The Catcher in the Rye

I'd never yell "Good luck!" at anybody. It sounds terrible, when you think about it.

..А увлекают меня такие книжки, что как дочитаешь до конца - так сразу понимаешь: хорошо, если бы этот писатель стал твоим лучшим другом и чтоб с ним можно было поговорить по телефону, когда захочется.

Мы с моряком сказали, что очень рады были познакомиться.
Мне всегда смешно. Вечно я говорю "очень приятно с вами познакомиться", когда мне ничуть не приятно. Но если хочешь жить с людьми, приходится говорить всякое.

Странные люди эти девчонки.

Зубы у него были заплесневелые, в ушах - грязь, но ногти он вечно чистил. Наверное, считал, что он чистоплотный.

Никто никогда не передает, если просишь.

— Алли умер — ты всегда повторяешь одно и то же! Раз человек умер и попал на небо, значит, нельзя его любить по-настоящему.

— Знаю, что он умер! Что ж, по-твоему, я не знаю, что ли? И все равно я могу его любить! Оттого что человек умер, его нельзя перестать любить, черт побери, особенно если он был лучше всех живых, понимаешь?

— Как ваш грипп, сэр?
— Знаешь, мой мальчик, если бы я себя чувствовал получше, пришлось бы послать за доктором!

Я чуть в нее не влюбился, пока мы танцевали.

Если человек умер, его нельзя перестать любить, черт возьми. Особенно если он был лучше всех живых, понимаешь?

Вообще, если взять десять человек из тех, кто смотрит липовую картину и ревёт в три ручья, так поручиться можно, что из них девять окажутся в душе самыми прожжёными сволочами. Я вас серьёзно говорю. 

С Джейн я никогда не беспокоился, потеет у меня ладонь или нет. Просто с ней было хорошо. Удивительно хорошо . 

И всегда так выходит— мне дарят подарки, а меня от этого только тоска берёт. 

The thing is, it's really hard to be roommates with people if your suitcases are much better than theirs-if yours are really good ones and theirs aren't. You think if they're intelligent and all, the other person, and have a good sense of humor, that they don't give a damn whose suitcases are better, but they do. They really do. It's one of the reasons why I roomed with a stupid bastard like Stradlater. At least his suitcases were as good as mine.

All that crap they have in cartoons in the Saturday Evening Post and all, showing guys on street corners looking sore as hell because their dates are late-that's bunk. If a girl looks swell when she meets you, who gives a damn if she's late? Nobody.

Неохота было думать, неохота отвечать. Ужасно болела голова, и чувствовал я себя гнусно.

Спать мне не хотелось, но чувствовал я себя прескверно. Настроение убийственное. Жить не хотелось.