Item: 13 правдивых историй
Rating: 4
Author: SergejSayutin

15 июля 2015

Летом и осенью 1836 года Н. В. Гоголь жил в швейцарском городке Веве и работал над вторым томом «Мертвых душ». «Что тебе сказать о Швейцарии?», - писал он В. А. Жуковскому, - «Все виды да виды, так что мне уже от них наконец становится тошно, и если бы мне попалось теперь наше подлое и плоское русское местоположение с бревенчатою избою и сереньким небом, то я бы в состоянии им восхищаться, как новым видом». Так что же мы еще знаем о Швейцарии помимо восхитительных видов, шоколада и часов? Так вот, у нас появилась отличная возможность добавить в этот по-обывательски коротенький список ещё тринадцать пунктов, благодаря «13 правдивым историям». Именно так называется сборник небольших рассказов швейцарского писателя Алекса Капю. Отличительной чертой этого автора является сочетание тщательно исследованных исторических фактов с вымышленными повествовательными уровнями, где он чутко описывает личные судьбы своих героев. А герои у него совершенно разные, к тому же, они из разных исторических эпох – от средних веков до наших дней. Роднит этих героев если не «швейцарское гражданство», то уж точно присутствие некой трагичности в их причудливых судьбах. Чего стоит история про Гео Чавеса, который первым совершил перелет через Альпы. Или история про крестьянку Веронику Гут, занимавшуюся контрабандой оружия для бойцов Нидвальдена, бунтующих против французских захватчиков. Да и сам выбор числа «13», казалось бы, намекает на общую значимость некой случайности, произошедшей, однажды, с каждым из героев. Достаточно вспомнить юного Эрнеста Перрона, который не удержал тележку с навозом, но стал, благодаря этой нелепости, швейцарским Распутиным, приближенным тегеранскому шейху. Молодой Луи Шевроле, однажды, помог подтолкнуть машину, застрявшему автомобилисту, который в свою очередь рассказал молодому швейцарцу о бензиновых двигателях. А история об офицере нейтральной Швейцарии Максе Вайбеле, который в одиночку сократил Вторую мировую войну на несколько недель, настолько поражает, что удивляешься ее безызвестности. Некоторые истории покажутся и вовсе фантазией писателя, если бы не приведённый в конце книги список ссылок и источников, который внушает своим разнообразием. Также стоит отметить почти не ощутимое вмешательство перевода «13 правдивых историй» на русский язык. Сборник переведен коллективом участников семинара «Делаем книгу» при Гёте – Институте в Москве под руководством И. С. Алексеевой. Молодым переводчикам удалось сохранить ту легкую авторскую иронию, которая оживляет героев книги и заставляет русского читателя переживать этим причудливым швейцарцам. Примечательно название одного из рассказов «Goldrausch in Solothurn» - в немецком языке между этими двумя существительными нет никакой связи, но в русском переводе («Золотая лихорадка в Золотурне») сходство очевидно, и это вносит легкую комичную двусмысленность, почти по-гоголевски, с его говорящими фамилиями.

2 понравилось

102

Отзывы о книге 13 правдивых историй

13 правдивых историй

Комментарии 0