De Vertelsels van Baker de Bard

При всей моей любви к сериалу про Гарри Поттера – эту вот книжечку никому не посоветую. Ибо единственное, чем она мне понравилась, - это оформление. Прелестная обложка, стильные картинки, «перевод Гермионы Грейнджер». В общем, в руках подержать приятно. А вот читать там нечего, сказки до того банальные и скучные, что становится неловко за автора. Я понимаю, конечно, что это стилизация под «народные сказки», которые всегда отличались простотой. Но не до такой же степени… Мне эти сказки совершенно не понравились и как читателю, и как сказочнице.

На книгу эту я наткнулась случайно, когда искала что бы такого почитать. И уже когда прочла аннотацию, вспомнила, что читала о ней книге в книгах про Гарри Поттера. Вот и решила почитать. А что - сказки я люблю =)

Это добрые, волшебные сказки, каждая из которых имеет свою мораль. Очень просто написаны - соответственно легко читаются. Сказки маленькие. Я прочла их все за пару часов. Но такого впечатления и восторга, как от историй о ГП, конечно же, не осталось. Немного отвлекали от самих сказок комментарии Дамблдора.

"Колдун и прыгучий горшок" - сказка о том, что необходимо помогать людям по мере своих возможностей.
"Фонтан феи Фортуны" - сказка о том, что не всегда для счастья нужно волшебство, иногда достаточно просто отвлечься от своих проблем и оглянуться вокруг.
"Волосатое сердце колдуна" - сказка о том, что бывает с людьми, которые закрываются ото всех, замыкаются в себе, боясь показаться слабым и смешным, боясь полюбить.
"Зайчиха Шутиха и ее пень-зубоскал" - сказка о людском коварстве и глупости, и о том, как добро побеждает зло.
"Сказка о братьях" - сказка о том, что бессмысленно пытаться обмануть смерть, все равно рано или поздно придется с ней встретиться.

В общем, сказки как сказки. Да, интересные. Да, поучительные. Да, волшебные. Но... все таки на высший балл книга не тянет =)

Прочитала на одном дыхании, меньше, чем за час. Маленькая оказалась совсем, хотя страниц формально больше 200, но какие там страницы.

Что за прелесть эти сказки! Ой, кажется, так уже кто-то говорил и не о Бидле. Ну и ладно, ведь сказки действительно чудесные! В сборнике их всего пять - кроме уже знаменитой "Сказке о трёх братьях", это "Колдун и прыгливый горшок", "Фонтан феи Фортуны", "Мохнатое сердце чародея" и "Зайчиха-Шутиха и её пень-зубоскал". "О трёх братьях" и "Мохнатое сердце" страшноваты, а другие - просто забавные, очень приятные.

Но самая соль - конечно, комментарии Альбуса Дамблдора. Комментарии к первым двум сказкам - "Колдун и прыгливый горшок" и "Фонтан феи Фортуны" - уморительны до хохота. Среди вроде бы серьёзных на первый взгляд замечаний такие перлы, что хочется цитировать и цитировать. Но не буду! Это стоит того, чтобы читать целиком, а не цитатами.

Комментарии к остальным сказкам более серьёзны и кое-где - совсем чуть-чуть, но всё же - дополняют материал "Гарри Поттера" и поясняют некоторые моменты, по которым остаются вопросы.

"Сказка о трёх братьях" переведена в народном переводе лучше - текст сочнее, напевнее. Но в целом перевод приличный, глаз не режет.

В одном месте в примечании нашла грубейшую ошибку: сквиб назван потомков родителей-маглов. Сильно недоумеваю, как могло такое проскочить, но поскольку прецедент с Невиллом-зельеваром уже случился, грешу, конечно, на переводчиков.

Хорошие волшебные сказки. Жалко, что так их мало.
Возможно, кто-то скажет, что книга сама по себе ничего не стоит и будет, конечно, прав. Но как частица мира, созданного госпожой Ро, эта книга очень ценна.
Сказки забавные, поучительные, милые, легкие и волшебные. К каждой сказке есть комментарии Дамблдора, которые дополняют книгу, помогают читателю еще больше окунутся эту волшебную реальность, а так же объясняют некоторые моменты.
Отдельное слово о издании! Которое не только приятно читать, но и просто держать в руках. Начинаю от обложки, белых страничек и заканчивая картинками в книге.

Сборник достаточно милых, но не очень оригинальных сказок. И хотя я люблю детские книги, эта не особенно тронула, хотя детям я бы такое читала вслух. Ну и сборник связан с "Гарри Поттером" различными способами: после каждой сказки заметки Дамблдора с размышлениями на ее тему, пояснениями, ссылками на исторические события и кнгиги в мире волшебников; книга "переведена" Гермионой; там есть сказка про дары смерти, про которую было в ГП. Заметки Дамблдора не всегда интересны, но при этом благодаря ним мир волшебников, придуманный Роулинг, становится более реалистичным. В общем, Роулинг решила пойти по стопам различных фентезийных и фантастических писателей, котороые создают свой мир, про который пишут в книгах. Посмотрим, как дальше будет развиваться мир Роулинг.
Не могу сказать, что это книгу надо обязательно читать, я ее читала, скорее, ради английского, а язык у нее приятный.

До этого я никогда не читала Гарри Поттера, а следовательно и Джоан К. Роалинг. Но эта книга тянула к себе, манила что ли чем-то. А сегодня, прочла её на одном дыхании. Это "Сказки Барда Бидля".
Рукопись была выпущена в семи экземплярах, с иллюстрациями автора. Первые шесть экземляров Роулинг подарила своим близким людям. Седьмой экземпляр 13 декабря 2007 года был продан на благотворительном аукционе Сотбис за £1,950,000 (около $4 млн) интернет-магазину Amazon. Все вырученные средства были направлены в благотворительный фонд The Children's Voice. Книга была выпущена 4 декабря 2008 года в 25 странах, а в России вышла 6 декабря 2008 года.
Всего в книге 5 сказок, а точнее - поучительных историй, которые и не детские совсем, на мой взгляд. Я выстроила их по мере предпочтения:

• Фонтан феи Фортуны - о том, что мы сами способны творить чудеса, просто поверив в них
• Мохнатое сердце чародея - эта сказка отражает тёмные стороны человеческой натуры, которые скрыты в каждом из нас
• Сказка о трёх братьях повествует, что любые попытки победить смерть обречены на провал
• Зайчиха Шутиха и её пень-зубоскал учит тому, что реальность нельзя изменить, и все, кто ушёл, не могут быть возвращены к жизни
• Колдун и Прыгливый горшок - об истинном предназначении магов

В сборнике содержится пять сказок (перевод Гермионы Грейнджер) и пояснения Альбуса Дамблдора к каждой из них. Если сами сказки ещё более менее будут понятны детям, то уточнения директора Хогвартса оценят, скорее, взрослые.

Примечания содержат немало исторических справок в жизни волшебников и маглов (не волшебников). Для фанатов потеррианы это особая приятность.

Конечно же, все сказки поучительны. Некоторые даже страшноватые. Всего их пять, одна из них многим известна – "Дары смерти". Все сказки-притчи по-своему хороши и самобытны. Рассказывают о жизни колдунов и простых людей, их непростых взаимоотношениях. Немало внимания уделяется вопросу чистокровности волшебников.

Читается быстро. Много симпатичных иллюстраций. Есть предисловие, в котором Роулинг подготавливает читателя-волшебника к чтению сборника.

Так себе сказки, горшок поскакун начинается довольно весело, но концовка показалась мне, взрослому человеку, жестокой. Я откровенно посочувствовала несчастному магу обречённо у на вечную каторгу. Комментарии Дамболдора вызвали недоумение, "проснулась совесть...". Вообще комментарии директора хогвартсы были занудными, я их частично пролистывала.
Сказка о мохнатом сердце очень мрачная, что то в стиле оригинальных братьев Гримм.
Самым стоящим во всем сборнике была "сказка о трех братьях", но она и в книге ГП есть.
Я рада, что брала книгу в библиотеке, тратить на неё деньги - не хотелось бы.