Цитаты из книги Лузиады. Сонеты

Когда, дымясь, вода воспламенится, И станет свет подобен темноте, И небеса исчезнут в высоте, И выше звезд Земля распространится,

Когда любовь рассудку подчинится И всё и вся придет к одной черте, Тогда, быть может, Вашей красоте, Остывший, перестану я молиться.

Хоть полон мир внезапных перемен, Каким возник, таким он остается. Так нужно ль Вам, чтобы мой жар угас?

Моя надежда, мой прекрасный плен, Пускай душа погибнет иль спасется, Но только взор пусть вечно видит Вас.

/перевод В.Левика/

Меняются и время, и мечты; Меняются, как время, представленья. Изменчивы под солнцем все явленья, И мир всечасно видишь новым ты.

Во всем и всюду новые черты, Но для надежды нет осуществленья. От счастья остаются сожаленья, От горя — только чувство пустоты.

Уйдет зима, уйдут снега и холод, И мир весной, как прежде, станет молод, Но есть закон: все обратится в тлен.

Само веселье слез не уничтожит, И страшно то, что час пробьет, быть может, Когда не станет в мире перемен.

Простого счастья видеть Вас, не боле, Довольно мне, чтобы на свете жить. Меня последней радости лишить Вы можете, лишая этой боли.

Я раздражаю Вас не оттого ли, Что слишком Вам стараюсь угодить? Но я не силах что-то изменить – Ведь любящий неловок поневоле.

И как бы ни была душа слаба, Вы испытанье ей устройте снова – Все вынесет покорная раба.

Всегда Вам все она прощать готова, Такая ей начертана судьба, И ничего не надо ей иного.

/перевод В.Игельницкой/

И сильных мира часто поражали Простолюдинок дерзостные стрелы. И знатных дам мужланы соблазняли, Вулканову им сеть расставив смело. Любовников преграды не смущали - Преодолев опасности умело, Те с крыш в ночи к возлюбленным спускались И угождать Венере принимались.

И горьким убежденьем проникался, Что сила денег, все превозмогая, И бедняков убогих развращает, И богачей навечно подчиняет.

Я не дождался от людей награды. И те, в чью честь стихи мои звучали, Пред мной воздвигли новые преграды, Меня травить в безумье продолжали. Не знал я ни досуга, ни отрады, Меня не лавром гордым увенчали, А подвергали гнусному глумленью, Позору, нищете и униженью.

Так повелось на свете год от года: Страданья нас годами угнетают, А радости мгновенно покидают.

И с ласковыми, добрыми словами Ко мне король великий обратился, Сказав: "Нет ничего под небесами, Чего трудом бы смертный не добился.

Вот человек, тебе величьем равный, - Так нимфа всеблагая возгласила, - Отважный, мудрый, доблестный и славный, Лишенный званий, почестей и силы. О, сколько их, униженных, бесправных, Обиженных, несчастных и унылых В убогих лазаретах умирает И к королям безжалостным взывает!

Неужто я не ровня Вам и мне Всю жизнь страдать придется терпеливо? Но кто достоин Вас? Такое диво, Пожалуй, встретишь разве что во сне.

К тому же, раз я заслужил вполне Все то, чего прошу, несправедливо За щедрость чувств и высоту порыва, Скупясь, по низкой воздавать цене.

Награда причитается без спроса Тому, кто вынес столько горьких мук И столько ради Вас стерпел позора,

А Вы достоинств ищете; коль скоро Отсутствуют они у Ваших слуг, Влюбитесь в самое себя, сеньора!

/перевод В.Резниченко/

Здесь, в этом Вавилоне, где гнездится Первопричина всех злодейств и смут; Здесь, где Амура чистого не чтут, Зато в почете мать его, блудница;

Здесь, где бесчестью не видна граница, А честь сдавили гнетом рабских пут; Здесь, где, верша несправедливый суд, Слепая власть над Господом глумится;

Здесь, где выпрашивают жалкий грош Достоинство и ум у пышной двери, Скрывающей невежество и ложь,

Здесь я глубины мрака в полной мере Сумел познать. Сион, чего ж ты ждешь? Что и моя душа изменит вере?

Всех, кто отчизне может быть полезным, Как мудрый благодетель, привечайте. Тех, кто молитву к высям шлет небесным, К престолу, не колеблясь, приближайте. Но пастырей, что господу любезны, От наглых лицемеров отличайте: Одни радеют о судьбе народа, Другим лишь о богатстве вся забота.

В наш жалкий век, увы! По воле Рока Талант и скромность боле не в почете. Никто искусств не почитает строгих, Не дарит их любовью и заботой.

Кого мне петь среди долин подлунной, Средь душ глухих и грубых, мне постылых? Отечество скорбит под властью скверны, Стяжательством отравлено безмерным.

Идут, идут безжалостные годы, И мрачный Стикс уже не за горами. И скоро осень волею природы Меня охватит сильными руками.

И, всюду прославляя короля, Ему советы честные давая, Его врагов бестрепетно разя, Его державу грудью защищая, Тем самым вы прославите себя, Могучих предков славу затмевая. И знайте: непременно, в свой черед К вам остров наслаждений подплывет.

Но избегайте алчности презренной, Что превращает мудрецов в тиранов, Гордыни беспощадной и надменной, Что души иссушает неустанно, Блеск почестей, для многих вожделенных, Не может счастья принести титанам, И лучше благ желанных не иметь, Чем без заслуг повсюду преуспеть.

Содружество героев дерзновенных И юных дам, веселых и прелестных, Утехам предаваясь вдохновенно, Вкусило отдых радостный и честный. Ведь всякий подвиг гордый, незабвенный, И всякий труд, достойный и чудесный, Наградой мир подлунный наделяет И славою заслуженной венчает.

И утром, и поздней, в жару дневную, Венеры службу все несли похвально, Глупец способен страсти осуждать, А умный страсть стремится испытать.