Алекс Капю - 13 правдивых историй
18+
User AvatarВаша оценка
3,6
(12)

13 правдивых историй

Уникальное предложение: путешествие по городам и эпохам Швейцарии! Наш гид — современный швейцарский писатель Алекс Капю. Вмесе с ним мы сделаем 13 остановок в истории — от Средних веков до наших дней. Приходилось ли вам слышать о золотой лихорадке в Швейцарии? Или о швейцарском Распутине в Тегеране? О том, как благодаря офицеру Максу Вайблю Вторая мировая война закончилась на несколько недель раньше или о том, что создатель знаменитой автомобильной марки Луи Шевроле был сыном часовщика и окончи...

Жанры

Издательство:

Текст

ISBN:

978-5-7516-1258-0

Год издания:

2015

Язык:

Русский

Перевод с немецкого

206 стр.

Тираж 3000 экз.

Возрастные ограничения:

18+

Содержание

Рейтинг LiveLib

3,6
12 оценок
  • 5
    17%
  • 4
    58%
  • 3
    8%
  • 2
    8%
  • 1
    8%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 15Хотят прочитать 26

Рецензии

  • Аватар пользователя
    outsight
    9 декабря 2015

    Швейцария - это страна, которой специально не интересуются. Хотя повод есть: у них самый большой ВВП на душу населения. Неплохо было бы изучить и понять: как так сделать? Может, это из-за политики вечного мира? Стоит попробовать. Я читал где-то про швейцарских наемников, видел швейцарские часы, пробовал швейцарский сыр и шоколад. Еще слышал, что кофе на заправке у них стоит десять евро: как-то негостеприимно.

    После книги Алекса Капю Швейцария не кажется больше тоже-страной где-то неподалеку от Бенилюкса. Во-первых, понимаешь, что швейцарцы - горцы, то есть люди независимые и свободолюбивые. Швейцария - до сих пор конфедерация, и наравне с государственным гражданством у них есть гражданство кантональное. Большая часть рассказов - так или иначе о сопротивлении: стихиям, обстоятельствам, захватчикам, эмигрантам. В книге есть рассказ "Изгнание итальянцев из Цюриха" - о том, как в 1896 году швейцарцы вооружились армированными палками и прогнали из города бесчинствующих итальянских гастарбайтеров: просто потому что они были плохие. Капю пишет о погромах с легким ироническим неодобрением, но и причин-оправданий находит немало: рост преступности, оккупация рабочих мест, экспансия чужеродной культуры - точнее, бескультурья. Этот рассказ, кстати, завершающий в сборнике и звучит он не особенно дружелюбно: мол, гости любезные, не засиживайтесь слишком долго, а то у нас не только кофе дорогой, но и дубинки тяжелые. Негостеприимная все-таки нация.

    Читая "13 правдивых историй" Капю, я вспомнил Стефана Цвейга: тот же жанр. Только у Цвейга герои - короли-королевы и страсти - шекспировские, а Капю, наоборот, сосредоточен на не то чтобы маленьких, но не слишком больших людях - которые в процессе описываемых события успевают существенно подрасти. Среди персонажей Капю почти нет настоящих, мировых знаменитостей: Вильгельм Телль, например, упоминается лишь в связи с тем, что им - Теллем - наряжаются участники крестьянского восстания в 1653-м году. Шевроле - единственная из фамилий героев Капю, которую я слышал раньше: одна из историй посвящена этому гонщику, конструктору и основателю знаменитого концерна - он, оказывается, был уроженец Швейцарии.

    Сюжеты одновременно характерные и удивительные: есть швейцарский народ, творящий свою историю, и есть некие яркие индивидуальности, которые на фоне этого народа - тоже яркого, в общем - выделяются. Пилот Гео Чавес, к примеру: он первый в истории совершил перелет через Альпы. Или Вероника Гут - католическая воительница, организатор консервативного сопротивления в кантоне Нидвальден. Наравне с военными - или скорее партизанскими - рассказами в книге много приключенческих, даже авантюрных историй. Авторский тон исполнен мудрой, грустной иронии. На страницах "13 историй" много крови - но они нигде не звучат как трагедия. Меня, признаюсь, даже насторожила сначала эта история в нежных тонах. Тем более, что начинается все с гомосексуалиста с тачкой. Он стал потом фаворитом персидского принца. Да, хронология в книге не соблюдена: в расположении рассказов решена не историческая, а литературная задача - создать образ швейцарца и Швейцарии.

    Примечательно, что Капю во всех историях читается как один автор, хотя книга переводилась в рамках семинара Ирины Алексеевой тринадцатью молодыми переводчиками. Я вспоминаю аналогичный проект - сборник рассказов Анетты Пент , которая переводилась на том же семинаре. Там все выглядело как соревнование юниоров, среди которых оказались и большие таланты (Станислав Белецкий), и не очень. "13 историй" - это именно коллективный труд: здесь цельность - на первом месте.

    Читать далее
    like8 понравилось
    210
  • Аватар пользователя
    AlinaMorel
    23 августа 2017

    Книга досталась в подарок от Лабиринта. И мне она, что-то совсем не пришлась по душе. Нейтрально отношусь к Швейцарии, но после прочтения этой книги появилось больше отрицательных эмоций. Ни одна история не зацепила, очень нудные, слишком много статистики. Больше подойдёт для тех кто любит историю.

    like2 понравилось
    138
  • Аватар пользователя
    SergejSayutin
    15 июля 2015

    Летом и осенью 1836 года Н. В. Гоголь жил в швейцарском городке Веве и работал над вторым томом «Мертвых душ». «Что тебе сказать о Швейцарии?», - писал он В. А. Жуковскому, - «Все виды да виды, так что мне уже от них наконец становится тошно, и если бы мне попалось теперь наше подлое и плоское русское местоположение с бревенчатою избою и сереньким небом, то я бы в состоянии им восхищаться, как новым видом». Так что же мы еще знаем о Швейцарии помимо восхитительных видов, шоколада и часов? Так вот, у нас появилась отличная возможность добавить в этот по-обывательски коротенький список ещё тринадцать пунктов, благодаря «13 правдивым историям». Именно так называется сборник небольших рассказов швейцарского писателя Алекса Капю. Отличительной чертой этого автора является сочетание тщательно исследованных исторических фактов с вымышленными повествовательными уровнями, где он чутко описывает личные судьбы своих героев. А герои у него совершенно разные, к тому же, они из разных исторических эпох – от средних веков до наших дней. Роднит этих героев если не «швейцарское гражданство», то уж точно присутствие некой трагичности в их причудливых судьбах. Чего стоит история про Гео Чавеса, который первым совершил перелет через Альпы. Или история про крестьянку Веронику Гут, занимавшуюся контрабандой оружия для бойцов Нидвальдена, бунтующих против французских захватчиков. Да и сам выбор числа «13», казалось бы, намекает на общую значимость некой случайности, произошедшей, однажды, с каждым из героев. Достаточно вспомнить юного Эрнеста Перрона, который не удержал тележку с навозом, но стал, благодаря этой нелепости, швейцарским Распутиным, приближенным тегеранскому шейху. Молодой Луи Шевроле, однажды, помог подтолкнуть машину, застрявшему автомобилисту, который в свою очередь рассказал молодому швейцарцу о бензиновых двигателях. А история об офицере нейтральной Швейцарии Максе Вайбеле, который в одиночку сократил Вторую мировую войну на несколько недель, настолько поражает, что удивляешься ее безызвестности. Некоторые истории покажутся и вовсе фантазией писателя, если бы не приведённый в конце книги список ссылок и источников, который внушает своим разнообразием. Также стоит отметить почти не ощутимое вмешательство перевода «13 правдивых историй» на русский язык. Сборник переведен коллективом участников семинара «Делаем книгу» при Гёте – Институте в Москве под руководством И. С. Алексеевой. Молодым переводчикам удалось сохранить ту легкую авторскую иронию, которая оживляет героев книги и заставляет русского читателя переживать этим причудливым швейцарцам. Примечательно название одного из рассказов «Goldrausch in Solothurn» - в немецком языке между этими двумя существительными нет никакой связи, но в русском переводе («Золотая лихорадка в Золотурне») сходство очевидно, и это вносит легкую комичную двусмысленность, почти по-гоголевски, с его говорящими фамилиями.

    Читать далее
    like2 понравилось
    104
Все рецензии

Цитаты

Еще не добавлена ни одна цитата из книги. Ваша может стать первой.

Другие издания

  • 13 правдивых историй