The Catcher in the Rye

А, вот, например, такая книжка, как "Бремя страстей человеческих" Сомерсета Моэма, - совсем не то. Я её прочел прошлым летом. Книжка в общем ничего, но у меня нет никакого желания звонить этому Сомерсету Моэму по телефону. Сам не знаю почему.

Может быть, нечего слишком жалеть, если какая-нибудь хорошая девчонка выйдет замуж за нудного типа, - в общем они довольно безобидные, а может быть, они втайне здорово умеют свистеть или еще что-нибудь.

Я тоже считаю, что любовь — как ты сказал? — и духовное, и физическое. Честное слово, я тоже так считаю. Но все зависит от того, с кем у тебя любовь.

Каждый раз, когда упоминаешь какого-нибудь чистокровного гада — очень подлого или очень самовлюбленного, каждый раз, как про него заговоришь с девчонкой, она непременно скажет, что у него "комплекс неполноценности".

Впрочем, это понятие относительное, кого можно считать занудой, а кого — нет.

Вообще я больше всего люблю книжки, в которых есть хоть что - нибудь смешное. Конечно я читаю всякие классические книги вроде "Возвращение на родину", и всякие книги про войну, и детективы, но как- то они меня не увлекают. А увлекают меня такие книжки, что каких дочитаешь до конца - так сразу подумаешь: хорошо, если бы этот писатель стал твоим лучшим другом и чтобы с ним можно было поговорить по телефону, когда захочется. Но это редко бывает.

Если девушка приходит на свидание красивая - кто будет растраиваться, что она опоздала? Никто! (Холден Колфилд)

Умники не любят вести умные разговоры, они только сами любят разглагольствовать.

Джейн рассказывала, что он какой-то писатель, сценарист, что ли, черт его знает, но при мне он только пил, как лошадь, и слушал все эти идиотские детективы по радио. И бегал по всему дому голый. При Джейн, при всех.

Когда что-нибудь делаешь слишком хорошо, то, если не следить за собой, начинаешь выставляться напоказ.

А сами девчонки тоже хороши - только мешают, когда стараешься не позволять себе никаких глупостей, чтобы не испортить что-то по-настоящему хорошее.

По-моему, если тебе нравится девушка,так нечего с ней валять дурака.

Чем дороже школа, тем больше в ней жулья.

Все равно я в монастырь не уйду. При моем невезении
я обязательно попаду не к тем монахам. Наверно, там будут одни кретины. Или просто подонки.

Раз человек умер и попал на небо, значит, нельзя его любить по-настоящему?

Но понимаешь, в чем беда? Не могу я испытать настоящее возбуждение – понимаешь, настоящее, - если девушка мне не нравится. Понимаешь, она должна мне нравиться. А если не нравится, так я ее и не хочу, понимаешь? Господи, вся моя личная жизнь из-за этого идет псу под хвост. Дерьмо, а не жизнь!

Лучше бы некоторые вещи не менялись. Хорошо, если б их можно было поставить в застекленную витрину и не трогать.

Чаще всего ты сам не знаешь, что тебе интереснее, пока не начнешь рассказывать про неинтересное.

"I still act sometimes like I was only twelve. Everybody says that, especially my father. It's partly true, too, but it isn't all true. People always think something's all true. I don't give a damn, except that I get bored sometimes when people tell me to act my age. Sometimes I act a lot older than I am - I really do - but people never notice it. People never notice anything."