Лузиады. Сонеты

Когда, дымясь, вода воспламенится,
И станет свет подобен темноте,
И небеса исчезнут в высоте,
И выше звезд Земля распространится,

Когда любовь рассудку подчинится
И всё и вся придет к одной черте,
Тогда, быть может, Вашей красоте,
Остывший, перестану я молиться.

Хоть полон мир внезапных перемен,
Каким возник, таким он остается.
Так нужно ль Вам, чтобы мой жар угас?

Моя надежда, мой прекрасный плен,
Пускай душа погибнет иль спасется,
Но только взор пусть вечно видит Вас.

/перевод В.Левика/

Меняются и время, и мечты;
Меняются, как время, представленья.
Изменчивы под солнцем все явленья,
И мир всечасно видишь новым ты.

Во всем и всюду новые черты,
Но для надежды нет осуществленья.
От счастья остаются сожаленья,
От горя — только чувство пустоты.

Уйдет зима, уйдут снега и холод,
И мир весной, как прежде, станет молод,
Но есть закон: все обратится в тлен.

Само веселье слез не уничтожит,
И страшно то, что час пробьет, быть может,
Когда не станет в мире перемен.

Простого счастья видеть Вас, не боле,
Довольно мне, чтобы на свете жить.
Меня последней радости лишить
Вы можете, лишая этой боли.

Я раздражаю Вас не оттого ли,
Что слишком Вам стараюсь угодить?
Но я не силах что-то изменить –
Ведь любящий неловок поневоле.

И как бы ни была душа слаба,
Вы испытанье ей устройте снова –
Все вынесет покорная раба.

Всегда Вам все она прощать готова,
Такая ей начертана судьба,
И ничего не надо ей иного.

/перевод В.Игельницкой/

И сильных мира часто поражали
Простолюдинок дерзостные стрелы.
И знатных дам мужланы соблазняли,
Вулканову им сеть расставив смело.
Любовников преграды не смущали -
Преодолев опасности умело,
Те с крыш в ночи к возлюбленным
спускались
И угождать Венере принимались.

И горьким убежденьем проникался,
Что сила денег, все превозмогая,
И бедняков убогих развращает,
И богачей навечно подчиняет.

Я не дождался от людей награды.
И те, в чью честь стихи мои звучали,
Пред мной воздвигли новые преграды,
Меня травить в безумье продолжали.
Не знал я ни досуга, ни отрады,
Меня не лавром гордым увенчали,
А подвергали гнусному глумленью,
Позору, нищете и униженью.

Так повелось на свете год от года:
Страданья нас годами угнетают,
А радости мгновенно покидают.

И с ласковыми, добрыми словами
Ко мне король великий обратился,
Сказав: "Нет ничего под небесами,
Чего трудом бы смертный не добился.

Вот человек, тебе величьем равный, -
Так нимфа всеблагая возгласила, -
Отважный, мудрый, доблестный и славный,
Лишенный званий, почестей и силы.
О, сколько их, униженных, бесправных,
Обиженных, несчастных и унылых
В убогих лазаретах умирает
И к королям безжалостным взывает!

Неужто я не ровня Вам и мне
Всю жизнь страдать придется терпеливо?
Но кто достоин Вас? Такое диво,
Пожалуй, встретишь разве что во сне.

К тому же, раз я заслужил вполне
Все то, чего прошу, несправедливо
За щедрость чувств и высоту порыва,
Скупясь, по низкой воздавать цене.

Награда причитается без спроса
Тому, кто вынес столько горьких мук
И столько ради Вас стерпел позора,

А Вы достоинств ищете; коль скоро
Отсутствуют они у Ваших слуг,
Влюбитесь в самое себя, сеньора!

/перевод В.Резниченко/