De Vertelsels van Baker de Bard

Я получила огромное наслаждение, читая эту книгу. Это было то, чего я хотела получить от книги Джастин Ричардс - Доктор Кто. Сказки Повелителя времени и еще больше! Если Роулинг и пользовалась какими-то конкретными литературными образцами, то по крайней мере не самыми известными. Приятно проведенный вечер, приятная новая встреча со старыми героями, и расширение моих знаний об этом мире. Сказки получились, с одной стороны, выдержанными в бессмертном стиле народных сказок, с другой стороны, очень современными. Это первая прочитанная мной книга во вселенной Гарри Поттера за исключением канона, теперь очень хочется прочитать остальные, останавливает только, что их немного и надо бы растянуть.

Все хотела купить книгу в печатном издании, да вот только не судьба - сейчас уже нет так любимого мною РОСМЭНовского перевода. Пришлось читать онлайн. Ну да ладно. Это я так, мысли в печати)

Книга читается довольно легко. Может, потому что это сказки, может, потому что стиль написания уж очень знаком, может по какой другой причине, не знаю. Волшебно, красиво и... страшно. Не знаю, как дети волшебников, но у меня мурашки по коже бегали, когда я читала "Мохнатое сердце", например. Это ж кому такое читать можно? Разве что уже повзрослевшим детям, не иначе...

Самой любимой сказкой у меня, скорее всего, была "Фонтан Феи Фортуны". Добрая, светлая, про веру в себя и свои силы, про помощь и смекалку, про дружбу, в конце концов. Замечательно, просто чудесно! Еще одна сказка, которая является любимой, я думаю, у многих - "Сказка о трех братьях". Поучительно, интересно, опять-таки волшебно. Про то, что не надо желать того, с чем не можешь совладать или что-то, от чего может быть множество бед. Такие мечты могут воплотиться в реальность совсем не так, как ожидаешь. Такие желания могут наказать загадавшего их.

В общем и целом, у Роулинг получилось написать именно сказки, причем в том смысле, в каком это слово используется в литературе - они поучают, развлекая. И это здорово!

When I had knew that there is a separate book “The Tales of Beedle the Bard", I just wanted to read it,and only in the original.

So, "The Tale of the Three Brothers" - this tale, and for which I want to read a book. Everyone remembers the story tells about three brothers who had met Death. The moral of this story remarkable is that death is imminent and it is necessary to live a decent life and dignity and calm to meet him.

"The Wizard and the Hopping Pot"
This tale about the wizard, who had not wanted to help the poor and sick Muggles, feeling them disgust. Moral: if you are in a better position, you must to help those who are worse than you.

"The Fountain of Fair Fortune"
And this story is that the person is able to reach all himself without any magic abilities.

"The Warlock's Hairy Heart"
Perhaps this is the scary story of all, and with foolish "Shakespeare" end. And the moral the horror is this: a person should never be closed by their own feelings, otherwise it will lead to death.

"Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump"
The most incomprehensible, but sweet tale about Animagus.

I believe that reading the book in the original it was very interesting and useful for me, because I learned a lot of new words and phrases and then plunged into the world of Harry Potter. Interestingly comment to read fairy tales to Professor Dumbledore, I knew a lot of interesting information. Presented as wizards are proud of their origins and do not like Muggles, this is especially true of course Malfoy clan. I love when the author complements the basic books, such details. This makes the story even more attractive. So all lovers of books about Harry Potter, these tales will appreciate.

Данная книга просто-напросто вернула меня в детство (из которого я впрочем и не выходила)). Из всех сказок, пожалуй, могу выделить две: "Фонтан феи Фортуны" и "Сказку о трех братьях". Они меня заставили о многом задуматься. После прочтения первой, я поняла, что из всякой проблемы есть выход. Можно постоянно жаловаться на жизнь, чувствовать себя просто ничтожеством, но "сидя на попе ровно" ты ничего не сможешь добиться, а на чудо надеяться никогда нельзя. У меня почти такая же проблема как у Аматы, и, наверное, пора действовать)))

Читал в новом переводе сразу. Раньше, как мне кажется, не читал. Сами сказки хорошие, можно даже читать детям. Перевод не коробит. Комментарии Альбуса Дамбулдора или Думбльдора, кому как больше нравится, ужасны. Причем, не думаю, что дело в переводе. Я не понимаю смысл. Как мне кажется, проще было еще пару сказок накатать вместо этих комментариев. Также немного не понимаю когда именно была написана книга относительно мира волшебников. Издание переведено с рунического Гермионой Грейнджер, а также оно с комментариями Альбуса. Во-первых, или Гермиона должна была перевести книгу с рунического в течение года-двух, пока не вышла замуж за Рона. В противном случае, получается, что она не сменила фамилию. Но это не похоже на Роулинг, так как в книгах у всех членов семьи были одинаковые фамилии: Поттеры, Уизли и т.д. А во-вторых, непонятно, откуда взялись комментарии Альбуса. Насколько я понял, в завещанной книге их не было. Выходит, они были в бумагах Альбуса. Интересно, почему Северус их не выкинул, когда стал директором. Сомневаюсь, что кто-нибудь оставил бы записи предыдущего директора о детских сказках без самих сказок, это не имеет практического смысла.

Довольно милая книга, несмотря на то, что это всего пять небольших рассказов про волшебство. С такой книгой приятно провести вечер перед сном.
Несомненно все рассказы вызывают интерес, но я для себя отметила две сказки: "Фонтан феи Фортуны" и "Сказка о трех братьях", которая заинтересовала меня еще во времена "Даров смерти".

Но гораздо интереснее сказок, для меня оказались комментарии самого Альбуса Дамблдора, которые были довольно информативными и позволили узнать еще больше о мире магии.

Отдельно можно отметить то, что книга прекрасно оформлена и дополнена великолепными иллюстрациями.