The Catcher in the Rye

Такие, как он, все делают напоказ, они даже место себе расчищают, прежде чем ответить на вопрос.

Все дело было в том, что он боялся — вдруг кто-нибудь скажет что-либо умнее, чем он.

Не любят эти умники вести умный разговор, они только сами любят разглагольствовать. Считают, что если он замолчал, так ты тоже молчи, если он ушел в свою комнату, так и ты уходи.

"Я им сказал, что отыщу их в Сиэтле, если туда попаду. Но вряд ли! То есть вряд ли я их стану искать."

Все матери немножко помешаны.

Человек не должен брать на себя то, что полагается Богу.

Вечно я говорю «очень приятно с вам познакомиться», когда мне ничуть не приятно. Но если хочешь жить с людьми, приходиться говорить всякое.

I wondered if just maybe I was wrong about thinking he was making a flitty pass at me. I wondered if maybe he just liked to pat guys on the head when they're asleep. I mean how can you tell about that stuff for sure? You can't.

I swear to God, if I were a piano player or an actor or something and all those dopes thought I was terrific, I'd hate it. I wouldn't even want them to clap for me. People always clap for the wrong things.

«Плохо то, что на такую пошлятину смотришь не отрываясь, даже когда не хочешь.»

«Оттого что чело­век умер, его нель­зя перес­тать любить, черт побери, осо­бен­но если он был луч­ше всех живых, пони­ма­ешь?»

И вы лучше тоже никому ничего не рассказывайте. А то расскажите про всех — и вам без них станет скучно.

Was immer man auf Karikaturen in der Saturday Evening Post und so sieht - Männer an Straßenecken, die fürchterlich verärgert sind, weil ihre Angebetete sich verspätet -, das ist alles Mist. Wenn ein Mädchen toll aussieht, wenn sie kommt, wer schert sich dann darum, ob sie zu spät kommt? Kein Mensch.

Manche Sachen sollten so bleiben, wie sie sind. Man sollte sie in einen großen Glaskasten stecken und so lassen können.

Dieses verfluchte Geld. Es führt immer nur dazu, daß man deprimiert wird.

Wenn man spürt, daß man jemandem einen Kinnhaken geben müßte und eigentlich Lust dazu hätte, dann sollte man es auch tun.

Das ist einer meiner Fehler - ich mache mir nie viel daraus, wenn ich etwas verloren habe.

So ist es eben mit Mädchen. Jedesmal, wenn sie etwas hübsch machen, auch wenn sie gar nicht besonders gut aussehen oder sogar wenn sie dumm sind, verliebt man sich halb in sie, und dann weiß man nicht mehr, wo zum Teufel man eigentlich steht. Mädchen - großer Gott. Sie können einen verrückt machen, wirklich.

Лучше бы некоторые вещи не менялись. Хорошо, если б их можно было поставить в застекленную витрину и не трогать.