних деталей, объёмных описаний. Произведение читается легко и быстро, а из-за загадочного, закрученного сюжета сложно оторваться от чтения. Конечно, здесь сложно найти что-то пугающее, но для такого небольшого объёма хватает динамики и таинственной атмосферы.

Объем произведения не большой и можно назвать работу повестью, так как многое из эмоционального спектра героя оказывается за кадром. Не дотягивает роман до вау-эффекта из-за недостатка накала страстей, хотя я встретила несколько очень любопытных цитат.

Роман Стивенсона — это классика готической литературы и глубокое исследование человеческой природы. История доктора Джекила и его темного альтер эго мистера Хайда затрагивает вечные вопросы о добре и зле, морали и искушении. Стивенсон мастерски передает атмосферу мрачного Лондона, где скрываются тайны, страхи и преступления. Книга поразительно актуальна даже в наши дни, ведь она заставляет задуматься о двойственности человеческой натуры: о том, как в каждом из нас уживаются свет и тьма.

Доктор Джекилл, стремясь избавиться от своих пороков, создает зелье, которое позволяет ему воплощать свои темные желания в образе Хайда. Однако эксперимент выходит из-под контроля, что приводит к трагическим последствиям.

Произведение увлекает не только сюжетом, но и философской глубиной. Стивенсон заставляет читателя размышлять о том, насколько мы ответственны за свои поступки и можем ли полностью контролировать свои внутренние импульсы. Это обязательное чтение для всех, кто интересуется психологией, моралью и загадками человеческой души.

История про раздвоение личности, но в данном случае ещё и с визуальной составляющей. Доктор Джекил очень любил погулять, но с его статусом в обществе стоило всегда думать о репутации и тогда он задумался как решить свою проблему. Проведя кучу опытов с составом, он испытывал их все на себе и до поры до времени они не имели абсолютно никакого успеха.

Но каким-то чудом подобрав ингредиенты и их пропорции он нашел нужный, который помог ему расщепить свое сознание и отделить того себя, который стал сосредоточием всего зла в нём, но как бы отдельно и внешность стала подстать начинке – отталкивающая и не особо приятная, но при этом никто не мог его описать. И он стал мистером Хайдом, он стал у всех на слуху, но далеко не с приятными ассоциациями, а тот в свою очередь наслаждался своей злобой, вседозволенностью и в какой-то момент все-таки перешёл черту и совершил убийство.

Доктор, наконец, задумался над тем, что сотворил и решил отказаться от Хайда, но зависимость не так легко оказалось побороть, хотя он пытался и даже какое-то время получалось. Но пороки чаще всего берут верх, а он даже рассказать о происходящем никому не мог.

И Хайд постепенно стал захватывать власть над доктором Джекилом, а избавиться от него уже получалось с трудом.

Очень печальная и поучительная история, о выборе человека, о попытке усидеть на двух стульях (двуличной жизни).

На самом деле мне интересно как Хайд умудрялся жить порочной жизнью, если единственное, что он делал, то это вселял страх и неприязнь. Мне кажется, женская часть населения просто от него шарахалась, хотя и мужская тоже, поэтому вопрос удовлетворения своих пороков плотских и моральных для меня остается загадкой.

А ведь доктор предполагал навсегда остаться Хайдом, ведь подготовил же он на его имя завещание, счет и жилье, и если бы не угроза смерти, то может в конце и не стал бы сопротивляться захвату Хайдом своего сознания и тела, хотя опять же противоречие – он предпочел яд, а не встречу с другом. Не рассчитывал на понимание? Ведь адвокат Аттерсон мог бы вполне ему помочь, расскажи тот правду, когда тот приходил к нему с вопросами.